Ричард Руссо - Эмпайр Фоллз

Хорас и Уолт играли в джин, когда в зал вошли Майлз и Дэвид. Уолт уже разделся до рельефно облегавшей его мускулатуру белой футболки в рубчик. «Сколько их у него?» — подумал Майлз.

— Здравствуй, Уолт, — вздохнул он. — Привет, Хорас. Бастер.

— Больше никаких двойных смен, — сказал Бастер. Хотя его глаз почти полностью открылся, он производил впечатление человека, исчерпавшего до капли всю свою энергию.

— Хочешь пойти домой?

— И никогда больше не возвращаться, — добавил Бастер, снимая фартук через голову.

— Я только приму душ, я быстро, — сказал Майлз. — Потом можешь отваливать.

— Ты видел белый лимузин, командир? — спросил Уолт. — С массачусетскими номерами? (Майлз кивнул.) Как он катил по Имперской авеню до самых фабрик? Только не говори мне, что ни к чему это не приведет. Выйди на улицу и понюхай воздух. И ты почувствуешь запах денег.

За окном Майлз увидел «хендай» Шарлин, поворотник мигал — Шарлин намеревалась въехать во двор. Вечером их будет шестеро: Майлз рассаживает посетителей и работает на подхвате, Дэвид у печи с помощником, отвечающим за салаты и десерт, Шарлин и еще одна девушка в зале плюс новый посудомойщик, нанятый вместо Джона Восса. Команда «Имперского гриля» в полном составе. У Беа, где столиков поместится в два или три раза больше, им придется удвоить, если не утроить штат. Дэвид должен будет обучить кого-нибудь варить макароны так, чтобы не слипались, и Шарлин уже выдвинула свою кандидатуру. Майлз не возражал, но ему очень не хотелось лишаться официантки, умеющей держать зал как никто. Забавно, но Шарлин еще и рвалась распоряжаться алкоголем, что удвоило бы ее чаевые. И все же он понимал, что в сорок пять, после двадцати с лишним лет и не сосчитать скольких миль, накрученных в зале «Гриля», она хотела и, наверное, нуждалась в переменах.

Он понял кое-что еще о женщине, которую любил со школьной скамьи. Она и его брат — любовники, и, по-видимому, уже давно, но держали это в тайне, чтобы не причинить ему боль. Дэвид, скорее всего, ратовал за честность, но Шарлин настояла на своем — «нет, пока рано». Понимание пришло к нему поэтапно, начав с сентябрьского вечера в «Фонарщике», когда, войдя в бар, он застал Шарлин, сидевшую в одиночестве за полукруглым столиком. Рядом с ее пивом стоял бокал с водой для Дэвида, и эти два напитка создавали ощущение интимности даже в отсутствие одного из участников. Позднее, когда она провожала его брата до машины, Майлз наблюдал за ними в окно, и то, как они стояли рядом на парковке, застряло в его памяти, о чем Майлз поначалу даже не подозревал. Он посмотрел на Дэвида, который тоже следил, как Шарлин заезжает во двор, и улыбался, пока не почувствовал на себе взгляд. Дэвид развернулся к Майлзу. Тот приподнял брови в немом вопросе: «да?» Его брат кивнул: «да».

Возможно, им было что еще сказать на эту тему, но зазвонил телефон.

— Майлз Роби? — произнес незнакомый голос.

— Да-а.

— Вы в курсе, что ваша жена стоит на Имперской авеню, выкрикивая непристойности и нанося удары ногой по вашему джипу?

— Минутку. — Майлз передал трубку Матёрому Лису: — Это тебя.

Когда он вышел из душа, опять зазвонил телефон, на этот раз в квартире. «Жанин», — подумал он. Майлз не хотел разводиться с женой, и по мере приближения их окончательного разъединения ему нередко приходило в голову, что он и в самом деле будет скучать по ее воплям и стонам, долгим тирадам, громким скандалам и рыданьям навзрыд. За долгие годы он успел ее изучить и знал, что вместо головы у Жанин паровой котел, и, признаться, предвкушал тот момент, когда Уолт Комо примет на себя ответственность за регулировку предохранительного клапана. Майлз понятия не имел, что заставило Жанин остановиться посреди Имперской авеню и обрушиться на свой автомобиль, но не сомневался, что ее новый муж заслужил право попытаться обуздать свою жену. К разочарованию Майлза, Уолт лишь побледнел, положил трубку, но с места не двинулся.

Приготовившись услышать голос Жанин, Майлз обнаружил, что ошибся.

— Ты еще не закончил красить церковь? — строго спросил отец, после того как Майлз согласился оплатить разговор.

Макс совсем рехнулся или просто забыл, что свой предыдущий звонок он начал именно с этого вопроса?

— Нет, папа, не закончил.

— Хорошо. Не стоит тебе работать на этих людей.

Он знал, что лучше не уточнять, но не удержался:

— Каких людей, папа? О ком ты говоришь?

— О ватиканских держимордах. Они заявились в «Капитан Тони», подхватили Тома под руки, стащили с табурета и увели.

— Ватиканские держиморды?

— Они самые. — Макс был явно доволен хорошей слышимостью на линии. — Случилось это вчера. С тех пор я его не видел. Голубок церковный нашел свой универсал?

Майлз ответил утвердительно, но ради разнообразия на провокацию решил не поддаваться. На этой неделе отец Марк на попутках добрался до побережья, чтобы выручить обратно приходскую «краун викторию».

— Точно там, где я и говорил, спорим?

— Я правильно тебя понимаю, папа? — сказал Майлз. — Ты хочешь вознаграждения за то, что указал, где ты бросил украденную машину?

— Я ничего не крал.

— Разве? А как насчет двадцатки из кармана моей рубашки?

Макс проигнорировал вопрос:

— Куда, по-твоему, они его увезли?

— В безопасное место, где о нем могут позаботиться.

— Здесь он был в полной безопасности. И мы заботились о нем. Я-то думал, что живу в свободной стране. Или вам, католикам, свобода не нужна?

— Чего тебе нужно, папа?

— Можешь прислать мне немного денег, если хочешь. Ты не поверишь, какие тут цены на пиво. А ведь еще даже сезон не начался.

Перевод: лишившись отца Тома, Макс лишился и дармовой кормежки. И следом другая мысль:

— Как они узнали, где он?

— Кто?

— Твои ватиканские держиморды.

— Голубок, должно быть, им сообщил.

— Не думаю. А хочешь узнать, что я думаю? Когда кончились деньги, ты позвонил в епископат.

— Ты просто не хочешь прислать мне денег, — объявил Макс.

— Почему ты всегда просишь у меня? И никогда у Дэвида?

— С тобой лучше получается. Бывают люди мягкотелые и те, у кого кора потверже. Ты пошел в свою мать. А Дэвид больше похож на меня.

— Для человека, который не мог усидеть дома, ты чересчур крепко веришь в генетику.

— Я никогда не сомневался, что твой брат — мой, если ты об этом. Как и в том, что и ты тоже мой.

Именно об этом , осознал Майлз.

— Мужчина знает, когда ребенок его, а когда нет. Тик твоя?

— Да.

— Откуда ты знаешь? По анализу крови?

На лестнице, ведущей в квартиру, раздались шаги. Шарлин, если он не ошибался, хотя нетрудно было вообразить, что это шаги его матери, вызванной из небытия их дискуссией, чтобы внести необходимую ясность.