Борис Шелепов - Их было трое

Бужныг (осет.) — спасибо.

Лаппу (осет.) — парень, мальчик.

Куда идешь, парень? (осет.)

Ма хур (осет.) — мое солнце.

Уастырджи — в осетинской мифологии — покровитель путников.

Кира — так называли горцы С. М. Кирова.

Кувд (осет.) — пир.

Мюрид — беспредельно преданный друг, фанатик-единоверец. С. М. Киров употреблял это слово, вкладывая в него новый смысл: «Мюриды Советской власти».

Алдары — помещики-феодалы в Осетии (Тагаурии).

«Филологическое общество» во Владикавказе. В это «общество» пробрались враги — буржуазные националисты всех мастей, «самоопределители», а также проповедники присоединения Северного Кавказа к Турции. Впоследствии эти предатели были изгнаны из «Общества».

Азраил Малиек — архангел, вестник смерти у мусульман.

Бригада была сформирована на базе краснопартизанской Южно-Осетинской бригады, которой командовал Мате Санакоев. Став регулярной частью Красной Армии, она сохранила свое прежнее наименование.

Чоны — части особого назначения из комсомольцев и коммунистов, созданные в 20-х годах для ликвидации бандитизма.

В августе 1918 года контрреволюционное офицерство подняло вооруженный мятеж во Владикавказе с целью захвата власти. Мятеж был подавлен отрядами красногвардейцев — русских, ингушей, осетин, грузин и грозненских нефтяников.

Маныч — река в Калмыцких степях.

Нынешний колхоз «Пролетарская воля» в окрестностях Пятигорска.

Газават (тюркск.) — война. Здесь — беспощадное уничтожение.

Хцауштен (осет.) — клянусь богом.

немецкий самолет, разведчик «Фокке-Вульф-189».

Бывший советский генерал А. А. Власов, изменник родины, впоследствии осужден и повешен.

От немецкого «Хенде хох!» — «Руки вверх!»

в городе Орджоникидзе (Осетия).