Салли Руни - Разговоры с друзьями [litres]

Я все перечитывала наши разговоры с Бобби, делая поиск по разным словам, и все они словно пытались меня разозлить. Поискав слово «чувства», я наткнулась на вот эту беседу на втором курсе:

Бобби: ты не очень-то распространяешься о своих чувствах

Я: это просто твое мнение обо мне

Я: будто бы у меня есть какая-то тайная эмоциональная жизнь

Я: я просто не очень эмоциональная

Я: я ничего не рассказываю, потому что нечего рассказывать

Бобби: по-моему, нет никаких «неэмоциональных» людей

Бобби: это все равно что утверждать, будто у тебя нет мыслей

Я: ты живешь насыщенной эмоциональной жизнью, поэтому думаешь, что и все остальные такие же

Я: а если они не рассказывают, значит, что-то скрывают

Бобби: ладно

Бобби: тут мы с тобой не совпадаем

Не все беседы были такими. Поиск «чувств» вытащил вот этот январский разговор:

Я: я о том, что фигуры власти всегда вызывали у меня отвращение

Я: но только встретив тебя, я смогла это сформулировать, и ощущения стали убеждениями

Я: ну, ты поняла

Бобби: ты бы до этого дошла и без меня

Бобби: ты коммунистка по наитию

Я: да, но, возможно, я ненавидела власть только потому, что меня бесит, когда мне указывают, что делать

Я: если бы не ты, я бы, может, секту возглавила

Я: или стала поклонницей айн рэнд

Бобби: эй, меня бесит, когда мне указывают, что делать!!

Я: да, но из духовной чистоты

Я: не из-за жажды повелевать

Бобби: психолог из тебя хреновый, с какой стороны ни посмотри

Я помнила этот разговор, помнила, как тяжело он мне дался, помнила ощущение, будто Бобби не понимает меня или даже нарочно не вникает в то, что я пытаюсь сказать. Я тогда была у мамы, сидела наверху, накрывшись одеялом, а пальцы все равно замерзли. Я провела Рождество вдали от Бобби и хотела сказать, как сильно по ней скучаю. Вот ради чего я затеяла разговор, вот чем думала поделиться.

Ник пришел к нам как-то после обеда, через несколько дней после возвращения, когда Бобби была на лекции. Я впустила его, мы несколько секунд смотрели друг на друга, и меня словно чистой водой напоили. Он загорел, волосы высветлились. Черт, ты отлично выглядишь, сказала я. Его это насмешило. Зубы его сияли белизной. Он окинул взглядом коридор и сказал: уютная квартирка. Почти в самом центре, дорогая, наверное? Я сказала, что это квартира папиного брата, и он ответил: да ты богатая наследница. Ты не говорила, что у твоей семьи недвижимость в Либертис. Все здание или только квартира? Я легонько толкнула его в плечо и сказала: только квартира. Он коснулся моего запястья, а потом мы стали целоваться, и я все повторяла шепотом: да, да.

На следующей неделе мы с Бобби отправились на презентацию сборника, в котором опубликовали эссе Мелиссы. Мероприятие проходило в Темпл-Баре [27] Темпл-Бар – один из старейших районов Дублина, на территории которого располагается множество пабов и магазинов. , и я знала, что Мелисса с Ником появятся там. Я выбрала блузку, которая особенно нравилась Нику, и оставила верхние пуговицы расстегнутыми, чтоб были видны ключицы. Я потратила время на крем и пудру. Бобби уже собралась и постучала в дверь ванной: пойдем. Она ничего не сказала про мой вид. Сама надела серую водолазку и выглядела, как ни крути, лучше меня.

На неделе мы с Ником пару раз встречались, пока Бобби была на лекциях. Он приносил мне маленькие подарки. Однажды купил мороженое, а в среду – коробку пончиков из киоска на О’Коннелл-стрит. Когда пришел, они были еще горячими, и мы ели их, запивали кофе и болтали. Он спросил, давно ли я созванивалась с отцом, я вытерла сахарную пудру с губ и сказала: ну, он не процветает. Рассказала Нику про дом. С ума сойти, сказал он. Это, наверное, дико неприятно. Я глотнула кофе. Да, сказала я. Противно.

После этого разговора я задумалась, почему с Ником могу говорить об отце, а с Бобби никак. Это правда, Ник был гениальным слушателем, после наших бесед мне становилось легче, но и с Бобби то же самое. Казалось, Ник принимает меня безусловно, всегда на моей стороне, что бы ни случилось, а у Бобби были строгие моральные принципы, и с этой меркой она подходила ко всем, включая меня. Я не боялась, что Ник меня осудит, а осуждения Бобби боялась. Он с удовольствием выслушивал меня, даже когда я говорила невнятно, даже когда выставляла себя в нелестном свете.

Ник появлялся стильно одетый, впрочем, как и всегда, и вещи на нем были дорогущие. Раздеваясь, он не сбрасывал одежду на пол, а аккуратно вешал в спальне на спинку стула. Он предпочитал светлые рубашки – иногда льняные, на вид чуть помятые, или оксфордские с пуговичками на воротнике, и всегда закатывал рукава. У него была парусиновая куртка гольфиста, она ему очень нравилась, а в холодные дни он надевал серое кашемировое пальто с голубой шелковой подкладкой. Я обожала это пальто, обожала его запах. Оно было на пуговицах, со стоячим воротником.

В среду, пока Ник был в ванной, я это пальто примерила. Встала с постели и просунула голые руки в рукава, кожей ощущая прохладное касание шелка. Карманы были набиты всякой всячиной: телефон, бумажник, ключи. Я взвесила их в руках, словно все это было моим. Посмотрелась в зеркало. В пальто Ника мое тело смотрелось тощим и бледным, как белая восковая свеча. Он вернулся и добродушно рассмеялся. Он всегда одевался, идя в уборную, на случай если неожиданно вернется Бобби. Наши глаза встретились в зеркале.

Его я тебе не отдам, сказал Ник.

Но оно мне нравится.

К сожалению, мне тоже.

Дорогое? – сказала я.

Мы всё смотрели друг на друга в зеркале. Он встал позади меня и, дотянувшись до пуговиц, расстегнул и распахнул пальто. Я наблюдала, как он меня рассматривает.

Ммм… Не помню, сколько стоило.

Тысячу евро?

Что? Нет. Сотни две-три.

Жалко, что у меня нет денег, сказала я.

Его ладони скользнули под пальто и коснулись моей груди. Ты так сексуально говоришь о деньгах, что это интригует, сказал он. Но и тревожит. Ты же не хочешь, чтобы я давал тебе деньги?

Отчасти хотелось бы, ответила я. Но не стоит идти на поводу у этого желания.

Да, как-то дико. У меня есть деньги, нет неотложных трат, и я предпочел бы, чтобы эти деньги оказались у тебя. Но момент передачи меня вымораживает.

Тебе не нравится ощущение чрезмерной власти. Или тебе не нравится напоминание, как ты ценишь эту власть.

Он пожал плечами. Его руки все еще касались меня под пальто. Было приятно.

По-моему, я и так веду себя с тобой достаточно аморально, сказал он. Если я еще и платить тебе начну, это будет чересчур. Хотя не знаю. Может, с наличными ты стала бы счастливее.

Я оглянулась на него, краем глаза видя собственное лицо в зеркале, и задрала подбородок. Картинка была нечеткая, но, по-моему, выглядела я довольно грозно. Я выскользнула из пальто, оставив его у Ника в руках. Вернулась на кровать и облизала губы.