Виктория Хислоп - Возвращение

Бокадильо – испанский аналог сэндвича, подается на багете.

С молоком (исп.).

Душа, внутренний дух (исп.) , который возникает в результате глубокой эмоциональной вовлеченности исполнителя в музыку, песню или танец.

Хорошо, хорошо (исп.).

Ступня! (исп.)

Каблук! (исп.)

Позиция! (исп.)

Мужчины, сопровождающие игру музыканта хлопками (исп.).

Кончено. Смерть (исп.).

Давайте, ребята! (исп.)

Даго – презрительная кличка итальянцев, испанцев и португальцев.

Букв .: паста в стиле шлюхи (ит.).

Спасибо (исп.).

Не за что (исп.).

Квартал (исп.).

Шествие (исп.).

Завтра (исп.).

Красивая сеньора (исп.).

Тостадас – ломти обжаренного хлеба, подаются с различными топингами.

Вероника – классический прием с плащом: тореро держит плащ обеими руками и поводит им перед быком.

Букв .: сияющий костюм (исп.).

Бандерильеро – член команды матадора, в чьи обязанности входит вонзать в быка бандерильи, копья, украшенные цветной бумагой.

Квадрилья – команда матадора; состоит из пикадоров и бандерильеро.

Мулета – кусок красной ткани на деревянной палке, которым тореро дразнит быка.

Афисионадос – любители, активно посещающие корриду, знатоки ее основных элементов.

Новильеро – как правило, молодой, начинающий тореро, который имеет право выступать только против молодых быков.

Букв .: убийца быков.

Танцовщица (исп.).

Гольпеадор – тонкая пластмассовая пластина, закрепленная на верхней деке гитары.

Да (исп.).

Алегриа – жанр фламенко, легкая, радостная песня и танец.

Булериа – жанр фламенко, быстрая, богатая разнообразием песня и танец.

Солеа – жанр фламенко, песня и танец трагического настроения.

Нецыган для испанских цыган (исп.).

Сигирийя – жанр фламенко, песня и танец скорбного настроения.

Токаор – гитарист фламенко.

Аламеда – в испанских городах аллеи или бульвары, обсаженные с обеих сторон тополями (от alamo – тополь).

«Уголок» (исп.).

Пидор, гомик (исп.).

Пронунсиаменто – государственный военный переворот, военный мятеж (в Испании и странах Латинской Америки).

Арена для корриды (исп.).

Красные (исп.).

Фаэна – совокупность пасов с мулетой, которые матадор выполняет в третьей, заключительной и самой важной части боя.

Манчего – твердый испанский сыр из овечьего молока.

Улица Мира.

«Твоя семья тебя не забудет» (исп.).

Глухонемой (исп.).

Пьета – в живописи и скульптуре изображение Богоматери, которая оплакивает мертвого Христа, лежащего у Нее на коленях.

Токе – музыкальное сопровождение, аккомпанемент.

Компас – удар, ритм, размер, основной элемент ритма фламенко.

Таранта – песня в стиле тарантас, зародилась в Альмерии и распространилась по шахтерским городам юго-восточной части Испании; шахтерская песня.

Певец (исп.).

Песня (исп.).

«Смерть распущенности» (исп.).

19 марта в Испании празднуется день памяти святого Иосифа – Сан Хосе, отца Иисуса Христа.

Социальная помощь (исп.).

«Отправление в Англию» (исп.).

Ставьте их сюда! (фр.)

Что вы там делаете? Свинья! (фр.)

Пожалуйста (исп.).

Родина (исп.).

Сукин сын! (исп.)

Антонио Мачадо-и-Руис (1875–1939) – испанский поэт; во время гражданской войны оставался верен Республике.

Служба по эвакуации испанских республиканцев (исп.).

Извлечение, вывоз (исп.).

Детская игра, похожая на казаки-разбойники.

«Хорликс» – сладкий напиток на основе молока и солода, подается горячим.

Ребенок (исп.).

Убежище Андерсона – бомбоубежище, рассчитанное на шесть человек; собиралось из гофрированных стальных панелей, потом закапывалось в почву на 1,2 метра, а сверху засыпалось землей. Название получило по имени тогдашнего министра внутренних дел Великобритании Джона Андерсона, выступившего с инициативой его разработки.

Испанский дом (исп.).

«Помни о смерти» (лат.) .