Альманах немецкой литературы. Выпуск 1.
- Название:Альманах немецкой литературы. Выпуск 1.
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Известия
- Год:1991
- Город:Москва
- ISBN:5-206-00239-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альманах немецкой литературы. Выпуск 1. краткое содержание
Альманах немецкой литературы. Выпуск 1. - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
15
«Федеральный Комитет Юры» (франц.).
16
«Справедливые воспоминания» (франц.)
17
Разрыв (франц.).
18
Революция основывается на любви.
Революция не ищет насилия, но — жизни (франц.).
19
А. И. Герцен. Собр. соч. в тридцати томах, т. X, с. 190–191.
20
мальчик (англ.).
21
Прощай, прекрасный Лугано,
любимый мой край.
Изгнанные без вины
анархисты уходят
Уходят с песней
с надеждой в сердце
Мы защищали вас, угнетенные,
вас, трудящиеся,
и на нас надели наручники
как на преступников
Но наша идея
это идея любви
Незнакомые товарищи
друзья, которые остаются.
Распространение идей
социальной справедливости —
Вот о какой мести
мы к вам взываем.
Да будет тебе стыдно,
буржуазная республика,
изгнавшая нас
и грубо оболгавшая.
Сегодня мы обвиняем тебя
перед лицом будущего.
Вечно гонимые,
мы ходим из края в край,
проповедуя мир
и объявляя войну.
Мир угнетенным
Война угнетателям ( итал .).
22
И. С. Тургенев. Собр. соч., т. II, Гослитиздат, 1961, с. 88–90.
23
Смотрите-ка (франц.).
24
инсургентов (франц.).
25
поляка убили (франц.).
26
Черт возьми! (франц.).
27
И. С. Тургенев. Собр. соч., т. II, Гослитиздат, 1961, с. 88–90.
28
Речь идет о романе «Чистая смерть».
29
В тексте: «по Адаму Ризу». А. Риз — немецкий математик XVI века, составитель первых учебников арифметики в Германии.
30
Перевод А. П. Сумарокова.
31
Перевод В. В. Левика.
32
Далее первый перевод обозначается буквой П.
33
В 1988 г. в издательстве «Художественная литература» вышло дополненное издание «Б. Брехт о литературе» (1-е издание вышло в 1977 г.) (Прим. ред.)
34
В июле 1985 г. (еще перед смертью Г. Бёлля) вышло «Письмо моим сыновьям» (в переводе Е. Кацевой), посвященное 40-летию со дня окончания войны («Литературная газета», 03.07.1985; полный текст — «Иностранная литература», 1985, №12). ( Прим. ред.)
35
Ее повесть «Монастырская школа» вошла в одноименный сборник, выпущенный издательством «Радуга» в 1986 г. (Прим. ред.)
36
Второй сборник «Избранное» вышел в 1981 г. (издательство «Прогресс»). Повесть «Реквием по Фанни Гольдман» вошла в сборник «Повести австрийских писателей» («Радуга», 1988). (Прим. ред.)
37
Кроме того, в сборник «Весь свет» (М., 1983) вошел рассказ «Да, ладно». (Прим. ред.)
38
В этот сборник вошли две повести («Причина», «Подвал») и рассказы (издательство «Радуга», 1983). В 1988 г. в сборник Повести австрийских писателей» вошла его повесть «Ребенок как ребенок», («Радуга»). (Прим. ред.)
39
Köln, Berichte des Bundesinstituts für ostwissenschaftliche und internationale Studien.
Интервал:
Закладка:
