Жауме Кабре - Я исповедуюсь

Опера Р. Вагнера, завершающая тетралогию «Кольцо нибелунга».

«Формы содержания» (ит.) – эссе итальянского философа и писателя У. Эко (р. 1932).

Имена героев романа И.‑В. Гёте «Избирательное сродство». Название романа – старинный химический термин.

Избирательное сродство (лат.) .

«Масса и власть» (нем.) .

«В Аркадии Адриана» (лат.) .

Прощальные выражения на разных языках: кат., ит., фр., исп., нем., лат., нидерл., англ., греч., рус., рум., венг., эстон., иврит, порт. (браз.), араб., арам.

Слава богу (лат.) .

Зд.: наконец-то (фр.) .

Моя бедная мама (фр.) .

Важнейшие иудейские праздники; праздник совершеннолетия.

Новый год по еврейскому календарю; праздник, напоминающий о блуждании евреев по пустыне (Праздник кущей).

Вишисты – французские коллаборационисты.

Пастис – крепкий алкогольный напиток на анисе.

Досл.: «катастрофа» (ивр.) , обозначение действий нацистов по уничтожению еврейского народа.

Джордже Энеску (1881–1955) – румынский композитор, скрипач и дирижер.

Капо – привилегированный заключенный концлагеря, работающий на администрацию; надзиратель.

Спасибо (венг.) .

Унтершарфюрер – звание унтер-офицера в СС.

Бедная старушка, бедная бабушка (венг.) .

Пурро – традиционный для Каталонии и Арагона конический сосуд с находящимся у основания длинным носиком, из которого пьют вино, запрокинув голову, держа наклоненный сосуд на вытянутой руке и направляя струю в рот.

«Полковнику никто не пишет» (исп.) – повесть колумбийского писателя Г. Гарсии Маркеса (перевод на рус. Ю. В. Ванникова).

Бедняжка (ит.) .

Мастер обмана (ит.) .

Наивная и невинная, как ангел (ит.) .

Предатель (ит.) .

Сострадательная (ит.) .

Лжец, обманщик, притворщик (ит.) .

Презренный (ит.) .

Сострадательная и наивная (ит.) .

Персонаж одноименного фильма 1971 г. с Клинтом Иствудом в главной роли.

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) – американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 г.; Хорхе Луис Борхес (1899–1986) – аргентинский писатель; Хуан Рульфо (1917–1986) – мексиканский писатель; Пере Калдерс-и‑Руссиньол (1912–1994) – каталонский писатель и график.

Кумьолс – небольшая горная система в предгорьях Пиренеев.

Это словосочетание может переводиться с латинского языка и как «обустроенная жизнь», и как «тайная жизнь».

Дан Пагис (1930–1986) – еврейский поэт, филолог и переводчик.

Монтеверди-хор – немецкий хоровой коллектив.

Рогир ван дер Вейден (1399/1400–1464) – нидерландский живописец; Клод Моне (1840–1926) – французский живописец; Пабло Пикассо (1881–1973) – испанский художник; Микел Барселó (р. 1957) – испанский художник.

Вальторта – ущелье в Испании, в северной части Валенсийского сообщества, где были найдены доисторические наскальные рисунки.

Эпическая поэма английского писателя и мыслителя Джона Мильтона, впервые изданная в 1667 г.

Хайль Гитлер. Алло… Да, слушаю! (нем.)

Голландский? (нем.)

Отче, Отче, Отче (литов.) .

Почему (нидерл.) .

Почему… почему… почему, Боже мой (нидерл. и нем.) .

Узедом – остров в Балтийском море, напротив устья реки Одер.

Катары – последователи объявленного еретическим христианского религиозного движения в средневековой Европе.

Энрике Гранадос (1867–1916) – испанский композитор и пианист.

Весело, не слишком быстро (нем.) .

Очень приятно (фр.) .

Госпел – жанр негриянской христианской музыки.

Тысяча семьсот шестьдесят четыре (ит.) .

Так-так… (ит.)

Недостоин (лат.) .

Квашеная капуста (нем.) .

Моя величайшая вина (лат.) .

Скорблю, моя вина (лат.) .

Личные впечатления (англ.) .

История европейской мысли (нем.) .

Рамин Яханбеглоо (р. 1956) – иранский философ.

Майкл Грант Игнатьев (Михаил Георгиевич Игнатьев, р. 1947) – канадский историк, философ, публицист и политик. Опубликовал биографию Исайи Берлина в 1998 г.

Что вам угодно? (нем.)

Да (нем.).

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – английский и ирландский писатель, ученый и богослов. Известен своими работами по средневековой литературе и христианской апологетике, а также художественными произведениями в жанре фэнтези.

Ханна Арендт (1906–1975) – известный немецко-американский философ, политолог и историк, основоположница теории тоталитаризма. Автор книги «Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме» (1963).

Зухр – полуденная молитва у мусульман.

Кади – судья в мусульманских странах.

Здесь и далее цитируются начальные строфы первой оды четвертой книги од Горация. Перевод А. А. Фета:

Чудесно (фр.) .

Цитата из пятой оды первой книги од Горация.

ВМС – внутриматочная спираль.

Моя госпожа (лат.) .

Приорат – область Каталонии, в которой производятся известные и дорогие вина.