Альманах немецкой литературы. Выпуск 1.

Выпущенный в свет коммунистическим издательством «Вельткрайз» роман совершенно неизвестного в ФРГ писателя Гюнтера Хайдена «Фальшивые друзья» (1984) издан в Москве в 1987 году.

Ханса Вернера Рихтера (р. 1908), издававшего вместе с Альфредом Андершем в 1946–1947 годах социалистическую газету «Дер руф», инициатора создания «Группы 47», стали переводить в Советском Союзе во времена хрущевской «оттепели». Его роман «Не убий» (1955) вышел в 1960 году, «Линус Флек, или Утраченное достоинство» (1959) — в 1965-м. Сборник, содержащий романы «Разбитые» (1949), «Линус Флек» и рассказ «Бегство в Абанон» (1980), был издан в Москве в 1987 году.

Негативное изображение жизни на Западе в романе Гернота Вольфгрубера (р. 1944) «Ничейная земля» (1975) стало, видимо, причиной выбора этого произведения для публикации в СССР.

В 1987-м вышло четыре антологии немецкой литературы. Довольно объемистая (431 страница) поэтическая антология была издана под тем же названием, что и книга Гюнтера Айха (1907–1972), «Вести дождя». Книгу, изданную Вальдемаром Вебером и представляющую творчество 53 поэтов, открывают стихи Германа Казака (1896–1966), как одного из первых, кто прославил послевоенную немецкую литературу. За ним следуют Гертруд фон Ле Форт (1876–1971), Вернер Бергенгрюн (1892–1964), Элизабет Ланггессер (1899–1950) и Георг фон дер Фринг (1889–1968) — ведущие представители немецкой литературы эпохи «духовного обновления». Такие писатели-эмигранты, как Нелли Закс (1891–1970) или Карл Цукмайер (1896–1977) соседствуют в этой книге с Германом Казаком — долгое время бывшим без работы — или Райнхольдом Шнайдером (1903–1958), которые рисковали жизнью ради сохранения немецкой духовной культуры во времена нацистского гнета. Довольно высоким тиражом, однако объемом всего в 32 страницы, Е. Витковским была издана в 1987 году антология «Стихи о бессмертии. Страницы западногерманской поэзии». В ней представлены Ханс Каросса (1878–1956), Гертруд фон Ле Форт; Готфрид Бенн (1886–1950), Герман Казак, Карл Цукмайер, Фридрих Юнген (1898–1977), Мартин Кессел (1901–1990), Ханс Эгон Хольхузен (р. 1918) и др.

Антология западногерманского рассказа вышла в 1987 году в московском издательстве «Детская литература» (Макс фон дер Грюн (р. 1926), Гудрун Пайзеванг (р. 1928), Вольфдитрих Шнурре и другие авторы). Другая антология 1987 года называлась «Современная швейцарская новелла». В нее вошли переводы с немецкого, например, новелла Фридриха Дюрренматта (1926–1990), а также с итальянского, французского и ретороманского.

В 1988 году после долгого перерыва снова был издан Фридрих Дюрренматт. «Визит старой дамы» (1956) вышел на русском в 1958 году, повесть «Авария» (1956) — в 1961-м, роман «Грек ищет гречанку» (1955) — в 1966-м и роман «Обещание» (1958). В следующем, 1967 году опубликована комедия «Метеор» (1966). В 1969 году был издан том его комедий: комедия «Ромул Великий» (1958, третья редакция 1961 г.) и пьеса «Физики» (1962). «Играем Стриндберга» (1969) и радиопьесу «Процесс о тени осла» (1956) русский читатель смог прочесть в 1973 году. О дальнейшем замалчивании Дюрренматта писал Ф. Ф. Ингольд («Швайцер монатсхефте», 1983, №6). Н. Павловой удалось опубликовать книгу о Дюрренматте во времена, когда писатель пользовался в Советском Союзе признанием (1967). В 1988 году вышел его роман «Правосудие» (1985; «Иностранная литература», №6), в «Литературной газете» (06.04.1988) было напечатано интервью с ним.

Роман Герта Хайденрайха (р. 1944) «Собирательница камней» (1984) вышел отдельной книгой в 1988 году. Впервые имя этого писателя было представлено в антологии, соответствующей идеологическим установкам КПСС. В 1985 году ВААП представил рукопись пьесы «Подсуден», которую перевел и переработал Ю. Гинзбург.

Петер Шютт (р. 1939) до перемен в ГДР был одним из ведущих членов коммунистической партии. В этом качестве он часто посещал Советский Союз. Вместе с Максом фон дер Грюном, Ф. Й. Дегенхардтом и Г. Вальрафом он входил в состав «Группы 61» и вместе с ними многократно издавался в СССР как прогрессивный западногерманский писатель. В 1988 году были опубликованы отрывки из его книги («Иностранная литература», 1988, №1). Новый визит в Советский Союз, проходивший уже в эпоху перестройки, привел Шютта к осознанию того, что во время своих прошлых поездок он был введен в заблуждение и обманут (1977, 1981) и что семьи, которые он посещал «частным образом», получали от КГБ всю мебель на время пребывания Шютта в СССР, чтобы продемонстрировать перед ним свое благополучие. Он рассказал о своем прозрении в новой книге «Подсластку» готовят в КГБ» (1990). Даже если эта книга будет переведена в Советском Союзе (на что рассчитывать не приходится), описываемые в ней факты никого в этой стране не удивят.

Джеймс Крюсс (р. 1926) — популярнейший в Германии да и в других странах детский писатель — был издан в 1988 году. Его книга «Мой прадедушка, герои и я» (1957) вышла огромным тиражом — 600 тысяч экземпляров. В том же томе был опубликован перевод книги Отфрида Пройслера для детей «Крабат». В 1989-м была напечатана сказка Крюсса «Тим Таллер, или Проданный смех» (1962). В 1960-м выходила его «Говорящая машина» (переиздана в 1972-м), а в 1972-м сокращенный вариант повести «Мой прадедушка, герои и я».

Шесть антологий разнообразили выбор в 1988 году. В издательстве «Физкультура и спорт» в Москве вышел сборник, названием для которого послужил рассказ Зигфрида Ленца «Хлеба и зрелищ» (1959). Здесь же опубликован рассказ Бёлля «Ноги моего брата». Другая антология объединила под своей обложкой три романа трех менее известных авторов: Р. Юнг (р. 1949) «Экскурсия выпускного класса», Клаус Петер Вольф (р. 1954) «Под увеличительным стеклом», X.-П. де Лорент (р. 1949) «Негласная карьера». Что касается толстой антологии «Новеллы австрийских писателей», вышедшей в 1988 году, то в нее были включены такие известные авторы, как Ж. Зайко, X. фон Додерер (1896–1966), Роберт Нойман (1897–1975), Ингеборг Бахман (1926–1973), Петер Хандке (р. 1942).

Большим достижением Вальдемара Вебера и Д. С. Давлианидзе стала изданная ими в 1988 году двуязычная антология австрийской поэзии XIX и XX веков «Золотое сечение». Здесь опубликованы сопровождаемые научными комментариями стихи девяноста поэтов от Франца Грильпарцера до Петера Хандке, в том числе в большом количестве стихи Артура Шницлера (1862–1931), Гуго фон Гофмансталя (1874–1929), Рихарда фон Шаукаля (1874–1942), Райнера Марии Рильке (1875–1926), Теодора Дёйблера (1876–1934), Альберта Эренштайна (1886–1950), Георга Тракля (1887–1914), Альмы Иоганны Кёниг (1887–1942), Рихарда Биллингера (1890–1965), Йозефа Вайнхебера (1892–1945), Теодора Крамера (1897–1958), Эрнста Шёнвизе (р. 1905), Кристины Бусты (р. 1915), Пауля Целана (1920–1970) и Ингеборг Бахман (1926–1973).