Пип Уильямс - Потерянные слова

Литературный редактор Елена Теслинова

Арт-директора Мария Красовская, Юлия Девятова

Дизайн обложки Мария Сатункина (дизайн-студия «Космос»)

Верстка Радик Садыков

Корректор Елена Гурьева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2021

Невольница. Здесь и далее перевод с английского, если не указано иное.

Африканский трубкозуб.

Лимонный кекс, который в Англии подают к ликерам или чаю.

Искусственно созданный универсальный язык для международного общения.

Промышленный район в Оксфорде.

Несопоставимый (устар. англ.).

Первая строчка четверостишия из английской сказки «Джек и бобовый стебель».

Как дела (эсп.) .

Считать. «Я вас сочту за дуру». Теннисон, 1859 год (повесть «Герайнт и Энид»).

Подсчитанный, вычисленный.

Коричневый, бурый.

Недоверчивый, подозрительный.

«Нет, нет, я говорю вам, маловеры! Сражайтесь до конца!» («Генрих VI», часть I, акт 1, сцена 2).

Менструировать.

Проклятие.

Начитанный.

Начитанность.

Округ в Шотландии.

Суматоха, суета.

Мэри Элизабет Брэддон — британская писательница викторианской эпохи.

Отказываться.

Забывать.

Неизбежный.

Вперед, дальше.

Идти.

Градуировать, градуированный.

Любовь делает нас милосердными («Love allows us to be merciful» — устар. англ. ), «Чтение детям», 1557 г.

Кого ты обидел или оскорбил? («Who have you wronged, or offended?» — устар. англ. )

«Властитель островов» (1815) — стихотворение В. Скотта.

Mary Had a Little Lamb — детская песня XIX века.

Женские половые органы ( вульг., бран. ).

Слово, обозначающее что-то скучное и банальное, было использовано Чарльзом Диккенсом в романе «Холодный дом».

(Медицина) довольно скучна и однообразна.

Пьеса Генрика Ибсена, написанная в 1879 году.

Избирательное право.

Следовательно, при любом демократическом режиме крайне важно регулировать, кому и каким образом должны предоставляться избирательные права.

Беспорядок, путаница.

Эммелин Панкхёрст (1858–1928) — британская политическая деятельница, борец за права женщин.

Поборницы избирательного права, суфражистки.

Избирательное право.

Сторонник избирательного права.

Мужчины, помогающие женщинам в движении за избирательное право.

Пропаганда кампании за избирательные права женщин.

Ее печаль из-за его отсутствия довела ее почти до безумия.

Чертов болван.

Пророчество.

Культура, цивилизация и образ жизни древних римлян.

Мать.

Хворь, болезнь.

Сплетница.

Сварливая женщина.

Мерзавец.

Грубое обращение, распускание рук.

Придурок.

Рифма.

Знак обвинения в трусости в британской армии.

Сумерки.

Подтирка для задницы.

Для Австралии, ежегодно отмечающей День примирения (первый понедельник после 27 мая), это слово в первую очередь обозначает примирение с коренными народами.