Пип Уильямс - Потерянные слова

Раздаются смешки, и выступающий поднимает голову, явно довольный собой.

— В этом году вышло второе издание «Оксфордского словаря английского языка» и исполнился шестьдесят один год со дня выхода последнего тома первого издания. Второе издание включает весь объем первого, дополнения и еще пять тысяч слов. Работа по документированию языков проделана коллективом лексикографов, представители которого находятся в этом зале. Благодарим за ваш титанический труд! — Выступающий аплодирует, присутствующие его поддерживают, кое-кто со свистом и восторженными возгласами. — Прошу всех успокоиться! Мы ведь солидные, серьезные лексикографы.

Снова раздается смех, и мужчина за кафедрой, уже совершенно раскованный, его пережидает.

— Великий Джеймс Мюррей однажды сказал: «Я не литератор. Я ученый, интересующийся разделом антропологии, посвященным истории человеческой речи». Слова определяют нас, раскрывают нашу сущность, порой помогают управлять и разобщать. Но что случается, когда слова, используемые в устной речи, не записаны? Как это отражается на употребляющем такие слова? Одному лексикографу удалось уловить, как составлялись нормативные словари английского языка и в том числе «Оксфордский словарь английского языка» доктора Мюррея. Давайте поблагодарим Меган Брукс, заслуженного профессора Аделаидского университета, председателя Австралазийского филологического общества, обладателя Медали ордена Австралии за заслуги в области языкознания. Без лишних церемоний приглашаю профессора Брукс подняться на сцену. Она выступит со вступительной речью и прочтет лекцию под названием «Словарь потерянных слов».

Под бурные аплодисменты на сцену поднимается высокая осанистая женщина. Приближаясь к кафедре, она убирает за ухо выбившуюся блекло-рыжую прядь. Морщинистое лицо озаряет улыбка. Она пожимает руку выступившему, тот кланяется и отступает в глубь сцены.

Из кармана жакета Меган Брукс достает белый конверт, а из него бережно извлекает хрупкий, пожелтевший от времени листок. Других материалов для выступления нет; Меган кладет листок на кафедру и аккуратно разглаживает его затянутой в перчатку рукой.

Она смотрит на собравшихся. В этом зале она выступала уже тысячу раз, но этот станет последним. Чтобы понять то, что она сейчас скажет, ушла целая жизнь, и Меган понимает важность момента.

Взгляд Меган скользит по сидящим в среднем ряду, но ни на ком не задерживается. Большинство присутствующих — мужчины, хотя есть среди них и женщины. За плечами у каждой — солидная научная карьера. В зале поднимается ропот, но Меган не обращает на него внимания. Ряд за рядом она разглядывает своих слушателей. Они начинают переглядываться и шептаться, только Меган продолжает осмотр.

На втором ряду от сцены ее взгляд задерживается. Там сидит девушка, на вид студентка бакалавриата. Она только начинает путешествие в мир слов и буквально светится от любопытства. Меган Брукс удовлетворенно улыбается — вот он, повод начать лекцию — и поднимает свой листок.

— Bondmaid , — произносит она. — Долгое время это прекрасное, тревожное слово принадлежало моей матери.

1857Комитет незарегистрированных слов Лондонского филологического общества призывает создать новый словарь взамен «Словаря английского языка» Сэмюэла Джонсона, изданного в 1755 году.

1879Главным редактором назначается Джеймс Мюррей.

1881Выходит «История Англии» (иллюстрированный курс для школьников) Эдит Томпсон, впоследствии многократно переизданная и адаптированная для США и Канады.

1884Выходит брошюра со словами от А до Ant, первая из 125.

1885Джеймс и Ада Мюррей переезжают из Лондона в Оксфорд. На территории их сада строится большой сарай из рифленого железа. Усадьбу Мюрреев называют Саннисайдом, сарай — Скрипторием.

1885У ворот Саннисайда появляется уличный почтовый ящик из-за большого потока корреспонденции, проходящей через Скрипторий.

1887Генри Брэдли назначается вторым редактором.

1888Выходит том со словами на буквы А — В, первый из двенадцати томов, изначально озаглавленных как «Новый словарь английского языка. Составлен по сравнительно-историческому принципу».

1901Уильям Крейги назначается третьим редактором.

1901Брэдли и Крейги перебираются в отдел Словаря, расположенный в старом здании Музея Эшмола.

1901Корреспондент указывает на отсутствие слова bondmaid в первом томе Словаря.

1914Чарльз Оньонз назначается четвертым редактором.

1915Смерть сэра Джеймса Мюррея.

1915Персонал и содержимое Скриптория перемещают в старое здание Музея Эшмола.

1928Выходит двенадцатый том Словаря со словами на буквы V — Z.

1928В лондонском Голдсмитс-холле 150 мужчин собираются на торжественный ужин по случаю завершения работы над «Оксфордским словарем английского языка», через семьдесят один год после ее начала. Председательствует премьер-министр Стэнли Болдуин. Женщины в торжестве не участвуют, хотя троим (Эдит Томпсон в их числе) позволено с балкона наблюдать, как празднуют мужчины.

1929Эдит Томпсон умирает в возрасте 81 года.

1989Выходит второе издание «Оксфордского словаря английского языка».

1894Парламент Южной Австралии принимает поправку к Конституции (Акт об избирательном праве для совершеннолетних). Согласно этому Акту, совершеннолетним женщинам (включая аборигенок) предоставляется право избирать и быть избранными в парламент. Этот Акт стал первым подобным в мире.

1897Лидером Национального союза женских избирательных обществ становится Миллисент Фосетт.

1901Смерть королевы Виктории. Королем становится Эдуард VII.

1902Только что образованный парламент Австралии принимает Акт о правах участия в выборах, разрешающий женщинам участвовать в федеральных выборах и баллотироваться в федеральный парламент. Разрешение не распространялось на «представительниц коренных народов» Австралии, Африки, Азии и Океании.

1903Создается Женский социально-политический союз (ЖСПС) под председательством Эммелин Панкхёрст.

1905ЖСПС начинает антиправительственные выступления, включающие акты гражданского неповиновения, уничтожение имущества, поджоги, подкладывание взрывчатки.

1906Воинствующих суфражисток начинают называть суфражетками.

1907Выходит книга Элизабет Перронет Томпсон «Жена драгуна».