Эшли Нортон - Шоколадные деньги

Но Кейп – лишь одно из многого, что Бэбс у меня отняла.

Фильм (1977) реж. Герберта Росса, кинодебют Михаила Барышникова. – Здесь и далее примечания переводчика.

Культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека в Нью-Йорке (1977–1980), прославившаяся легендарными вечеринками, жестким фейсконтролем, беспорядочными половыми связями и непомерным употреблением наркотиков.

Безалкогольный коктейль из имбирного лимонада с толикой сиропа гренадин, который часто подают обедающим со взрослыми детям вместо собственно коктейля.

Безалкогольный напиток, предшественник «диет-колы».

«На последнем дыхании» ( фр .) – дебютный полнометражный фильм Жан-Люка Годара, одна из первых и наиболее характерных картин «французской волны». Благодаря роли в этом фильме американская актриса Джин Сиберг стала культовой фигурой во Франции и США, в обиход даже вошло выражение «стрижка под Джин Сиберг».

Американский фантастический сериал 1977–1984 гг., в котором на некоем тропическом острове волшебник мистер Рорк выполняет желания героев.

Конец разговора ( фр .).

Начиная с прибл. 1940-х появились мужские туфли, сходные по покрою с оксфордскими ботинками, но не имевшие шнурков, по сути, современные слипоны. В какой-то момент в петельку стали вставлять пенни или десятицентовую монету – этой суммы было достаточно, чтобы сделать звонок из телефонного автомата, к 1960-м гг. монетки в петельках превратились в моду.

Речь идет о монетках по 1 пенни, отчеканенных в 1909 г. в Сан-Франциско по эскизу Виктора Дэвида Бреннера. Поскольку отчеканено их было всего несколько сотен тысяч, именно эти монеты представляют собой коллекционную ценность.

Успешный американский телесериал о круизном лайнере, который шел с 1977 по 1986 г.

Джазмен и меценат, сын джазового пианиста Энди Дучина.

Исключительно популярный хит 1979 г. Руперта Холмса; саундтрек множества фильмов.

Светская львица и дизайнер (1931–2013).

Солнцезащитные очки-стрекозы, закрывающие половину лица, введенные в моду Жаклин Кеннеди-Онассис.

«Здравствуй, грусть» ( фр .) – дебютный роман Франсуазы Саган.

Кружку подруг ( фр .).

Одна из старейших частных школ для девочек из богатых семей, основана в 1843 г.

Лицом, замещающим родителя ( лат .).

Устарелые ( фр .).