Жауме Кабре - Я исповедуюсь

Конга – зажигательный кубинский танец.

Стукач, подлец (фр.) .

«Боже Милосердный», еврейская заупокойная молитва.

Тетя Алина (фр.) .

Знаменитое эссе И. Берлина.

Тоже (лат.) .

Тетя, дорогая, как дела?.. Да… Да… Дааа… Дааааа (фр.) .

Хватит (ит.) .

«Эстетическая воля» (нем.) .

Увертюра к одноименной опере Бетховена, где солирует фанфара.

Роберто Герхард (1896–1970) – каталонский и английский композитор, музыковед, педагог.

Французские поэты-символисты были окрещены современниками «прóклятыми поэтами».

Обечайки – полоски дерева, соединяющие верхнюю и нижнюю деку скрипки.

Тысяча семьсот шестьдесят четвертого года (ит.) .

То есть… Сто девяносто три года (ит.) .

Дель Джезу (Джузеппе Гварнери; 1698–1744) – знаменитый итальянский изготовитель смычковых инструментов.

Четвертая часть Партиты номер один И.‑С. Баха.

Грасия – один из центральных районов Барселоны.

Жорди Корнуделья (р. 1962) – современный каталонский писатель, литературный критик и эссеист.

Жузеп Карне (1884–1970) – один из крупнейших каталонских поэтов XX в.

В пятьдесят четвертую (ит.) .

Фелипе Педрель (1841–1922) – испанский композитор и музыкант.

Морис Утрилло (1883–1955) – французский живописец-пейзажист.

Сантьяго Русиньол (1861–1931) – один из основателей каталонского модернизма, писатель и художник.

Дишдаш – белая длинная рубашка, являющаяся частью традиционного арабского мужского костюма.

Мечеть Омейядов (или Большая мечеть Дамаска) – одна из старейших мечетей мира, где покоится голова Иоанна Крестителя и находится могила Салах-ад‑Дина.

Одни из городских ворот старого Дамаска.

Маулид ан-Наби – мусульманский праздник, который знаменует день рождения пророка Мухаммеда. Празднуется в январе.

Монжуик – район Барселоны, расположенный на горе у моря.

В Каталонии захоронения производятся не в землю, а в ниши, расположенные друг над другом, которые напоминают систему, принятую в крематориях.

Тимоти Маквей (1968–2001) – резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор самого крупного (до событий 11 сентября 2001 г.) террористического акта в истории Америки – взрыва в федеральном здании им. Альфреда Марра в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 г.

Где ты? (лат.)

Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (др.‑евр.) – слова Иисуса на кресте (Мк. 15: 34; Мф. 27: 46).

Стояла Мать (лат.) – название средневековой секвенции, описывающей страдания Богоматери при распятии Христа. Полное название – «Stabat Mater dolorosa» («Стояла Мать скорбящая»).

Элен Сиксу (р. 1937) – французская писательница, философ, феминистка.

Эдвард Карр (1892–1982) – британский историк, противник эмпиризма в историографии.

Господин (голл.) .

Антиминс – плат с частицей мощей, лежащий в алтаре на престоле.

Быстро, вон (нем.) .

Вот и все (нидерл.) .

Сетриль – особый сосуд для оливкового масла, которым обычно пользуются в Каталонии.

Спасибо, господин Ардефол (нидерл.) .

К вящей славе рейха (лат.).

Примо Леви (1919–1987) – итальянский писатель еврейского происхождения, попавший в Освенцим за антифашистскую деятельность и освобожденный в 1945 г.

Пауль Целан (1920–1970) – немецкоязычный поэт и переводчик, бывший узником фашистского концлагеря Бузэу на территории Румынии.

Ты не спрашивай, знать нельзя, какой мне, какой тебе / Конец боги дали, Левконоя, и на вавилонских / Не гадай числах (Гораций. Оды, 1, XI. Перевод С. В. Шервинского).

БСО – Барселонский симфонический оркестр.

Жузеп Висенс Фощ-и‑Мас (1893–1987) – один из крупнейших каталонских поэтов XX в.

Здесь и далее стихотворение Фоща в переводе В. Михайлова.

Жузеп-Мария де Сагарра (1894–1961) – один из самых выдающихся каталонских поэтов XX в.

Четырнадцатого июля (фр.) .

«Врачи мира» (лат.) – международная организация по сотрудничеству в области здравоохранения.

Тиберия в Тибр! (лат.) – крики, которыми плебс встретил известие о смерти римского императора Тиберия (14–37), о чем рассказывает римский историк Светоний.

Смерть его вызвала в народе ликование. При первом же известии одни бросились бегать, крича: «Тиберия в Тибр!» (перевод М. Л. Гаспарова).

Фома Кемпийский (1379–1471) – средневековый писатель-мистик, основатель течения «Братство общей жизни».

Душа Адриана (лат.) .

Начальная строка самого известного стихотворения Жузепа-Марии де Сагарра (перевод С. Гончаренко). Положено на музыку популярнейшим представителем каталонской авторской песни Льюисом Льяком.

До пят (лат.) . Часть выражения «a capite usque ad calcem» («с головы до пят»), употребляемого в значении «от начала до конца».

Маргерит Юрсенар (1903–1987) – французская писательница, автор исторического романа «Воспоминания Адриана» (1951), написанного от лица римского императора Публия Элия Адриана. Здесь цитируется последняя фраза романа (в переводе М. Ваксмахера).

Здесь и сейчас (лат.) .

Ян Вермеер (1632–1675) – голландский живописец, крупнейший мастер нидерландской жанровой и пейзажной живописи.

Господи, отверзи уста мои. – И я вознесу хвалу Тебе (лат.) .

Ночная рождественская служба.

Боже, приди мне на помощь (лат.) .

Господи, поспеши на помощь мне (лат.) .

Бутылка Клейна – неориентируемая (односторонняя) поверхность, впервые описанная в 1882 г. немецким математиком Ф. Клейном. По форме отдаленно напоминает бутылку, но не имеет внутренней и внешней поверхности. Та поверхность, которая кажется наружной, непрерывно переходит в ту, которая кажется внутренней, как переходят друг в друга две на первый взгляд различные «стороны» ленты Мёбиуса.