Розамунда Пилчер - Возвращение домой [litres]

Баронова Ирина (1919–2008) – французская балерина русского происхождения, с 1932 г. выступала в русской балетной труппе Монте-Карло. Маркова Алисия – псевдоним английской балерины Лилиан А. Маркс (1910–2004); в 1924–1929 гг. была солисткой труппы «Русский балет» С. Дягилева.

Девон – графство Англии, граничит на западе с графством Корнуолл.

Салливан Артур (1842–1900) – английский композитор; Гилберт Уильям (1836–1911) – английский драматург. Создали в соавторстве ряд популярных оперетт.

Рочестер – персонаж из романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

Дэйви Хамфри (1778–1829) – английский химик и физик, уроженец г. Пензанс, изобретатель безопасной осветительной лампы для работы в рудниках и шахтах.

« Оксфордские мешки» – очень широкие фланелевые брюки, вошли в моду в 20-х гг.

Йоркширский пудинг – запекаемое под куском мяса на рашпере жидкое пресное тесто, которое впитывает стекающий сок и растопленный жир.

Нетбол – род баскетбола для девочек.

Корнуолльская Ривьера – так иногда называют Корнуолл с его морскими курортами и исключительно мягким климатом.

Мемсаиб – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

Престижная закрытая частная средняя школа для мальчиков в лондонском пригороде Харроу.

«Хэрроуз» – фешенебельный универсальный магазин в Лондоне.

Ракетки – упрощенный вид тенниса на закрытом корте.

Умблдон – пригород Лондона, место проведения международного турнира по теннису.

Хенли – имеется в виду Королевская регата в Хенли – ежегодные соревнования по гоночной гребле, проходящие в г. Хенли-он-Темз.

Аскот – местечко близ г. Виндзор, где проходят знаменитые ежегодные скачки, традиционно посещаемые английским монархом.

Хитклифф – персонаж из романа английской писательницы Эмилии Бронте (1818–1848).

Гуннера – колючий ревень, травянистое растение, ширина листа в поперечнике достигает трех метров.

Стилтон – сорт английского жирного сыра с синими прожилками плесени и морщинистой коркой.

Остин Джейн (1775–1817) – английская писательница.

«Дурацкие симфонии» – название ранней серии мультипликационных фильмов Уолта Диснея.

«Боже, храни короля (королеву)» – государственный гимн Великобритании.

Браунинг Элизабет (1806–1861) – английская поэтесса.

Килт (юбка) и кожаная сумка – части национального шотландского костюма.

Коуард Ноэль (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор.

Древесная крыса – тропический мелкий грызун, живущий на деревьях.

Кассандра – в греческой мифологии – прорицательница, зловещим предсказаниям которой никто не верил.

Линия Мажино – полоса военных укреплений на северо-востоке Франции, сооруженная в 1929–1940 гг. Получила название по имени инициатора строительства военного министра Франции А. Мажино (1877–1932).

Рябушинская Татьяна (р. 1916, Москва) – французская балерина, с 13 лет выступала в различных европейских балетных труппах.

Ароза – населенный пункт в Швейцарских Альпах, известный курорт и центр занятий зимними видами спорта.

Сари – в Южной Азии: женская одежда из длинного куска ткани, оборачиваемого вокруг бедер и накидываемого на голову и верхнюю часть тела.

« Граф Люксембург» – оперетта венгерского композитора Франца Легара (1870–1948).

Леди Шалотт – несчастная возлюбленная Ланселота в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Беньян Джон (1628–1688) – английский религиозный писатель, автор аллегорического романа «Путь паломника».

Гайд-парк – парк в Лондоне.

Лоренс Дэйвид (1885–1930) – английский писатель.

Большой Бен – часы на здании английского парламента.

Рапунцель – героиня одноименной сказки братьев Гримм; в одном из эпизодов Рапунцель, заточенная колдуньей в башню, распускает свои роскошные золотистые волосы, и, ухватившись за них, принц взбирается к ней по отвесной каменной стене.

Ярмарочная игра типа кеглей.

Вперед! (фр.)

Шенди – смесь пива с лимонадом.

Речь идет о нашумевшем историческом эпизоде, произошедшем во время захвата в 1756 г. Калькутты бенгальским набобом, когда из 146 британских пленных, втиснутых в маленькую гауптвахту городского гарнизона, наутро в живых были обнаружены только 23 человека.

Традиционная для английских пабов игра: метание дротиков в мишень.

Пембрук – один из колледжей Кембриджского университета.

Первая строка сонета Джона Китса (1795–1821) «Впервые прочитав Гомера в переводе Чапмена». (Перев. И. Ивановского.)

Рагби – престижная частная средняя школа в одноименном городе, графство Уорикшир.

Рил – быстрый хороводный танец шотландских горцев.

Достопочтенный – титул детей пэров и некоторых сановников в Великобритании.

Озерный край – живописный район гор и озер на северо-западе Англии.

Бейдевинд – курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между направлением судна и направлением ветра меньше 30°.

Гордон – округ на северо-востоке Шотландии, графство Абердиншир. «Горцы» – шотландские подразделения вооруженных сил Великобритании.

Итонский колледж (в г. Итон), одна из самых престижных закрытых частных школ в Англии. «Пятерки» – вид игры в мяч.

Пикадилли-Сёркес – площадь в центре Лондона.

Белгрейвия – фешенебельные кварталы в Лондоне вокруг Белгрейв-сквер.

Скьяпарелли Эльза (1890–1973) – французский модельер.

До свидания (фр.).