Дэвид Юн - Весь мир Фрэнка Ли

В приемном покое нам сказали, что от химиотерапии количество белых кровяных телец стало опасно низким, а это значит, что иммунная система ослабла и папа больше не может работать и вообще находиться в местах скопления людей. Таковы условия сделки: химиотерапия продлевает папе жизнь, но качество этой жизни снижается.

Теперь я даже рад, что в школе Паломино все замерло из‐за раздолбайства учеников. Благодаря этому у меня есть время на то, чтобы помогать маме – возить папу в больницу и обратно, учить Луиса (это тот, который отмотал срок за угон автомобиля) работать в Магазине, да и просто на то, чтобы сидеть с папой дома и наслаждаться jeong, пока это еще возможно. Пока папа спит (в последнее время он спит много), я делаю с ним селфи и отправляю его Ханне. Я вижу, что она начинает что‐то писать в ответ, но так ничего и не отправляет.

Я много времени провожу в Магазине с Луисом. Мама сидит за кассой. Мне нравится Луис. Мы с ним надеваем худи и переставляем товары в комнате-холодильнике. Луис сожалеет о том, что угнал машину только для того, чтобы произвести впечатление на своих приятелей из банды. Ему, как и многим другим, просто хотелось, чтобы его понимали и ценили. Сейчас он получает свою ежедневную порцию одобрения от жены и дочери. Он молится перед каждым приемом пищи, перед сном и каждый раз, когда садится за руль, отправляясь домой. Он молится о прощении.

Я занят, постоянно что‐то делаю, поэтому подолгу не проверяю свое обезьянье зеркало. А Джо все пишет и пишет мне, спрашивает, как я и как папа.

– Чувак, – говорит мне Луис, – у тебя телефон разрывается. У тебя что, есть девушка?

Мне нравится Луис, но я не могу вот так просто рассказать про Джо в присутствии мамы, поэтому я говорю, что у меня нет девушки, это просто друзья пишут, чтобы договориться насчет вечеринки в честь окончания школы.

Четыре недели я практически не появляюсь в школе, потому что почти без перерывов работаю в Магазине. Моя активность – это полная противоположность лени, в которую погрузились мои сверстники. Я не вижусь с Джо. Я почти не снимаю пояс для поднятия тяжестей. Кью как‐то приехал в Магазин навестить меня и даже попытался помыть полы. Из сострадания мама отправила его за тако.

За четыре недели Луис прекрасно освоился в Магазине. И даже привел себе помощника – своего кузена, застенчивого и при этом очень улыбчивого подростка. И вот однажды, закрывая вечером Магазин, я понимаю, что за весь день мы с мамой пальцем о палец не ударили.

«Привет, юбс! – пишет мне Джо. – Как там дела в Магазине? Хочу тебя увидеть, хочу тебя увидеть». Я тоже ужасно хочу ее увидеть. Я хочу, чтобы уже наконец началось мое лето любви.

– У меня идея, – говорю я маме. – Скоро вернусь.

– Луис все очень хорошо делать, – отвечает мама. – Только ты не говорить про это папа.

– Я придумал кое‐что специально для папы.

Я БЕРУ МАМИНУ БАНКОВСКУЮ карту, еду в Tweeters More и покупаю двенадцать маленьких камер наблюдения. Возвращаюсь в Магазин и перед тем, как их поставить, объясняю ситуацию Луису.

– Слушай, я полностью доверяю тебе и твоему кузену, – говорю я. – Камеры не из‐за тебя, а из‐за папы.

Луис с опаской смотрит на камеры, но все‐таки соглашается с тем, что идея хорошая. Но потом, после того как я их установил, он все же немного сдвигает каждую, чтобы изменить угол обзора.

– Мне нужна мертвая зона, чтобы я мог спокойно отдохнуть, – объясняет он.

– Не вопрос, Луис, – отвечаю я.

И мы выставляем камеры так, чтобы отдел с салфетками и туалетной бумагой не просматривался.

– Ты, главное, не забывай иногда звонить и спрашивать, как что‐то лучше сделать, – говорю я ему.

– Эх, ладно, – отвечает он.

– Ты уже знаешь, как все надо делать, но все равно периодически звони.

Он понимающе поднимает бровь:

– А-а-а, ясно.

Моя идея просто гениальна. Я знаю, что папа ни за что не позволит никому работать в Магазине без него. Он очень переживает за свое детище, очень гордится им. Но без папы в Магазине может работать только мама, а я не могу допустить, чтобы она одна работала весь день. Поэтому, когда мы с мамой подходим к папиной кровати, чтобы сообщить, что Луис и его кузен будут сами работать в Магазине, я уже держу наготове новенький, специально для папы настроенный планшет.

– Нет, – твердо говорит папа. – Я никогда не позволять другие сотрудники на весь день без меня.

Тогда я показываю ему планшет:

– Смотри, вот так можно переключаться между камерами. Вот на одном экране все двенадцать. Все в цвете, HD.

– Фрэнки, нет, – говорит он. – Вот, Луис это неправильно поставить товар. Он…

На экране молодой и сильный Луис меньше чем за минуту переставляет триста банок пива так, как хочет папа.

– О, он молодец, – говорит папа, завороженно глядя на экран.

– Я же говорить тебе, – заявляет мама, – вот он какой, Луис.

– Дать мне воды со льдом, – просит папа, не отрывая взгляда от экрана.

– Уже несу, папа, – отвечаю я.

Дзынь-дзынь. Это Луис.

– Ты хорошо работать, – говорит ему папа.

– Спасибо, босс, – отвечает тот. – Я быстро. Напомните еще раз, когда доставляют лед?

– По четверги, в десять утро, – говорит папа. – Ты записать, чтобы запоминать.

– Обязательно, – отвечает Луис. – Спасибо, босс.

Я приношу папе стакан воды со льдом, и папа берет его, не глядя на меня. Я сдавливаю мамино плечо, та кивает: «Можешь идти». Я иду в ванную, запираю дверь и включаю душ. Пока там все прогревается, я наконец разрешаю себе проверить обезьянье зеркало. «Новая экспозиция в галерее Henry, – пишет Джо. – Ты свободен?» Я улыбаюсь. «Свободен», – отвечаю я ей. «Правда?» – уточняет она. «Да». На экране появляются улыбающиеся смайлики.

Из душа уже течет горячая вода, но перед тем как под него встать, я отправляю короткое сообщение Кью. Давненько я не устраивал тайных свиданий. Самое время. «Мой дражайший друг, – пишу я Кью. – Твое содействие жизненно необходимо сегодня, вечером у меня назначено рандеву». – «Как жаль! – пишет он в ответ. – Дражайшие родственники прибыли навестить нас, прикрываясь соблюдением ненавистных мне формальностей, связанных с выпускным». – «Чего?» – «Понаехали родственники из Вашингтона. Воспользовались нашим с Эвон выпускным, чтобы провести отпуск в Калифорнии, не платя за проживание». – «Хреново, – пишу я ему в ответ. – Значит, ты занят?» – «Для тебя, приятель, всегда найдется время. Погоди чуток».

К тому времени, когда я вылезаю из душа, Кью уже успел мне отписаться. «Полный вперед, мальчик мой. Сегодня мы втроем "смотрим" картину "Война карликов: песнь мучений"». Я выбрасываю в воздух сжатый кулак. Теперь у меня в машине будет «прикрытие» на тот случай, если папа Джо решит заглянуть в автомобиль, в который сядет его дочь. Спасибо тебе, Кью.