Дэвид Юн - Весь мир Фрэнка Ли

– Эй, вы, завязывайте.

– О, смотрите‐ка, попрыгунчик разозлился, – смеется один.

– Ого! – отвечает другой.

– Ки-я! – кричит третий, рассекая ребром ладони воздух.

– Я вам члены отрежу, а потом заставлю их сожрать! – кричу я.

Посетители заведения в шоке.

Трое парней сразу трезвеют.

– Этот козел нарывается, – говорит один из них.

– Сэр, – слышу я женский голос. Это Беки.

– Эти трое… уродов оскорбляют нас, – жалуюсь я.

– Прошу прощения, но я вынуждена попросить вас покинуть зал, – заявляет Беки. – Ужин за счет заведения, комплимент от нашего ресторана.

– А почему выгоняют нас, а не их?! – кричу я.

– Уйти придется обеим сторонам конфликта, – отвечает Беки. – Вы первые.

– Это не мы должны уходить первыми, – возмущаюсь я. – Они первые начали.

– Фрэнк, – стонет Джо, – не спорь, оно того не стоит.

Мы выходим под пристальными взглядами удивленных гостей ресторана. Это выглядело как путь позора, хотя нам стыдиться было совершенно нечего. Выйдя на улицу, мы прислоняемся к стене, чтобы немного прийти в себя.

– Такое ощущение, что Вселенная решила испортить нам этот вечер, – говорит Джо.

– Мне кажется, это немного эгоистично, – отвечаю я. – Вселенной на нас плевать.

– Господи, Фрэнк, а ты не можешь просто со мной согласиться?

– Я просто пошутил, – отвечаю я.

– Нет, ты не шутил, – говорит Джо.

Она права. Я просто психанул.

– Да ладно тебе! Вряд ли силы судьбы сговорились против нас, – отвечаю я, отходя от стены. Потом беру Джо за руку и веду в сторону художественной галереи. Почему бы не сходить туда?

Но дойдя до галереи, мы обнаруживаем на закрытых дверях написанное от руки объявление: «В залах находится максимально разрешенное правилами пожарной безопасности количество человек. Вход закрыт. Примите наши извинения».

– Ого! – говорю я. – Может, я и ошибся насчет заговора сил судьбы.

Я смотрю на Джо. Она выглядит так, будто вот-вот расплачется.

– Эй, да ладно тебе, – говорю я. – Сегодня просто неудачный вечер.

– И сколько их таких еще будет?

– Не надо об этом думать.

– А как мне еще думать? – спрашивает Джо. – Я тебя целый месяц не видела. Я тебя в этом нисколько не виню, потому что ты должен был делать то, что делал. Но я ждала этой встречи целый месяц и получила вот это?

– Это просто неудачный вечер. У нас с тобой впереди еще много прекрасных вечеров.

– Ты не можешь бросить папу ради меня, – говорит Джо. – Я этого не допущу. Ты должен общаться с ним как можно больше, пока есть такая возможность.

– У меня хватит времени и на тебя, и на папу.

Джо взмахивает руками:

– Будь реалистом! До конца лета у нас с тобой осталось не так много вечеров. Именно поэтому я сейчас и реву, как ребенок. Я это только сейчас поняла. У нас с тобой осталось совсем мало вечеров, и это на меня давит.

– Давай переиграем это свидание?

– Когда, Фрэнк? Через пару недель? Через месяц? И это только в том случае, если мы оба найдем время, а Кью сможет нас сопровождать.

Я подхожу к ней ближе, кладу руки ей на плечи и притягиваю к себе, чтобы обнять.

– Да, это все давит, ты права. Но я обещаю, что в следующий раз будет веселее. Это же от нас зависит.

– Лето любви должно быть беззаботным, чтобы можно было бегать по лужайке, взявшись за руки, и все такое. Я не хочу прятаться от родителей, которые могут объявить войну. – Джо утирает слезы. – Я, наверное, выгляжу так, будто у меня кто‐то умер.

– Пока еще нет, – успокаиваю я ее.

Видимо, я впал в состояние полного ступора, потому что Джо начинает нежно целовать мое лицо.

– Прости, юбс, – бормочет она, – прости, прости меня.

Вж-ж. Вж-ж. Когда я наконец достаю телефон, там уже куча сообщений от Кью: «Я у Consta», «Готов ехать домой. Вы где?», «Эй, приятель, жду вас уже 45 минут», «Блин, да где вы там?».

– Черт, – говорю я.

Мы быстрым шагом идем по улице к тому месту, где припарковались. Мы уходим от влюбленных парочек и от яркого света все дальше и дальше, туда, где стоит моя машина в грустном свете одинокого фонаря, висящего на телефонном столбе.

– Кью, – зову я. – Ты тут?

Он появляется из‐за автомобиля.

– Ты что, прятался? – спрашивает его Джо.

– Знаете, копы частенько стреляют в парней вроде меня на улицах вроде этой, – отвечает он.

– Блин, – говорю, обнимая его за плечи. – Прости, просто потерял счет времени.

Он отворачивается. На его лице смешались раздражение, страх и облегчение.

– Пора по домам, – говорит Кью. – Уже поздно.

И мы едем по домам:

• сначала отвезти домой Джо. Кью посадить впереди, чтобы создать нужный эффект (Джо на прощанье грустно машет мне рукой);

• потом отвезти Кью (он сначала трусит в сторону дома спиной вперед, чтобы помахать мне рукой, а потом разворачивается и уносится прочь);

• доехать до дома.

Когда я вхожу в дом, родители уже спят. Я падаю на кровать и принимаюсь рассматривать фактурный потолок. Он весь в пятнах. Я закрываю глаза и вижу лицо Джо. У меня перед глазами проносятся воспоминания. Лицо Джо сияет от радости, блестит от слез, искажается злостью, мрачнеет, как сегодня, когда она махнула мне рукой на прощанье…

– Не свидание, а катастрофа, – говорю я потолку. Вынимаю телефон, и пальцы сами начинают летать по клавиатуре.

«Не свидание, а катастрофа, – пишу я. – Прости меня». – «В следующий раз как следует повеселимся». – «И в следующий раз. А потом еще. И еще…» – «Судьба над нами не властна». – «Пусть начнется лето любви!» Мои пальцы замирают. Довольный собой, я кладу телефон на живот и краем глаза наблюдаю за тем, как он поднимается и опускается в такт моему дыханию. Минуты идут, но Джо не отвечает. Может, заснула?

Вж-ж. Вж-ж. Вот и она. Я проверяю телефон. «Все будет так, как ты скажешь, юбс», – пишет Джо. Я вижу, что она печатает что‐то еще. На экране начинает плясать значок типа «Минутку, пожалуйста». Наконец приходит сообщение – мультяшный зевающий персонаж в пижаме. Это, видимо, сама Джо. И текст: «Спокойной ночи».

Мне нравится, что она написала: «Все будет, как ты скажешь». Как я скажу, так и будет. Стоит мне только захотеть, и желание исполнится. Если ты очень хочешь что‐то сделать, если ты стараешься, если не сдаешься, то ты всего добьешься. А в мире нет желаний сильнее, чем желание любить того, кого ты выбрал. Поэтому я еще раз пишу: «Пусть начнется лето любви!»

Я смотрю на экран. Зеваю. Джо не отвечает. Наверное, заснула. Я не хочу ее будить, поэтому пишу: «Я тебя люблю», но не отправляю это сообщение. Я знаю, на ее экране видно, что я начал писать ответ, и там тоже танцует специальный значок типа «Минутку, пожалуйста».

С А БО Т Б К ФЕ

Считается, что выпускной – это праздник. Но почему? Что праздновать? Расставание с близкими друзьями? Прощание с храмом знаний, в который ходил последние несколько лет? Или прощание с родительским домом (там, конечно, свои правила, но зато там все твои вещи и бесплатная еда)?