Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Как дела, Леонард?

Бегал.

И как?

Упарился.

Он наливает чашку кофе, присаживается к столу.

Закурить не дашь?

Не знал, что ты куришь.

Я только что причинил пользу своему здоровью. Теперь можно причинить вред.

Я смеюсь, протягиваю ему сигарету и зажигалку. Он делает глубокую затяжку, смотрит на меня.

Говорят, ты встречаешься с красивой брюнеткой.

С какой брюнеткой?

С крэкершей.

Кто говорит?

Я никогда не сдаю свои источники.

Мы с тобой друзья, но это не помешает мне надрать тебе задницу, если не признаешься, кто тебе сказал.

Он смеется.

Тед мне сказал.

А он откуда знает?

А он каждую ночь тайком встречается с какой-то девчонкой. Я думаю, его девчонка из того же отделения, что твоя. А девушки обычно делятся друг с другом секретами, если ты до сих пор не в курсе.

Там пока и делиться-то особо нечем.

Особо нечем, а чем-нибудь всегда найдется.

Мы с ней встречались пару раз. Разговаривали. Подумаешь, велика важность.

Она тебе нравится?

Да.

Хорошо к тебе относится?

Ни хорошо, ни плохо. Мы просто разговариваем.

Ты изменился. Это добрый знак.

Я улыбаюсь.

Ты делаешь из мухи слона, Леонард.

Мне просто важно знать, что у тебя все хорошо, малыш. Если ты доволен, я тоже доволен.

Нельзя сказать, что я счастлив. Но и не несчастлив.

Ничего, счастье не за горами. Главное, держись.

Посмотрим.

Он отводит в сторону руку с сигаретой, смотрит на нее.

Редкостная гадость.

Я смеюсь.

Ничего другого мне не осталось.

Он выбрасывает ее, встает.

Приму душ. Подожди меня, вместе пойдем на завтрак.

Он уходит. Я сижу, жду, курю сигарету за сигаретой, пью кофе. Смотрю, как люди начинают сновать по отделению. Кто-то выполняет утренние работы, кто-то пьет кофе, кто-то покупает сладости и напитки в автомате. Я ни с кем не заговариваю. Сижу, смотрю в окно. Не замечаю, что там, за окном, происходит, да меня это и не интересует. Нужно же куда-то смотреть, пока пьешь кофе и куришь. Пью кофе и курю.

Леонард возвращается после душа. Он помылся, волосы влажные. Говорит – я голодный как волк, пошли скорее, я встаю, мы идем в столовую. Занимаем очередь, я беру яичницу с беконом, а он блины, садимся за стол. К нам присоединяются наши приятели. За едой обсуждаем предстоящий чемпионат мира по боксу в тяжелом весе. Матти знает участников, говорит о боксе с большим воодушевлением, ругается и тут же ругает себя за то, что ругается, подпрыгивает и жестикулирует, как будто на ринге. Мы сидим, смеемся, вскоре замолкаем и только слушаем Матти. Он говорит за всех.

После завтрака очередная лекция. Мы своей компанией играем в карты на заднем ряду. После лекции меня на выходе из зала поджидает Джоанна. Говорит, что на это утро я поступаю в ее распоряжение, мы идем по коридорам в ее кабинет. В коридорах яркий свет, но я не обращаю на него внимания. В кабинете она садится в кресло, а я на диван. Она закуривает, и я тоже. Она откидывается назад, устраивается поудобнее и говорит.

Ты подумал над нашим вчерашним разговором?

Нет.

Почему?

Потому что для меня это вопрос решенный, и я не передумаю, а какой смысл думать, если все равно не передумаешь.

Джеймс, у тебя крайне тяжелая форма зависимости. Опытные доктора говорят тебе, что малейшая доза алкоголя или наркотиков будет для тебя смертельной. За всю мою практику я не встречала ни одного человека, которому удалось бы избавиться от зависимости и долго прожить без помощи Анонимных Алкоголиков и Двенадцати шагов. Может, кому-то и удавалось без поддержки протянуть неделю, месяц, максимум год, но потом они все равно срывались и почти все умерли. Ты правда этого хочешь?

Меньше всего я хочу провести остаток жизни в церковном подвале среди людей, которые хнычут, ноют и жалуются. Такая перспектива меня не греет, и с моей точки зрения в этом нет победы. Это просто замена одной зависимости на другую. А если зависеть от чего-то, то уж лучше от того, что доставляет удовольствие.

Анонимные Алкоголики – это не замена одной зависимости на другую. Это группа поддержки, основанная на методе Двенадцати шагов.

Вы можете называть это как угодно, но если человек, чтобы не делать изо дня в день одно, должен изо дня в день делать другое, то, на мой взгляд, это и есть замена одной зависимости другой зависимостью.

Она глубоко и огорченно вздыхает.

Тогда, может, есть смысл выбрать другую зависимость, если она помогает вылечиться и жить нормальной жизнью, вместо той, которая убивает тебя?

Можете использовать любые уловки – соглашаться со мной, выворачивать мои слова наизнанку или что там еще имеется на вашем психологическом складе, все равно я не поверю в Анонимных Алкоголиков и в Двенадцать шагов. Там все завязано на вере в Бога. У меня этой веры нет и никогда не будет.

Там все завязано на вере в Высшую силу, а не в Бога.

Один черт.

Бог в нашей культуре – старик с длинной бородой, восседающий на троне среди облаков. Ты не обязан в него верить. Высшую силу ты можешь представить сам, как тебе угодно, мыслить ее просто как то, что помогает тебе изо дня в день. Может, это Дух, может, Будда. Может, волшебный луч из «Звездных войн». Анонимные Алкоголики не навязывают тебе никакого конкретного бога или религии, от тебя не требуется никакой определенной веры.

Давайте сперва кое-что уточним, чтобы не запутаться.

Что?

Когда вы говорите про Высшую силу, вы имеете в виду Бога, а это одно и то же. Мне кажется, это неправомерное обобщение. Оно противоречит многообразию представлений о духовном мире.

С моей точки зрения, религия и представления о духовном мире – одно и то же. У них одна цель – помогать людям справляться с жизнью, давать им моральные заповеди, готовить к смерти и утешать перед смертью, обещая лучшую участь, если они соблюдали заповеди. Что плохого в такой цели?

По-моему, это не цель, а дерьмо собачье. Мне не нужно, чтобы кто-то учил меня жить, тем более что его самого вообще не существует.

Откуда у тебя такая уверенность, что не существует чего-то Высшего, более могущественного, чем мы?

Просто я верю в это.

А я нет.

Помолчав, она глубоко вздыхает и продолжает.

Что такое вера, по-твоему?

Я задумываюсь на мгновение и отвечаю.

Вера – уверенность в том, существование чего нельзя доказать.

Ты размышлял об этом?

Да.

И почему у тебя нет веры?

Я считаю, что люди выдумывают Бога, чтобы спрятаться от реальности. Я считаю, что вера позволяет людям отрицать, что все, что у нас было, есть и будет, это наш мир, то есть наша жизнь, наше существование, наше сознание, назови как хочешь. Я считаю, что люди выбирают веру из нужды, из потребности верить хоть во что-то, потому что жизнь без этого тяжела, жестока, безжалостна.