Кэтрин Айзек - Я, ты и все, что между нами

Я почувствовала, как мои зубы вонзились в плоть во рту.

– Это неправда, Уильям. Ты ошибаешься.

– Да пофиг. Я не поеду домой.

– Два пункта. Во-первых, поговори со мной так еще – и ты не подойдешь к этому айпаду, пока тебе не исполнится семьдесят. Во-вторых, мы ЕДЕМ домой завтра. Так что если тебе это не нравится, обломись. Иногда жизнь отстой, Уильям. Привыкай.

После этого он откинул простыню, свесил ноги с кровати и спрыгнул на пол. Потом он вышел из комнаты и хлопнул за собой дверью, оставив страх в моей груди.

Раньше у нас с ним никогда не было таких ссор.

Часть меня не могла понять, что на меня нашло. Другая часть до сих пор была в ярости от его хамства. Как бы там ни было, чувство вино накрыло меня, как одеяло, и мне захотелось отмотать назад последние семь минут и не позволить им повториться.

Я устало рассматривала лестницу, но я уже давно не взбиралась на такие. И спрыгнуть не могла решиться. Я попыталась спуститься, повернувшись к лестнице задом, – это было ошибкой. Спускаясь по ней с тазом, висящим в воздухе, и коленями, как у индейки перед зажаркой, я поняла, что ничего не выйдет. Так что я снова поднялась наверх, повернулась и только тогда смогла спуститься. Я остановилась, чтобы собраться с мыслями, прежде чем последовать за Уильямом в спальню.

Только его там не было.

– Куда пошел Уильям? – спросила я.

Наташа подняла голову от раковины.

– Он просто вышел на улицу, я полагаю. Ты в порядке? Это звучало ужасно.

– Так и было.

Я подошла к двери и открыла ее, выглядывая во внутренний двор. Там не было никого, кроме парочки соловьев, прыгающих вдоль стены, и пчел, роящихся вокруг бугенвиллей.

– Он не сказал, куда пошел? – спросила я.

– Нет, прости. Все хорошо?

Я потерла лоб внутренней стороной ладони:

– На самом деле я не знаю.

Мы с Наташей разделились, чтобы найти Уильяма. Мы договорились, что я поищу в шато, а она отправится к Адаму, и, что бы ни случилось, мы встретимся через двадцать минут в коттедже, поскольку телефонная связь была крайне ненадежной.

Я с трудом продвигалась по лесистой местности, выкрикивая имя Уильяма, но в ответ слышала только тишину и сбивчивый звук своего скачущего пульса. Когда я вышла из-за деревьев и побежала к шато, Адам вышел через двустворчатые двери и моментально понял, что что-то не так.

– Что происходит?

– Уильям. Мы поссорились, и он куда-то умчался. Бог знает, где его носит.

Он выдержал паузу, чтобы обдумать услышанное.

– Так, не волнуйся, он умный ребенок. Я тоже поищу его. Я поеду на гольф-каре.

Адам начал с противоположной стороны площадки, а я побежала по другому пути, снова выкрикивая имя Уильяма, останавливая всех, кого встречала, и спрашивая, не видели ли они его.

Только когда я вернулась к коттеджу и увидела Наташу, стоящую снаружи, я заметила, что хнычу. Я рванула быстрее, отчаянно нуждаясь в новостях.

– Джесс, без паники, – все, что она могла сообщить. – Уверена, он где-то недалеко.

После мы искали в дровяном сарае, в коттедже Бекки и Себа и других зданиях возле них. В итоге мы вернулись в «Лез Экюри», где я ходила вперед-назад, чувствуя холодный пот на спине. Прошла еще одна минута, Адам так и не появился. Мы терпеливо ждали, притворяясь спокойными, а я пыталась убедить себя, что он выедет из-за угла с моим сыном, сидящим возле него в гольф-каре, и все обойдется. Наташа подняла голову, я проследила за ее взглядом и увидела Адама. Одного. Я подбежала к нему, когда он выходил.

– Ничего. – Это даже не было вопросом.

Он покачал головой, и выражение его лица напугало меня. Он тоже выглядел встревоженным.

– Я посмотрел везде, где только могу на этой штуке. Но он не мог уйти далеко.

– Господи, я надеюсь, он не наделал глупостей.

– Он бы не стал, – успокаивала меня Наташа.

– Ты просто не видела, как он на меня разозлился.

– Слушай, Наташа права, – убедительно произнес Адам. – Он рванул куда-то, чтобы проветрить голову. Я пойду к шато, попрошу Бена помочь нам с поисками. – Он повернулся ко мне, пытаясь встретиться со мной глазами. – Пожалуйста, не волнуйся. – Затем он подошел, сжал мои пальцы, и на какое-то мгновение стало немного легче.

– Итак, вперед. Давайте вы вдвоем обойдете лес с востока, а я пойду в обратном направлении. Встретимся здесь через тридцать минут.

– Что, если мы не найдем его к тому времени?

Челюсти Адама сжались.

– Мы перейдем через тот мост.

Наташа более тренированная, чем я. Я знаю об этом, потому что она тоже ходит на занятия по Гриту, но, в отличие от меня, получает от них удовольствие. По моему мнению, каждое занятие как роды – такое ужасное и болезненное, что только когда оно заканчивается, ты забываешь о том, как было тяжело, и задумываешься о повторении.

Несмотря на это, она с трудом успевала за мной, когда мы бежали по лесу, выкрикивая имя Уильяма.

В конце концов она крикнула «Джесс!», я повернулась и увидела, что она согнулась пополам, опираясь руками на бедра и пытаясь восстановить дыхание.

– Джесс… нам нужно… возвращаться.

Я взглянула на часы и поняла, что пришло время встречаться с Адамом и его поисковой группой. Я заметила, что на обратном пути мы были медленнее, я была медленнее, скованная волной страха. Я не знала, смогу ли совладать с собой, если после пересечения просеки увижу Адама возле нашей входной двери без Уильяма.

Мы вернулись раньше всех.

– Это может быть хорошим знаком.

Я сомневалась в логике Наташи, но кивнула, чтобы остановить дрожание челюсти.

Затем Адам вышел из-за угла с другой фигурой, и сердце подпрыгнуло в груди.

– Он нашел его.

– О, слава Богу.

В моей голове замелькали сбивчивые молитвы, благодарности Богу и заверения, что я стану лучше, а потом я подняла взгляд – и мои надежды исчезли. Человек, с которым шел Адам, был в брюках, а Уильям – в шортах. Он был слишком высок, слишком стар, слишком…

Адам был с Беном, а не с Уильямом.

Через полтора часа после исчезновения Уильяма я собиралась звонить в полицию. Как бы сильно я ни хотела верить Адаму, что он прячется где-то и сердится, такое поведение было беспрецедентным.

Хотя уверенность Адама в том, что с Уильямом все хорошо, успокаивала.

Мне нужна была его уверенность, я просила его снова и снова повторять, что все обойдется, что он вернется, как только ему надоест отсутствие айпада. Но в итоге даже Адам признал, что нам следует перебраться в шато и по городскому телефону сделать звонок, который не хотел бы делать ни один родитель.

Он взялся рукой за ручку двери в свой кабинет, когда Джулиан, один из сотрудников кухни, проходя мимо, поздоровался.

– Est-ce que tout va bien? 60 60 Все хорошо? ( фр .)