Сара Кроссан - Ириска [litres]

политики говорят красивые речи,

обещают кучу всего. Лгут, так уж привыкли.

Марла глядит на меня. Спрашивает грустно:

– Кто ты?

– Я Эллисон.

У меня нет дома, мне некуда идти.

– Да, – Марла кивает.

– Мне тоже – некуда.

Морю нет дела —

я в шелках и довольна

или рыдаю в рваной одежке.

Море

будет

катить свои волны туда и обратно,

будет спокойно дышать

или яростно,

просто БУДЕТ —

ему все равно,

что я кричу

с берега.

Слушает только себя —

не тех, кто поучает,

как следует поступать.

Хотела б я стать похожей на море.

Я стою,

наблюдаю – девушка на скейтборде спускается со ступенек.

Засмотрелась,

пропустила зеленый свет. Ну, подожду, загорится.

На киоске висит объявление:

нужен разносчик газет.

Не хочу брать работу у Люси.

Иду домой.

Захожу, и

вижу Марлу – скорчилась внизу у лестницы,

стонет,

голова

в луже крови.

Как ей помочь, остановить кровь?

Я не знаю.

Нужно звонить.

Марла жива,

лежит на носилках в машине;

врачи

принимают меня за внучку.

– Ты можешь поехать с нею.

И я сажусь рядом с Марлой.

Маска закрывает ей лицо;

одеяло натянуто до подбородка.

Марла глядит на меня.

– Ириска.

Я по тебе скучала.

Где ты была?

Мне нужно с кем-то поговорить о Мэри.

Ты единственная, кто меня понимает.

Ты уже не страдаешь по Оливеру?

Я поправлюсь?

– Вы упали.

Подлечитесь, и…

– Ах да. Я упала.

Но знаешь…

Я столько раз уже падала.

– Вы член семьи? – спрашивает меня доктор.

– Да.

– Она неудачно упала, сильно ударилась.

И ничего не помнит.

Конечно, какое-то время побудет в больнице,

но ей нужно жить в доме,

где нет… лестницы.

Хотя бы так.

Вы скажете всем остальным?

– Да. Я передам ее сыну.

Отцу.

Ее сын – мой отец.

Он хмурится.

– Да. Хорошо. Спокойной ночи.

Оставляю записку для Пегги – типа, врач написал.

Ей же нужно знать, что случилось.

Слышу – вошла, прочитала. Ругается:

– Черт! Дерьмо! Ну надо же…

Кому-то звонит:

– Упала… Да… Нет, я не знаю…

Сейчас поеду в больницу.

И снова звонит:

– Упала… Да… Нет, я не знаю…

Донелу я сказала.

Да, поедет в больницу.

Я тоже.

Послушай, Луиза…

Конечно.

И уезжает.

И не вернется, по крайней мере, сегодня.

Дом мой.

От нечего делать занимаюсь уборкой:

мою посуду, протираю шкафы;

весь вечер со шваброй и тряпкой.

Чтобы только не слышать

тишину —

в спальне, на кухне, в гостиной,

везде.

Голова в бинтах.

Кожа белая, как бумага.

Рядом на мониторе бежит кривая – видно,

как бьется сердце:

жива,

жива, все-таки жива.

Я сижу у кровати.

Марла спит.

– Мне, наверное, нужно уйти.

Нельзя оставаться в доме, когда вас

там нет.

Это неправильно.

Марла?

За спиной у меня медсестра

изучает

медицинскую карту.

Марла стонет во сне.

– Что?

– Останься!

– Здесь или в доме?

– Останься, – повторяет она.

И тут появляется Пегги.

– Ты кто?

Толстые руки упираются в толстые бедра,

Ни тени улыбки. Глядит подозрительно.

Я встаю и протягиваю ей руку.

– Я Эллисон.

Знакомая Марлы.

Живу на той же улице.

Едва я настроила мессенджер —

проходит всего

пара часов,

и в трубке голос, который я так боялась услышать:

– Эллисон, где ты?

Я смотрю на экран.

Зачем я ответила?

Боже, зачем?

Он нашел меня!

Он нашел меня

и снова начнет мучить.

– Где только я тебя не искал.

Я так волновался.

Эллисон? Ответь мне!

Ты с Келли-Энн?

– Я не вернусь.

У меня все в порядке.

От окна слышно: водитель заводит

машину.

Вскрикивает девушка,

ее парень смеется.

Газонокосилка жужжит, как большая пчела.

– Так ты, значит, сбежала. Я думал,

тебя убили, спрятали труп.

Я просто не знал куда деться, Эллисон!

Пауза.

– Ты ударил меня.

Ты причинил мне боль.

Ты всегда

меня обижал!

Я говорю это вслух.

Не про себя.

Не спрашиваю.

Не извиняюсь.

Наконец-то говорю это вслух.

– Не нужно было сбегать.

Мы бы поговорили.

Это Келли-Энн тебя подбила?

Знаешь, ты тоже причинила мне боль.

Он кашляет в мундштук.

– Она уже родила?

Тоже сбежала; я хотел извиниться, а она не дала мне возможности.

Я всего только раз ошибся.

У меня в голове —

или в комнате? —

загудело.

– Келли-Энн была беременна?

– Одного ребенка украла, а другого заставила ненавидеть меня.

Ну да,

конечно!

Беременна.

Как же я сразу не поняла…

Нажимаю отбой,

падаю на ковер,

сжалась в комок.

Захлебываюсь слезами.

Никогда

так не плакала.

Келли-Энн не ответила

ни на одно сообщение.

Наверное, даже не прочитала.

И у меня нет ее номера

телефона.

Отправляю ей свой новый номер.

«ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

ПРОСТИ МЕНЯ!»

И каждые пять минут

проверяю – ответила?

Где она?

Господи,

где она?

От горящей спички

занимается розжиг,

потрескивает.

Пламя охватывает

мятые газеты

прутья, поленья.

Искры летят, дым ползет

через пустую комнату.

Лежу на ковре,

наблюдаю за пламенем,

прикрываю рукой обожженную щеку.

Подкладываю дрова,

помешиваю кочергой,

тяжелой, чугунной —

зола опадает,

как прах.

Сыплется, сыплется, сыплется.

Как же мне одиноко.

Я просыпаюсь: угли в камине тлеют,

огонь потух.

В коридоре какой-то шум.

Замерла,

свернулась в клубок,

прижимаюсь

к ковру.

Кто-то бормочет себе под нос,

шагает по лестнице.

Свет в коридоре.

Быстро

скользнула

за Марлин диван,

затаила дыхание.

Наверху что-то хлопает;

наверное, ящики в комнате

Марлы.

Кто-то шарит в комоде,

и у нее в шкафу.

– Это тебе нужно было сделать, – рявкает

Донел,

я даже подумала – он ко мне обращается,

но он продолжает:

– Тут горы и горы трусов, и всего