Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

Переезд в Японии удовольствие недешёвое. Первый взнос включает плату за первый и последний месяцы, так называемую «плату за ключ», комиссию агентству и страховку. Таким образом, нужно сразу заплатить сумму, эквивалентную где-то 5 месяцам аренды. Стандартный срок контракта 2 года, но жилец обязуется провести в квартире минимум полгода. Даже если он съедет раньше, ему придётся оплатить эти полгода.

Рисовый колобок с начинкой или без. Популярный перекус в Японии.

Гайдзин - иностранец (дословно «человек из вне», «чужак»)

Эйджукен - вид на жительство. Самый быстрый способ получить эйджукен -выйти замуж за японца или жениться на японке.

Кайсэндон - ленивые суши. В глубокую миску кладут вареный рис, а на него - ломтики сырой рыбы и морепродукты.

Один ман - 10000 иен, порядка 5000 рублей.

1000 иен - около 500 рублей

Капу-рамэн - лапша быстрого приготовления. Капу - от английского cup, стаканчик. Рамен - разновидность японской лапши. Лапша быстрого приготовления была изобретена в Японии в середине 20 века. С тех пор она стала синонимом быстрого и дешёвого обеда.

Стаканчик капу-рамена можно купить за 108 иен, около 60 рублей. Выпускают и лимитированные версии капу-рамена с сезонными вкусами, стоят они значительно дороже.

Креативный консультант японского «Вог» и известный фэшн-редактор

т,

Топ-модель

Французский люксовый бренд сумок и чемоданов, в последнее время затмивший в Японии «Луи Вюиттон». Обычная сумка-шоппер от «Гояр» обойдётся где-то в 1500 долларов.

Японская версия английского «джелли-нэйлс» (jel - гель и nails - ногти). Маникюр с гелевым покрытием самый популярный в Японии вид маникюра.

Moby, Disco Lies

Речь идет о японском празднике Обон. В середине августа во многих фирмах принято давать сотрудникам выходные, чтобы те съездили в родные края, повидали родных и почтили память предков.

Сезон дождей в Токио приходится на июнь - начало июля.

Современная японская художница

Сеть баров

Приложение для знакомств

Традиционная британская закуска: филе белой рыбы и картофель, обжаренные во фритюре

Сокр. «Танкерей энд тоник»

Фешенебельный район в Токио

Чёрное предприятие - компания с тяжелыми условиями труда, большими переработками, малым числом выходных. Некоторые чёрные предприятия не оплачивают работникам сверхурочные или делают всё возможное, чтобы компенсировать переработки лишь частично, заставляя сотрудников нажимать на кнопку «ухожу с работы» на несколько часов раньше того времени, как те действительно покинут офис. Измученные постоянным стрессом и накопившейся усталостью, работники чёрных предприятий нередко серьёзно подрывают здоровье. Некоторые сотрудники не выдерживают и сводят счёты с жизнью.

«Никкей» и «Майнити» - национальные японские газеты

Крупная японская рекламная компания. В 2015 году молодая сотрудница «Дэнцу» совершила самоубийство, которое связали с большими переработками. До сих пор почти каждая статья, выходящая в японских газетах на тему переработок и чёрных предприятий, упоминает несчастный случай в «Дэнцу».

Стандартный японский тост. Дословно «До дна!»

Премьер-министр Синдзо Абэ предложил установить верхний предел допустимых переработок на уровне 100 часов в месяц. Конфедерация профсоюзов поддержала идею. Специалисты из Министерства здравоохранения, однако, неоднократно заявляли, что переработки свыше 80 часов в месяц представляют серьёзную угрозу психическому и физическому здоровью. Инициатива премьер-министра вызвала бурную критику.

Идзакая - бары в японском стиле, где часто пьют салариманы.

Кабукичо - Восточный Синдзюку. Западный Синдзюку - район небоскрёбов, восточный - район развлечений. В Кабукичо расположены сотни маленьких баров, идзакая, дешёвых забегаловок и хостес-баров.

Хайбол один из самых популярных в Японии алкогольных напитков. Виски, разбавленный содовой.

Высокоскоростной поезд

Район в Токио, один из финансовых центров столицы

«Отели любви» или «лав-отели» - подвид отелей в Японии, куда наведываются парочки, которым негде «любить» друг друга: студенты, живущие дома с родителями, мужчины и женщины, крутящие интрижки на стороне, а иногда и семейные пары, желающие уединиться.

Крупный полицейский участок, расположенный недалеко от перекрестка Роппонги

Самый популярный в Японии мессенджер

Древняя столица Японии, город на берегу океана в сотне километров от Токио

Фильм «Молодость» (2015)

Популярный хештег, распространившийся в интернете после скандалов с американским кинопродюсером Харви Вайнштейном. Дословно «я тоже» (англ.). Хештег стали использовать женщины и мужчины, подвергшиеся сексуальным домогательствам, желая рассказать свою историю и привлечь внимание общества к этой серьёзной проблеме.

Район в Токио с множеством баров и ресторанов

«Рьяно трудись и рьяно отрывайся» - фраза, растиражированная медиа и соцсетями и ставшая своего рода девизом современной молодежи.

На японском: деспотизм - «павахара» (от англ. power harassment), сексуальные домогательства - «сэкухара» (от англ. sexual harassment), спаивание - «ару-хара» (от англ. alcohol harassment).

Государственный выходной в Японии. Отмечается 23 декабря, в день рождения действующего императора Акихито.

Около 2 тысяч рублей

Район в Токио, популярный среди хипстеров и модников. В Коэндзи десятки барахолок, винтажных лавок и магазинов секонд-хенд.

83Roxy Music, If there is something

Омощиройный (от японского «омощирой») - забавный, интересный, веселый. Слово часто употребляется среди русских, проживающих в Японии.

Питчер - игрок, вбрасывающий мяч в бейсболе.

Популярный в японских барах и клубах план алкогольного «всё включено» на час, полтора или два.

Японская водка

Один из самых популярных в Японии коктейлей: виски, разбавленный содовой