Дженис Эрлбаум - Сохрани мой секрет

Оказывается, Каролина уже давно знала, что Софи клептоманка. Каролина никому ничего не говорила и не знала, как заставить Софи остановиться, зато она смогла подлизаться к своей матери и в самый короткий срок получить от нее кучу денег, чтобы у Софи не было проблем. Я должна признать, что Каролина поступила благородно, и постепенно начинаю ее ценить и понимать. Каролина тоже постепенно меняет свое отношение ко мне в лучшую сторону. У нее нет особого выбора, так как теперь мы с ней являемся ближайшими подругами Софи.

Папа так и не встретился с мамой Софи. У меня есть подозрение, что Глорию не очень интересовали вопросы открытия бизнеса – скорее всего, она хотела завязать отношения с папой. Однако после признаний Софи у Глории возникли более важные и актуальные дела, чем встреча с моим папой. А вот мисс Ривера пересмотрела свою позицию по поводу свиданий между родителями школьников и учителями. Она сказала, что не ходит на свидания с родителями детей, которых обучает в данный момент. А на следующий год мисс Ривера уже у Агнес не преподает.

Учебный год Агнес заканчивается 22 июня. Я практически уверена, что папа позвонит ей 23 июня. Ну а мама… была и остается мамой. В ближайшее время она не планирует приезжать к нам в гости. Они с папой не собираются снова жить вместе. Мама намерена остаться на ферме и заниматься цыплятами вместо детей. Мне не нравится, на что мама тратит свою жизнь, но я не буду оспаривать сделанный ею выбор. Более того, мне начинает казаться, что так даже лучше.

Вчера вечером мама позвонила, и мы с ней несколько минут поболтали. Мама извинилась, что не смогла приехать, как планировала.

– Да, – ответила я. – Я все понимаю. Неподходящий момент.

Ну да ладно. Сегодня у меня нет никаких дел, никто меня ни о чем не просит, поэтому я могу побегать с Иззи и поискать вместе с ней воздушные шары, могу запастись какой-нибудь провизией, пока все не начали бросаться едой, или могу, как все время подсказывает диджей, «поднять руки вверх и танцевать до упаду».

Воздух в спортзале пахнет дождем и нарциссами. Я не забуду этот запах до конца жизни.

Туалетный вулкан

1. Залить в унитаз уксус.

2. Засыпать в унитаз пищевой соды.

3. Вымыть весь туалет.

Сушильная машина как центрифуга

Не работает, испортит сушилку, не рекомендую даже и пробовать.

Зажигалка для барбекю в качестве огнемета

Все работает, сжигает все кругом, не рекомендую этим заниматься.

Шесть простых механизмов

1. Рычаг

2. Ворот

3. Блок

4. Наклонная плоскость

5. Клин

6. Винт

Три закона Ньютона

1. Неподвижный предмет будет оставаться неподвижным, а движущийся предмет будет продолжать движение, если на них не будут действовать сторонние силы.

2. Сила = Масса × Ускорение.

3. Любому действию всегда есть равное и противоположное противодействие.

Вероятность вытащить дупель из свободных костяшек домино

Понятия не имею какая.

Спонтанное самовозгорание

Не существует.

Результат попадания молнии в человека

Это тема.

Ацетон

Перелить ацетон в стеклянную банку и бросать в нее кусочки пенопласта (или пенополистирола). В этом случае воздушные карманы внутри пенопласта начнут исчезать, и будет казаться, что пенопласт растворяется. Примечание: проводить эксперимент на улице или в помещении с хорошей вентиляцией. Не подносить к огню.

Созвучно слову maybe ( англ .) – «может быть». Здесь и далее примечания переводчика.

Рассказ был напечатан в 1948 году в журнале «Нью-Йоркер» и повествует о том, как для поддержания культа плодородия жители одного современного сельского поселения тянут жребий и забивают камнями получившего «черную метку».

Колосажатель – прозвище трансильванского князя Влада Третьего (1431–1476), который был прототипом графа Дракулы.

Корпорации, зарегистрированные в штате Делавэр, пользуются по законодательству штата льготными условиями регистрации и налогообложения.

Doing business as ( англ .) – «занимаясь бизнесом под таким-то именем», название официально зарегистрированного в США бизнеса.

Специально организованный класс для учеников с ограниченными возможностями и сложностями в учебе.

Закрыто ( исп .).

«Прогулка по солнечному свету», песня группы Katrina and the Waves, выпущенная в 1983 году.

И на душе ХОРОШО! ( англ .)

Это проблема Софи ( англ .).

У Софи куча проблем ( англ .).