Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

Кира, зачем? Почему? Зачем ты играла с психами по их правилам?

- Я наигралась, - сказала я вслух.

Мне захотелось набрать Мишу и послать его к чёрту. Из-за него я обрезала свои крылья. Из-за него я попала на Птицефабрику. Миша прекрасно знал, что я была кем угодно, но не неудачницей, но ему очень хотелось, чтобы я стала считать себя таковой. Мишу, как и Ирину, съедала зависть. Это он перестал верить в себя. Это он отказался от настоящей мечты, променяв её на мечту бумажную. Я же до последнего пыталась не замарать себя клеймом офисного раба. Я до последнего думала, что мне удастся обойти капканы больших корпораций. Я была свободной птицей четверть века. Я летала там, где хотела, а не бегала из одного угла курятника в другой, как ошпаренная курица.

Можно ли считать чайку, планирующую над морем, неудачницей по сравнению с домашней канарейкой, только потому что чайку не кормят магазинным кормом и не держат в красивой золочёной клетке? Глупости - свободные птицы не завидуют пташкам, томящимся в тесном вольере.

- Ты так и будешь тут стоять? - Я и забыла про Ирину.

- Покажи мне его.

- Видео из клуба?

- Да сдалось мне это видео! Покажи мне фото того, кто прыгнул.

- Нахрена?

- Это важно.

- Это тебе не Сэкихара. Обычный салариман, - Ирина протянула мне айфон. - Или с ним ты тоже роман крутила? -она заржала.

Я смотрела на фотографию. Я ошиблась. Сумка цвета сибирского заката висела через плечо Человека-Соловья. Я так и не узнаю, кому он писал эсэмэски. Я так и не узнаю, кто подарил ему сумку. Я так и не узнаю, о чём он мечтал в детстве.

- Что, твой дружок? - Ирина ухмыльнулась.

На ватных ногах я добралась до стола и рухнула в кресло.

- Кира? Где твой пиджак? - прохрипел Сайто.

Я положила блестящий серебристый значок и пластиковую карточку-пропуск рядом с клавиатурой.

- Что ты делаешь? - орал Сайто, наблюдая, как я достаю из шкафчика сумку и вываливаю визитки на стол. - Что ты себе позволяешь? Это неслыханно! Немыслимо! Что ты делаешь?

- Я никогда не стану салариманом.

- Что значит, не станешь? Если приложить достаточно усилий, можно из кого угодно сделать настоящего саларима-на. Я сделаю из тебя саларимана. Если я сказал, что сделаю, значит, сделаю. Пусть на это и уйдут годы, долгие годы.

- Я не собираюсь становиться настоящим салариманом, Сайто-сан. - Я положила коробку с воробьями в сумку. -Спасибо за труды. Позвольте откланяться.

Я бросила последний взгляд на трёхглавый «Парк Хаятт», прорезающий мглу за окном. Там Шарлотта пыталась найти себя, а Боб - обрести себя снова 117 . Я нашла себя. Я обрела себя снова. Птичья башня убила Человека-Соловья, но меня она сделала сильнее.

Ветер вырывал зонт из рук, туфли хлюпали, загребая воду. Остановившись на перекрёстке, я стянула капроновые гольфы и положила их в карман пиджака. Чёрная роба была слишком тяжёлой - такой тяжёлой, будто она впитала в себя все мои слёзы. Я бросила пиджак на асфальт рядом со скульптурой Роя Лихтенштейна «Токийские кисти». Пришло время добавить в жизнь красок. Пришло время отпустить бумажных воробьёв. Я положила коробку под скульптуру, укрыла её зонтиком и открыла крышку:

- Летите, мои хорошие. Летите. Летите по зову сердца и никогда не попадайте в сети.

В бескрайней луже отражались огни раскачивающихся на ветру вывесок. В луже отражалась я. Дождь смывал с меня налёт салариманщины.

Я смотрела в лужу и напевала:

«Nothing’s gonna hurt you baby As long as you ’re with me You’ll be just fine». 118

В Японии есть как государственные, так и частные железные дороги.

Basement Jaxx, Take me back to your house

Eric Prydz, Proper Education

Станция на линии Сэйбу, в районе Накано (Токио)

Фильм «Одинокий мужчина» (2009)

Работники больших японских корпораций обязаны носить на лацкане значок с эмблемой своей компании. Бывает, что у рядовых сотрудников и руководителей разные значки.

Коробочка с едой

Около 50 рублей

Крупный сетевой магазин электроники

Соседняя с Токио префектура

Крупный сетевой магазин офисной одежды, где покупают свои первые костюмы выпускники и выпускницы японских ВУЗов

Район в Токио

Sam Smith, Writing's On The Wall. Фильм «007: Спектр» (2015)

В японских квартирах (за исключением регионов на севере страны) нет центрального отопления.

Около 2500 рублей

Японский косметический бренд

Один из центральных персонажей произведений Дж. Толкина «Властелин колец» и «Хоббит»

Davide Guetta, Delirious

Ленинград, «Менеджер»

Речь идёт о фильме «Бойцовский клуб» (1999)

следнего курса имеют возможность увидеть компанию изнутри.

Учитель (яп.)

Героиня романа «Страх и трепет» (1999) бельгийской писательницы Амели Нотомб «дослужилась» в японской компании до должности уборщицы туалетов.

В Японии на документы принято ставить печать, а не подпись. У каждого японца и иностранца-резидента есть своя печать.

Всеволод Овчинников - советский журналист-международник, востоковед. Работал спецкором газеты «Правда» в Японии в 1962 - 1968 годах. Его книга «Ветка сакуры» считается одной из лучших отечественных работ о Японии и японцах.

Финансовый и учебный год в Японии начинается 1 апреля. Именно 1 апреля на работу выходят выпускники ВУЗов. В Токио сакура цветет в конце марта -начале апреля.

Экстремистские террористические организации, запрещены на территории Российской Федерации

Ками-сама (яп. духи, божества)

В Японии существует своя система летоисчисления, привязанная к году восхождения императора на престол. Действующий император Акихито встал во главе страны в 1989 году.

В 2016 году Акихито заявил, что собирается отречься от престола в пользу своего сына. Планируется, что это произойдет в 2019 году.

Англ. «kindly» (по-доброму)

Англ. «understand» (понимать)

Champagne (англ.) - шампанское

первогодок.

В Японии сорокачасовая рабочая неделя, но почти никто не уходит с работы вовремя. У кого-то сверхурочных часов набегает больше, у кого-то меньше: минимум - часов 20, максимум - около сотни.

Район на западе Токио, известный своими винтажными магазинами и барахолками