Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Источник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айн Рэнд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айн Рэнд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Thank you, Mr. Keating. That is all." | - Спасибо, мистер Китинг, это всё. |
| The attorney turned to Roark and said nervously: | Адвокат повернулся к Рорку и нервно спросил: |
| "Your witness." | - Ваши вопросы? |
| "No questions," said Roark. | - У защиты нет вопросов, - ответил Рорк. |
| This concluded the first day of the trial. | Так закончился первый день процесса. |
| That evening Mallory, Heller, Mike, Enright and Lansing gathered in Roark's room. | В тот вечер Мэллори, Хэллер, Майк, Энрайт и Лансинг собрались вместе в комнате Рорка. |
| They had not consulted one another, but they all came, prompted by the same feeling. | Они пришли, не сговариваясь, объединённые одним и тем же чувством. |
| They did not talk about the trial, but there was no strain and no conscious avoidance of the subject. | Они не говорили о суде, но напряжённости и сознательного желания избежать неприятной темы не было. |
| Roark sat on his drafting table and talked to them about the future of the plastics industry. | Рорк сидел на своём рабочем столе и говорил о будущем химической промышленности. |
| Mallory laughed aloud suddenly, without apparent reason. | Вдруг Мэллори без всякой видимой причины громко рассмеялся. |
| "What's the matter, Steve?" Roark asked. | - Что случилось, Стив? - спросил Рорк. |
| "I just thought ... Howard, we all came here to help you, to cheer you up. But it's you who're helping us, instead. | -Нет, ничего, я просто подумал... Говард, мы все пришли сюда, чтобы помочь тебе, ободрить тебя, а вместо этого ты помогаешь нам. |
| You're supporting your supporters, Howard." | Ты сам поддерживаешь тех, кто пришёл поддержать тебя, Говард. |
| That evening, Peter Keating lay half-stretched across a table in a speakeasy, one arm extending along the table top, his face on his arm. | В тот же вечер Питер Китинг, мертвецки пьяный, сидел в баре, уронив голову на стол. |
| In the next two days a succession of witnesses testified for the plaintiff. | В следующие два дня ещё несколько свидетелей дали показания в пользу истца. |
| Every examination began with questions that brought out the professional achievements of the witness. | Всем им в первую очередь были заданы вопросы относительно их квалификации. |
| The attorney gave them leads like an expert press agent. | Адвокат управлял ходом показаний подобно опытному пресс-секретарю. |
| Austen Heller remarked that architects must have fought for the privilege of being called to the witness stand, since it was the grandest spree of publicity in a usually silent profession. | Остин Хэллер заметил, что архитекторы, должно быть, боролись за право выступить на суде, ведь представителям этой, в общем, тихой профессии нечасто выпадает такая возможность для саморекламы. |
| None of the witnesses looked at Roark. | Никто из свидетелей не смотрел на Рорка. |
| He looked at them. | Он смотрел на них. |
| He listened to the testimony. He said: | Он слушал их показания и говорил каждому: |
| "No questions," to each one. | "У меня нет вопросов". |
| Ralston Holcombe on the stand, with flowing tie and gold-headed cane, had the appearance of a Grand Duke or a beer-garden composer. | На место свидетеля взошёл Ралстон Холкомб. В своём мягком галстуке и с тростью с золотым набалдашником в руках он был похож на великого князя или метрдотеля. |
| His testimony was long and scholarly, but it came down to: | Показания он давал долго и говорил малопонятным учёным языком. Но закончил он так: |
| "It's all nonsense. It's all a lot of childish nonsense. | - Всё это бессмыслица, детский лепет. |
| I can't say that I feel much sympathy for Mr. Hopton Stoddard. | Я мало сочувствую мистеру Хоптону Стоддарду. |
| He should have known better. | Пусть случившееся послужит ему уроком. |
| It is a scientific fact that the architectural style of the Renaissance is the only one appropriate to our age. | Нашему времени подходит преимущественно стиль Возрождения. |
| If our best people, like Mr. Stoddard, refuse to recognize this, what can you expect from all sorts of parvenus, would-be architects and the rabble in general? | Это известный научный факт, и если такие уважаемые люди, как мистер Стоддард, например, отказываются признать это, чего ждать от выскочек, мнящих себя архитекторами, и о всяком сброде вообще? |
| It has been proved that Renaissance is the only permissible style for all churches, temples and cathedrals. | Давным-давно доказано, что все церкви, храмы и соборы можно строить лишь в стиле Возрождения. |
| What about Sir Christopher Wren? | А как же сэр Кристофер Рен? |
| Just laugh that off. | Ха-ха-ха! |
| And remember the greatest religious monument of all time - St. Peter's in Rome. | Вспомните одно из самых грандиозных культовых сооружений всех времён - собор Святого Петра в Риме. |
| Are you going to improve upon St. Peter's? | Может, и его тоже нужно усовершенствовать? |
| And if Mr. Stoddard did not specifically insist on Renaissance, he got just exactly what he deserved. | И если мистер Стоддард не настаивал на приверженности Возрождению, он получил то, что заслуживает. |
| It serves him jolly well right." | Пусть это будет ему уроком. |
| Gordon L. | Гордон Л. |
| Prescott wore a turtleneck sweater under a plaid coat, tweed trousers and heavy golf shoes. | Прескотт был в спортивном свитере, клетчатом пиджаке, брюках из твида и ботинках для игры в гольф. |
| "The correlation of the transcendental to the purely spatial in the building under discussion is entirely screwy," he said. | - Соотношение между трансцендентным и чисто пространственным в этом сооружении абсолютно неприемлемо, - начал он. |
| "If we take the horizontal as the one-dimensional, the vertical as the two-dimensional, the diagonal as the three-dimensional, and the interpenetration of spaces as the fourth-dimensional - architecture being a fourth-dimensional art - we can see quite simply that this building is homaloidal, or - in the language of the layman - flat. | - Если признать, что горизонтальное пространство одномерно, вертикальное - двухмерно, диагональное - трехмерно, а архитектура есть искусство четвёртого измерения, то ясно, что сооружение, о котором мы говорим, гомолоидально, то есть, выражаясь обычным языком, плоско. |
| The flowing life which comes from the sense of order in chaos, or, if you prefer, from unity in diversity, as well as vice versa, which is the realization of the contradiction inherent in architecture, is here absolutely absent. | В нём совершенно отсутствует ощущение полноты жизни, источник которого - единство в многообразии, или, наоборот, упорядоченный хаос - противоречие в себе, являющееся неотъемлемым свойством архитектурного сооружения. |
| I am really trying to express myself as clearly as I can, but it is impossible to present a dialectic state by covering it up with an old fig leaf of logic just for the sake of the mentally lazy layman." | Я пытаюсь выражаться как можно яснее, но нельзя рассуждать о диалектике, прикрывая её ради тугодумов-обывателей фиговым листком логики. |
| John Erik Snyte testified modestly and unobtrusively that he had employed Roark in his office, that Roark had been an unreliable, disloyal and unscrupulous employee, and that Roark had started his career by stealing a client from him. | Джон Эрик Снайт сдержанно и спокойно подтвердил, что он использовал Рорка в своей конторе, но Рорк, по его словам, оказался ненадёжным, не заслуживающим доверия, непорядочным работником и начал свою карьеру с того, что переманил у Снайта клиента. |
| On the fourth day of the trial the plaintiff’s attorney called his last witness. | На четвёртый день суда адвокат истца вызвал последнего свидетеля. |
| "Miss Dominique Francon," he announced solemnly. | - Мисс Доминик Франкон! - торжественно объявил он. |
| Mallory gasped, but no one heard it; Mike's hand clamped down on his wrist and made him keep still. | Мэллори ахнул, но никто его не услышал; Майк предостерегающе взял его за руку и держал, чтобы тот успокоился. |
| The attorney had reserved Dominique for his climax, partly because he expected a great deal from her, and partly because he was worried; she was the only unrehearsed witness; she had refused to be coached. | Адвокат приберёг Доминик напоследок не только потому, что её показания были важны, но и потому, что он не знал, что она намерена говорить, и это его тревожило. Она была единственным свидетелем, чьё выступление не было подготовлено; она отказалась репетировать его. |
| She had never mentioned the Stoddard Temple in her column; but he had looked up her earlier writings on Roark; and Ellsworth Toohey had advised him to call her. | В своей рубрике она ни разу не упомянула храм Стоддарда, но адвокат просмотрел её более ранние статьи о работах Рорка; кроме того, привлечь её в качестве свидетельницы советовал Эллсворт Тухи. |
| Dominique stood for a moment on the elevation of the witness stand, looking slowly over the crowd. | Доминик поднялась на возвышение, медленно обвела глазами зал. |
| Her beauty was startling but too impersonal, as if it did not belong to her; it seemed present in the room as a separate entity. | Она была поразительно красива, но казалось, что её красота - что-то отвлечённо-обезличенное, ей не принадлежащее. Её красота, казалось, присутствует в этом зале сама по себе. |
| People thought of a vision that had not quite appeared, of a victim on a scaffold, of a person standing at night at the rail of an ocean liner. | Доминик была похожа на не до конца явившееся видение, жертву на эшафоте, человека, стоящего ночью на палубе океанского лайнера. |
| "What is your name?" | - Ваше имя? |
| "Dominique Francon." | - Доминик Франкон. |
| "And your occupation, Miss Francon?" | - Ваша профессия, мисс Франкон? |
| "Newspaper woman." | - Журналистка. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Источник - английский и русский параллельные тексты", Айн Рэнд
Книги похожие на "Источник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
