Пип Уильямс - Потерянные слова

Основа моего романа — история создания «Оксфордского словаря английского языка». Я очень старалась достоверно рассказать о событиях того времени и реально существовавших персонажах. Историческую действительность я не нарушила благодаря усилиям замечательной троицы. Беверли Маккаллох, архивариус «Оксфордского словаря английского языка», снабжала меня листочками, гранками, письмами и фотографиями, иллюстрирующими этот роман. Она также прочла рукопись и указала мне на недочеты. Я очень благодарна Беверли, оставшиеся ошибки — на моей совести. Питер Гилливер, лексикограф «Оксфорд Юниверсити Пресс», предоставил текст, который стал моей библией. Не жалея времени, он рассказывал мне чудесные истории, благодаря которым образы лексикографов прошлого получились яркими и полноцветными. Доктор Мартин Мо, архивариус «Оксфорд Юниверсити Пресс», также предоставил мне текст и показал редкий видеоматериал о том, как набирали и печатали «Оксфордский словарь английского языка». Я очень признательна ему за рассказы о работе «Оксфорд Юниверсити Пресс» в годы Первой мировой и за экскурсию по музею издательства.

За эрудицию, помощь или уделенное мне время спасибо Линде Магглстоун; Элизабет Мюррей, автору книги «В паутине слов»; Аманде Каперн за статью об Эдит Томпсон; Катерине Брэдли за брошюру «Женский марш», Оксфордскому историческому центру и любезным сотрудникам Государственной библиотеки Южной Австралии, особенно Нилу Чартеру, Сюзи Рассел и всем, кто таскал двенадцать томов первого издания «Оксфордского словаря английского языка» по винтовой лестнице из Библиотеки Саймона в читальный зал.

Спасибо комитету «Каурна Варра Каррпантхи» за консультации по написанию имен каурна и тетушке Линетт за помощь со стилем и сюжетом.

И наконец, спасибо нашему местному кафе «Сазон» за угощение. Сколько времени я просидела у вас, купив две-три чашки кофе! Спасибо, что позволяли мне оккупировать угловой столик и творить!

ТОВАРИЩЕСТВО

Объединение с товарищами; связь или ассоциация с другими; вступление в дружеские отношения.

Сколько друзей слушали, как я разглагольствую о своем романе, и наполняли меня уверенностью! Спасибо, что убедили: я смогу его написать, у меня все получится. Спасибо Гвенде Джарред, Николе Уильямс, Мэтту Тернеру, Али Тернеру, Арло Тернеру, Лизе Харрисон, Али Элдеру, Сюзанне Верралл, Андрее Бриджес, Кристе Бриджес, Анне Бит, Россу Балхарри, Лу-Белль Барретт, Ванессе Илс, Джейн Лоусон, Ребеке Кларксон, Дэвиду Вашингтону, Джоли Томас, Марку Томасу, Марджи Сарр, Грегу Сарру, Сюзи Райли, Кристине Маккейб, Эвану Джонсу, Анджи Хилл.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

Адаптация к обстоятельствам.

Если дети на накормлены, а счета не оплачены, писательство превращается в преступную страсть. Спасибо Анжеле Хейзброк и Маркусу Рольфу, которые поняли, что эта книга — мой главный приоритет, но все равно предложили мне работу. Спасибо моим коллегам из Бюро регионального и городского планирования, благодаря которым работа стала не просто возможной, но и полезной и продуктивной.

СОДЕЙСТВИЕ

Любой способ оказания поддержки в выполнении задачи; все, что помогает; средство или материальный источник помощи.

Я очень благодарна Департаменту культуры Южной Австралии за присуждение Премии для представителей искусства в 2019 году. Спасибо «Варуне» (Национальному дому писателей) за приглашение присоединиться к писательскому товариществу и возможность проживания в резиденциях для писателей. Возможность спокойно работать, питание, поддержка собратьев по перу — о таком можно только мечтать.

ЛЮБОВЬ

Такое сочетание чувств по отношению к другому человеку (возникшее в результате признания его привлекательных качеств, физического притяжения или симпатии), которое проявляется в заботе о его благополучии и, как правило, в восторге от его присутствия и желании ему нравиться.

Спасибо папе и маме, которые подарили мне словарь, когда я была совсем маленькой, и заставляли им пользоваться. Спасибо, что поощряли мое любопытство и давали возможность его удовлетворять. Спасибо Мэри Маккьюн, моей «незаконной» матери, с которой я всегда могу поделиться творческими замыслами. Спасибо Николе, моей образцовой, самой лучшей сестре на свете.

Спасибо Эйдену и Райли, которые выслушивают мои философствования и помогают, заставляют, вынуждают все переосмысливать. Если бы я вносила ваши имена в словарь, то написала бы «моя любовь, абсолютная и безусловная».

Спасибо Шэннону — его внимательность и любовь к лимерикам очень мне помогли. Ни одно слово не объяснит, что ты для меня значишь, ни одна словарная статья не раскроет глубину моих чувств. Спасибо, что считаешься с моим писательством и подстраиваешься под него, когда необходимо. Эта книга, как и все в моей жизни, наша общая.

УВАЖЕНИЕ

Почтительное или трепетное отношение.

Этот роман я писала на земле племен каурна и перамангк. Тысячелетиями языки этих народов передавались из уст в уста, слова обозначили их территорию, культуру, верования. И хотя многие слова со временем были утеряны, на их место пришли новые.

Хочу засвидетельствовать почтение старейшинам племен каурна и перамангк прошлого, настоящего и будущего. Благодарю за возрождение языков, за устное творчество. Утраченное культурное богатство я уважаю глубоко и искренне.

Пип Уильямс родилась в Лондоне, выросла в Сиднее, а сейчас своим домом считает Аделаидские холмы. Она стала соавтором книги «Бомба замедленного действия: работа, отдых и спорт в современной Австралии», которая вышла в 2012 году в издательстве «НьюСаут букс». В 2017-м Пип написала «Итальянское лето» — мемуары о странствиях ее семьи в поисках лучшей жизни, опубликованные издательством «Аффирм-Пресс». Ее перу также принадлежат путевые заметки, рецензии на книги, малая проза и стихи.

«Потерянные слова» — ее дебютный роман. В архивах «Оксфордского словаря английского языка» она обнаружила историю забытых слов, которые поведали ей о горестях женских судеб.

Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter

#mifproza

#mifproza

#mifproza

#mifproza

Ответственный редактор Надежда Молитвина