Жауме Кабре - Я исповедуюсь

«Пирастро» – одна из старейших фирм, производящая струны, канифоль и средства для чистки деревянных струнных щипковых и смычковых инструментов. Основана в 1798 г. в Германии.

«Эспаза» – издательство, основанное в 1860 г. в Барселоне, специализирующееся на издании энциклопедий, словарей, учебников, справочников.

Парафраз строки «день Господень так придет, как тать ночью» (1 Сол. 5: 2).

Паническая дрожь (фр.) .

Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник-урбанист, мастер жанровой живописи.

Магдалена Жиралт – супруга генерала Жузепа Морагеса-и‑Маса, каталонского национального героя Войны за испанское наследство, оказывавшего сопротивление центральной власти Испании. Он был схвачен и 27 марта 1715 г. жестоко казнен: сначала повешен, затем обезглавлен и четвертован. Его голова была вывешена в клетке над Морскими воротами в Барселоне, где провисела до 1727 г., несмотря на прошения и ходатайства вдовы генерала.

Каудильо – в 1939–1975 гг. официальный титул главы государства в Испании – генералиссимуса Ф. Франко.

«Записки о галльской войне» (лат.) – сочинение Гая Юлия Цезаря, ставшее непременным чтением для изучающих латынь.

Паррамон – фамилия известного дома лютье в Барселоне, работающего с 1897 г.

Педик (исп.) .

Базилика Святой Сабины – главная церковь ордена доминиканцев в Риме.

Папский совет по вопросам справедливости и мира (ит.) .

Николо Гальяно (1740–1780) – представитель семьи известных скрипичных мастеров в Неаполе.

Доктор (ит.) .

Жан-Мари Леклер (1697–1764) – скрипач и композитор, считающийся основоположником французской скрипичной школы.

Мой дорогой дядюшка! (фр.)

Речь идет о скрипке Страдивари, созданной им в 1716 г. Инструмент оставался в его мастерской до смерти мастера в 1737 г. Имя этой скрипке дал французский музыкант Жан-Дельфен Аляр, сказавший: «Этот инструмент похож на Мессию: Его явления всегда ждут, но Он никак не появляется». Ныне Мессия находится в коллекции Эшмоловского музея искусства и археологии (Оксфорд) и считается самой сохранной скрипкой Страдивари, на которой мало играли.

Дорогой доктор (ит.) .

Как дела? (ит.)

Хорошо (ит.) .

Пока! (ит.)

Макс Брух (1838–1920) – немецкий композитор. Знаменит, в частности, своими скрипичными концертами. Первый концерт (Op. 26, 1868) входит в стандартный скрипичный репертуар.

Для портаменто (ит.) .

Бела Барток (1881–1945) – венгерский композитор и пианист.

Муренета (Черная Дева из Монтсеррата) – скульптура Девы Марии, хранимая в каталонском монастыре Монтсеррат. Лицо и руки у нее черного цвета.

Уже давно ваш муж вел двойную жизнь, мадам Ардевол. Два публичных (или правильно – «два публичные»?) дома, где он объединил (собрал?) для работы… где он использовал девочек пятнадцати-шестнадцати лет. Я сожалею, что вынужден рассказывать вам все это (фр.) .

Дергаться снова (фр.) .

Олд Шаттерхенд, Виннету – персонажи ряда книг Карла Мая.

Место или дом, служащее логовом для людей дурного образа жизни (исп.) .

Место или дом, которому не хватает внешнего приличия из-за шума и беспорядка (исп.) .

Casal del Metge (Дом Медика) – здание на виа Лаэтана, 31, построенное в 1931 г. Там расположен актовый зал на 320 мест, где проходили концерты, спектакли, публичные лекции.

Вот и весь разговор (исп.) .

Страх артиста перед публикой (исп.) .

Палау-де‑ла‑Музика (Дворец музыки) – концертный зал, построенный знаменитым каталонским архитектором Л. Думенек-и‑Мунтанером в 1905–1908 гг. Входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Пау (Пабло) Казалс (1876–1973) – знаменитый каталонский виолончелист, дирижер, композитор.

И в Аркадии я (лат.) – крылатое латинское выражение, много раз обыгрывавшееся в европейской культуре. Часто трактуется как обращение Смерти к людям: даже в Аркадии я есть. Другая интерпретация этого выражения – обращение умершего к живущим («И я был в Аркадии»), напоминание о бренности жизни и преходящности человеческого счастья.

Жуан Массиа-и‑Пратс (1890–1969) – известный каталонский скрипач, композитор и педагог.

В Мирекуре в XVIII–XX вв. работала мастерская известных мастеров-лютье семьи Тувенель.

Борн – старый квартал в центре Барселоны.

Укол, туше́ (фр.) .

Туше еще раз (фр.) .

Евреи – вон! (исп. – нем.)

Давайте рассредоточьтесь, нечего толпиться, давайте расходитесь (исп.) .

Бетховен. Coriolan-Ouvertüre, Op. 62.

С. Прокофьев. Sonata for Violin and Piano No. 1 in F minor, Op. 80: I. Andante assai.

Иди прочь (лат.) – выражение восходит к словам Иисуса в пустыне: «Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана» (Мф. 4: 10). В Вульгате это звучит как «Vade retro, Satana».

Хватит (фр., нем., ит.) .

Произведение И.‑С. Баха для скрипки соло.

День святого Стефана – 26 декабря, второй день рождественских праздников.

Одно из крупнейших американских высших музыкальных учебных заведений, основанное в Нью-Йорке в 1926 г.

Tu quoque, Brute, fili mi! (И ты, Брут, сын мой! – лат. ) – последние слова Юлия Цезаря, обращенные к его убийце.

Иегуди Менухин (1916–1999) – выдающийся американский скрипач и дирижер.

«Второй сборник сонат» (фр.) .

Муниципальная музыкальная консерватория города Барселоны – создана в 1886 г. С 1928 г. находится на углу улиц Брук и Валенсия.

Кадакес – город недалеко от Жироны, место отдыха состоятельных людей и художественной элиты во второй половине XX в.

Орчата – популярный в Испании и Каталонии напиток, приготовленный из толченых клубней земляного миндаля (чуфы), воды и сахара.