Стюарт О’Нэн - К западу от заката

Чарльз Кинг-Митчел (1921–1939) — второй сын Джиневры Кинг, страдал синдромом Дауна.

Дик Пауэлл (1904–1963) — один из самых ярких актеров 30–40-х годов, режиссер, продюсер, певец. Муж актрисы, певицы и танцовщицы Джун Эллисон, в 1937 г. был женат на актрисе Джоан Блонделл.

Кенни Вашингтон (1918–1971) — первый профессиональный темнокожий игрок в американский футбол, начал спортивную карьеру в Университете Лос-Анджелеса.

Гротон — престижная частная школа в Массачусетсе.

Ньюман — широко известная частная католическая школа в Нью-Джерси, которую Фицджеральд посещал с 15 лет (1911–1913 гг.).

Томас Бренеман (1902–1948) — радиоведущий программы «Завтрак в Голливуде» (1941–1948 гг.), пользовавшейся таким успехом, что в 1946 году о ней был снят одноименный художественный фильм, в котором Бренеман сыграл самого себя. Вел передачу из собственного «Ресторана Тома Бренемана. Знаменитая яичница с ветчиной» с 1945 года, когда и было открыто заведение, поэтому в действительности герои не могли там завтракать.

Неточная цитата из трагедии Шекспира «Король Лир», акт I, сцена 4. По переводу Б. Пастернака.

Джанет Гейнор (1906–1984) — первая обладательница премии «Оскар» (1929 г.).

Констанс Беннет (1904–1965) — актриса и кинопродюсер, сестра Джоан Беннет (1910–1990), обе удостоены звезд на голливудской «Аллее славы».

Шарль Буайе (1899–1978) — американский актер французского происхождения.

Взятка ( исп. ).

Рут Элизабет Дэвис (1908–1989) — американская актриса, дважды лауреат премии «Оскар».

Мясо на углях ( исп. ).

В действительности Лили Шейл взяла псевдоним, только выйдя замуж: полное имя ее супруга — Джон Грэм Джиллан. До брака она не играла на сцене, а правильное произношение усвоила от мужа. Брак продлился до июня 1937 г. и был расторгнут ради помолвки Шейлы и маркиза Донегалла.

Франшо Тоун (1905–1968) — актер театра, кино и телевидения, лауреат «Оскара», муж Джоан Кроуфорд (1935–1939 гг.).

Еженедельный журнал о кино, театре и телевидении, издается с 1905 г.

Уильям Херст (1863–1951) — американский газетный издатель, медиамагнат, чей особняк «Бикон-Тауэрс», вероятно, послужил прототипом особняка Джея Гэтсби из романа «Великий Гэтсби».

Египетский кинотеатр Граумана — кинотеатр, построенный в египетском стиле в 1922 г., традиционное место голливудских премьер.

«Миллениум Билтмор» — один из самых роскошных отелей Лос-Анджелеса, построенный в 1923 году. Не менее знаковые отели сети «Билтмор» также были открыты в Майами и Атланте.

Не правда ли ( фр .).

Джордж Рут (1895–1945) — профессиональный бейсболист и актер.

В 1917 г. Фицджеральд бросил учебу в Принстоне и записался добровольцем в армию, служил в 167-м пехотном полку в Монтгомери, в боевых действиях участия не принимал, т. к. незадолго до отправки полка в Европу война закончилась.

Маргарет Саллаван (1909–1960) — актриса, сыгравшая роль Патриции Хольцман в фильме «Три товарища» (1938 г.).

Маргарет Финней — лучшая подруга Скотти, дочь друга Фицджеральда по Принстону Эбена Финнея.

«Великолепная инсинуация» — фильм Кларенса Брауна 1936 г., в котором главные роли сыграли Роберт Тейлор, Джоан Кроуфорд и ее супруг Франшо Тоун.

Хант Стромберг (1894–1968) — американский кинопродюсер.

«Неверность» — короткий рассказ Урсулы Паррот (1900–1957), автора многочисленных женских романов.

Гилберт Эдриан (1903–1959) — модельер и художник по костюму более чем 250 фильмов студии «Метро-Голдвин-Майер».

С 1930 по 1967 г. в США действовал «Кодекс Хейса» — свод этических правил, одно из которых жестко ограничивало показ внебрачных отношений в кино. Негласно стал обязательным с 1934 г.

В действительности описываемая ниже сцена происходит в безымянном ресторане, а не у Альфонса.

В фильме 1938 г. герой романа Роберт Локамп носит имя Эрих.

— Хорошо. / — Прекрасно! ( лат. )

«Кавальер», один из самых модных отелей Вирджинии того времени, в действительности был построен только в 1927 году. Семья Фицджеральдов посещала его всего однажды — в год открытия, а мебельным магазином владел отец, а не дед Фицджеральда.

«Волнующие ритмы» ( англ . Fascinating Rhythms) — песня, написанная для бродвейского мюзикла «Леди, будьте добры» в 1924 г., слова Иры Гершвин, музыка Джорджа Гершвина.

Барбара Стэнвик (1907–1990) — актриса, популярная в 1930–1940-х гг., жена Роберта Тейлора (1939–1952).

Долорес дель Рио (1905–1983) — голливудская актриса мексиканского происхождения.

«Эллерсли» — особняк в г. Эджмор, штат Делавэр, в котором Фицджеральды жили в 1927–1929 гг.

Кэрол Ломбард (1908–1942) — американская актриса, третья жена Кларка Гейбла (1939–1942).

Уорнер Бакстер (1889–1951) — американский актер, удостоен премии «Оскар» и звезды на голливудской «Аллее славы».

Грир Гарсон (1904–1990) — голливудская актриса британского происхождения, лауреат премии «Оскар».

Клэр Тревор (1910–2000) — оскароносная актриса, преимущественно известная ролями в фильмах жанра нуар.

«Пате» — французская киностудия, известная и съемкой кинохроник.

Роско Арбакл (1887–1933) — комедийный актер немого кино, чья карьера была разрушена скандалом в связи с обвинением в изнасиловании и непреднамеренном убийстве актрисы Вирджинии Рапп. Позднее Арбакл был полностью оправдан и на короткое время смог вернуться на экраны. Чарли Чаплин также становился героем скандалов, в том числе обвинялся в домашнем насилии, однако это не сказалось на любви к нему публики.

Искусство ради искусства ( лат .).

Сесил Демилль (1881–1959) — продюсер и режиссер, лауреат премии «Оскар». Имеется в виду его немой фильм «Десять заповедей» (1923 г.).

«Ла Куполь» — известный и дорогой парижский ресторан, открытый в 1927 г.

Не для школы, но для жизни учимся ( лат. ).

В действительности Вулф умер в больнице от осложнений после воспаления легких и был моложе Фицджеральда на четыре года.