Стюарт О’Нэн - К западу от заката

Фицджеральд гостил на ранчо семьи Донахо по приглашению их сына, с которым учился в Принстоне. Считается, что эта поездка оказала значительное влияние на его творчество, в частности, на рассказы «Алмазная гора», «Малыши в лесу» и роман «Великий Гэтсби» (здесь он встретил «медного короля» Маркуса Дали, послужившего прототипом Дэна Коди).

Уоллес Наттинг (1861–1941) — священник из Массачусетса, известный в том числе своими фотографиями пейзажей.

Бинг Кросби (1903–1977) — эстрадный и джазовый исполнитель, актер.

Один из самых известных в Лос-Анджелесе ночных клубов того времени, находился в отеле «Таун-Хаус».

«Мутоскоп и Байограф» — кинокомпания, просуществовавшая с 1895 по 1915 г., значительное влияние на развитие студии оказал режиссер Дэвид Гриффит.

Хэл Роуч (1892–1992) — актер, режиссер и продюсер, основавший студию «Хэл Роуч стьюдиос».

В действительности фильм вышел и получил награду Киноакадемии только в 1940 г.

Сценарий фильма был написан Пьером Коллингсом (1900–1937) и Джорданом Гибни (1903–1988). Данных о том, что продюсер Джесси Ласки (1880–1958) имел какое-либо отношение к фильму, нет.

«Восьмой раунд» — фильм 1938 г. с Робертом Тейлором в главной роли.

Неточная цитата из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса, по переводу Т. Озерской.

Тельма Тодд (1906–1935) — американская актриса. Расследование ее смерти от отравления угарным газом в гараже пришло к выводу о несчастном случае, однако ходили слухи о самоубийстве и убийстве.

Карл Леммле (1867–1939) — основатель студии «Юниверсал».

Сидни Говард (1891–1939) — сценарист и драматург, удостоенный премии «Оскар» за сценарий к фильму «Унесенные ветром» (1939 г.).

Лана Тернер (1921–1995) — американская актриса, популярная в 40–50-е гг.

Джон Ван Дратен (1901–1957) — англо-американский сценарист, награжденный премией «Оскар».

Германо-американский союз — действовавшая с начала 30-х гг. общественная организация, добивавшаяся сохранения дружеских отношений между США и гитлеровской Германией и невмешательства Штатов в войну.

«Стерн Барбикью» — популярное заведение в Голливуде, основанное в 1922 г.

Гарольд Свонсон (1900–1991) — литературный агент, продюсер.

«Ребекка» — готический роман Дафны Дюморье, вышедший в 1938 г. А. Хичкок экранизировал его в 1940 г.

Энн Шеридан (1915–1967) — американская актриса, удостоена звезды на голливудской «Аллее славы».

Андре Мальро (1901–1976) — французский писатель, общественный и политический деятель.

Клара Боу (1905–1965) — популярная актриса немого кино. Снималась в фильме Grit, сценаристом которого выступил Фицджеральд, однако ни ленты, ни рукописи не сохранилось. Маловероятно, что Боу могла быть крестной Шульберга, т. к. познакомилась с его отцом только в 1923 г., когда мальчику было уже девять лет, а ей самой — всего 18.

Глория Свенсон (1899–1983) — актриса, продюсер, владелица дома моды.

«21», «Диззи клаб», «Монмартр» — известные клубы и рестораны Нью-Йорка.

Джон Дос Пассос (1896–1970) — американский писатель португальского происхождения.

«Макналтис» — чайная и кофейня, расположенная на 109-й Кристофер-стрит с 1895 г.

Школа мисс Портер — гуманитарно-художественная школа для девушек, основанная Сарой Портер (1813–1900) в Коннектикуте в 1843 г.

«Ода соловью» (1819 г.) Дж. Китса, пер. И. Дьякова.

Начальные строки стихотворения без названия (1813 г.) Дж. Байрона (1788–1824), пер. С. Маршака.

Первая строка стихотворения «Касабьянка» (1826 г.) английской поэтессы Фелиции Хеманс (1793–1835).

Смит, Маунт-Холиок — колледжи, наряду с Вассаром и Барнардом традиционно входящие в семерку лучших женских колледжей США.

Дуглас Фэрбенкс (младший) (1909–2000) — американский актер, удостоенный трех звезд на голливудской «Аллее славы», муж Джоан Кроуфорд (1929–1933).

Рынок ( исп. ).

Площадь ( исп .).

Цыпленок с рисом ( исп .).

«Портрет Дориана Грея», О. Уайльд.

«Три молока» ( исп .).

Пивом. / Повторить? ( исп .)

Спасибо, дружище. Спокойной ночи ( исп .).

Пятерку на черного! Два на красного! ( исп. )

Дорогая Франсуаза ( фр .).

Фрэнсис Кролл-Ринг (1916–2015) — личный секретарь Фицджеральда.

Франсуаза — персонаж романа М. Пруста (1871–1922) «В сторону Свана» (цикл «В поисках потерянного времени»).

Пожалуйста. / Да, месье ( фр .).

«Мадемуазель» — женский журнал, издававшийся с 1935 по 2001 г. Публиковал рассказы Трумена Капоте (1924–1984), Уильяма Фолкнера (1897–1962) и др.

Аллюзия на различные места Евангелия.

Не за что ( фр .).

Соня Хени (1912–1969) — норвежская фигуристка, трехкратная олимпийская чемпионка, американская актриса. Часто критиковалась за симпатии к нацистам.

Дэвид Нивен (1910–1983) — британский и американский актер.

Оливия де Хэвилленд (1916 г.) — одна из самых востребованных актрис 30–40-х гг.

«Возвращение в Вавилон» — рассказ Фицджеральда, опубликованный в «Сатердей ивнинг пост» в 1931 г. В центре сюжета запутанные отношения родственников маленькой Гонории.

Ширли Темпл (1928–2014) — американская актриса, известная преимущественно своими детскими ролями.

Люсиль Болл (1911–1989) — американская комедийная актриса.

«Бамбу-рум» — отдельный зал в ресторане «Браун Дерби» на Уайн-стрит, выделенный специально для известных гостей заведения.

Безупречно, Франсуаза, как всегда ( фр .).

Фильм по рассказу Фицджеральда «Возвращение в Вавилон», вышедший в 1954 г., получил именно это название — «Последний раз, когда я видел Париж».

«Свет сердца» — пьеса Эмлина Уилльямса (1905–1987). Снятый по ее мотивам фильм получил название «Жизнь начинается в восемь тридцать» (1942 г.).