Сара Кроссан - Ириска [litres]

Марла копается в кладовке под лестницей,

достала

ведро и лопату.

Все в паутине.

Указывает на них.

– Нельзя же весь день танцевать,

вот если бы были запасные ноги!

Нужно выйти из дома, проветриться.

И тебе.

– Ни за что. На улице дождь, – говорю ей.

Марла протягивает мне плащ.

– Хочу что-нибудь построить.

Хочу походить босиком по песку.

Тут же рядышком пляж?

Я чувствую запах моря.

Я колеблюсь.

Марле хочется погулять по песку!

Может, сказать ей,

что море от нас далеко?

В смысле – могу и солгать.

Этому я научилась.

Дождь. Пляж совершенно мокрый,

так что если мы

что-то построим,

то не развеет

ветер.

Копаем яму,

возводим несколько

башен

с острыми зубцами.

Люди смотрят на нас:

подросток и старуха

сидят на песке,

у обеих грязные руки.

Маленькая девочка пытается нам помочь

выкопать яму глубже —

чтобы спрятаться от пиратов.

– Я русалка, – говорит она нам.

– Волны вынесли меня на берег.

О, помогите!

– Помогите! – подхватывает Марла.

– Помогите! – повторяю и я.

– Помогите нам! Помогите!

Идет прилив,

волны лижут края нашей крепости.

Мы строили ее полдня,

но никто и не вспомнит

сколько сил мы вложили,

или как у нас хорошо получилось —

столько стараний и выдумки.

Все

это

смоет волной.

Мы любовались приливом —

до тех пор

пока гладким не стал песок там, где мы строили.

Пока море

не смыло наш замок.

Я открываю дверь.

Марла спрашивает:

– Где это мы?

– Дома.

Заходим, включаю свет,

и белый коридор

становится зеленоватым (у лампы зеленый плафон).

Марла стоит и моргает.

Взгляд пустой.

– Я Ириска, – лучше напомнить, вдруг Марла забыла.

– Мне нужен… кто-то еще. Только – кто?

Не глядит на меня,

ковыряет ногтем

обои на стенке.

– Хотите, чтоб я ушла? —

Что же она ответит?

Марла, кажется, плачет.

– Нет, – говорит. – Ты же моя…

Но мне нужен кто-то еще.

– У меня золотая рыбка! Это мой приз! – Келли-Энн посмотрела

на меня, будто я привела к нам домой бродягу.

– Господи, Элли, ты с ума сошла?

– Дай мне глубокую вазу!

Лицо в полосках – я была зеброй.

Летний праздник прошел чудесно —

мы ездили в старую крепость, на карнавал.

Келли-Энн положила на противень

куриные наггетсы

и закрыла духовку.

– Вазу найдем, а вот где взять мозги для глупышки…

Ты что, не понимаешь, как взбесится твой отец?

Она порылась

под раковиной

и вытащила

большую круглую вазу, всю в пыли.

– Спрячь хорошенько.

И – если что, я не в курсе.

– Назову ее Золотинка!

Я чмокнула Келли-Энн в макушку.

От нее пахло лаком для волос.

Келли-Энн добрая. И она мне почти что мама.

Золотинка жила у нас дома

дольше, чем я ожидала —

несколько лет.

Как и мы с Келли-Энн.

– Ну-ка быстро сюда! – скомандовал папа,

как непослушной собаке.

Я заранее съежилась.

Что не так?

Не опоздала из школы,

прибралась,

даже сделала бутерброды с тунцом —

и накрыла их пленкой,

чтоб

не засохли.

Папа был в ванной.

И держал в руках вазу – аквариум, где жила Золотинка,

над унитазом.

Ужасно злой, на виске у него билась жилка.

И —

я знала, что будет дальше.

– Я же тебе говорил: никаких домашних животных. Говорил?

Золотинка дышала, плыла

и не понимала, что она в смертельной опасности.

Я ей завидовала:

она ничего не скрывала, не строила планы, не волновалась.

По вечерам я наблюдала за ней:

плывет себе: круг, и еще, и еще,

шевелит плавниками

и ничего не помнит.

Я б, наверное, так и хотела.

Но в памяти остается

и плохое и хорошее;

и когда бываю одна,

я все вспоминаю,

все.

Оглядываюсь назад,

будто ищу безопасное место. Не нахожу.

– Кто здесь хозяин?

Я опустила глаза —

может быть, он успокоится, если не стану с ним спорить.

– Ты, – тихо ответила я. – Но только…

– Помнишь, ты просила кота – что я

сказал?

Он помнил разговор про кота.

Папина память

не как у рыбки.

Папа хотел,

чтобы я признала:

он прав,

а я – нет.

Я вошла в ванную.

– Эта рыбка… Мне ее подарили на летнем празднике,

очень давно.

Я не знала, что с ней делать.

Он скривил губы.

– Что делать с этой безмозглой тварью? Не знала?

Ладно,

я тебе покажу, что с ней делать.

И выплеснул воду из вазы

вместе

с моей Золотинкой

в унитаз

и

смыл.

Вот и все.

Моя рыбка задохнулась в зловонной жиже.

Папа смешал Золотинку с дерьмом. В буквальном смысле.

– В следующий раз будешь слушаться.

Сунул мне в руки пустую вазу,

пробежал мимо Келли-Энн

вниз по лестнице.

Я и сказать ничего не успела.

Может, и к лучшему.

Но знала, он мне еще это припомнит.

Все случилось так быстро.

Я спряталась в комнате —

вдруг появился Донел,

вне расписания.

И ворчит:

что – беспорядок,

что – чашки в буфете не в том порядке,

что у Марлы смешная прическа.

– Ты забыла!

Донел вдруг повышает голос.

– Конечно забыла.

– Но я же не знала, Донел.

Если бы знала, то купила б открытку.

Может, я и купила. Сейчас посмотрю.

– Нет, посиди.

– Я стараюсь…

Мне кажется, Мэри что-то скрывает.

Все время, правда?

Мэри?

– Мам, помолчи.

– Я разве плохая мать?

Донел, поговори со мной,

Прости меня.

Ну прости.

Донел? У Мэри все в порядке?

Или я про Луизу?

Как дела у Луизы?

– Мам, у Луизы все хорошо.

У нее родился ребенок.

– Она моя дочь?

– Нет. Внучка.

– А Мэри?

Как моя Мэри?

Что-то падает на пол. И долгая пауза.

– Господи, мама, Мэри давно умерла.

Сколько раз повторять?

Прошло много лет. Когда ты запомнишь?

Каждый раз все сначала.

Ой, только не плачь.

Он включил телевизор,

и Марлу уже не слышно.

Я на цыпочках крадусь к ней в комнату,

хватаю открытку

с ее туалетного столика,

выбрасываю

в мусорное

ведро.

Да, на прошлой неделе было напоминание.

И я купила открытку в «Фикс-прайсе» – всего за один фунт,

на ней клюшка для гольфа и надпись: