Йожеф Лендел - Избранное

Отрывок из стихотворения А. Тота «В аквинкской корчме». (Пер. Н. Горской.)

Шаллаи Имре (1897—1932) — один из организаторов Венгерской Коммунистической партии (1918), член ЦК с 1918 года.

Общий обед (фр.) .

Маленький (от ит. piccolo); здесь: мальчик-официант.

Стальной шлем (нем.) , здесь — милитаристская организация в Германии в 20-е годы.

Гарнизонная церковь (нем.) .

Пер. Н. Горской.

Два залива (ит.) .

Хольд — венгерская мера площади, равная приблизительно 0,54 га.

«Либерейтор» — тяжелый американский бомбардировщик.

Осмотр достопримечательностей (англ.) .

Чоконаи Витез Михай (1773—1805) — видный венгерский поэт.

Парк в старой Буде, получивший свое название по имени владельца земельного участка.

Побудительная сила, духовное начало (лат.) .

Этот прелестный город (англ.) .

Кокетливая красавица (фр.) .

Участники антигабсбургских освободительных движений.

Я так рада видеть вас, ведь вы были совсем ребенком… Думается, я видела вас в последний раз года четыре назад (англ.) .

Я уверена, что вас здесь будут очень любить, потому что не боятся вас (фр.) .

Красотка (нем.) .

Вы ошибаетесь, господа (англ.) .

Смуглая леди сонетов (англ.) .

Мое имя тоже Каролина, и я очень рада этому, поскольку уверена, что вы его не забудете… (фр.)

Тайное политическое общество в Пруссии в 1808—1810 годах, созданное с целью возрождения «национального духа» после разгрома Пруссии Наполеоном I.

У вас отсутствуют принципы.

Вы очень легкомысленны и добры.

Весьма остроумны и многое прочли за свою жизнь.

Опыта у вас не слишком-то много.

Вы обладаете даром развлекать людей и подаете все в приятной форме (фр.) .

Вы не способны привязываться к людям и постоянно будете влюблены, хотя объект своей любви меняете весьма часто (фр.) .

Если вы познакомитесь с моим свояком, то вам впоследствии представится возможность видеть меня ежедневно (англ.) .

Наш долг — сражаться за отчизну, в чьих бы руках ни оказалась власть (англ.) .

Немцы много пишут.

Французы много говорят.

Англичане много делают (нем.) .

Газовое освещение (англ.) и духи «Разумовский» (фр.) .

Последний крик (моды) (фр.) .

Старого режима (фр.) .

«Любовные тайны Наполеона» (фр).

Между прочим, Н. Эстерхази просила подарить ей двух моих борзых… Незамедлительно отправьте их в Братиславу, в дом графа Карла Эстерхази, где их следует передать дворецкому. Позаботьтесь об этом надлежащим образом. Пусть их доставит не какой-нибудь мужик в худых портах, что могло бы напугать молодую даму, а человек пристойный, который нас не опозорит (нем.) .

Добрая старая Англия (англ.) .

Поверьте мне, это все же лучше для вас, нежели оставаться здесь (фр.) .

Любезен (фр.) .

Ему привалила удача (нем.) .

Император Наполеон — леди Холланд в знак глубокого уважения и удовлетворения (фр.) .

Дано папой Пием VI. Толентино, 1797 (фр.) .

Маленькая женщина (фр.) .

Перевод М. Дьяконова.

«Вопросы, поставленные графом Дёрдем Андраши и графом Иштваном Сечени У. Т. Кларку, вместе с ответами, 15 сентября 1832» (англ.) .

Жилища (англ.) .

Если бы я знал, что есть возможность повидать вас на континенте, я проделал бы путь в несколько сот миль, чтобы встретиться с вами (англ.) .

К примеру, Вы или все компетентные лица очень связаны обязательствами (англ.) .

Посвятить свои таланты бедной Венгрии (англ.) .

В случае, если Вы станете писать прямо барону, не говорите подобных вещей, будто Вы не знаете, отвечают ли такие-то мостовые пролеты всем требованиям, поскольку это — новшество, и т. д. Такие слова и им подобные лишь позволят нашим противникам одержать над нами верх (англ.) .

Простодушно, доверчиво; в данном случае — опрометчиво (лат.) .

Обязательное условие (лат.) .

Я — опытный убийца (нем.) .

Равенство и свобода (фр.) .

Она приступила к чтению «Новой Элоизы» (фр.) .

В связи с сим благодатным событием вряд ли кто испытывает к вам более теплое сочувствие, нежели я, которому довелось так часто быть свидетелем семейного счастья вашего высочества и который видит в этом дорогом дитяти упрочение нежных и счастливых уз… (нем.)

…мне много раз выпадало счастье находиться вблизи государственного деятеля острейшего ума и достойного всяческой любви, и я, как никто другой, способен был оценить отеческие и мудрые намерения вашего высочества (нем.) .

В качестве ничтожного подтверждения моих чувств, идущих от самого сердца, осмелюсь заказать для ее высочества княгини и милой княжны несколько пустяков, которые с таким вкусом делают здесь, в стране моды и фривольности (фр.) .

Им подобные (ит.) .

Отец, глава семьи (лат.) .

Каракалла (186—217) — римский император с 211 года.

Рабочий-механик (англ.) .

Теоретически (нем.) .

Здесь: поднялся до господского уровня (англ.) .

Дипломированный инженер (англ.) .

Способность, одаренность (лат.) .

С момента выхода первого издания этой книги в 1960 году был закончен первый этап строительства метро. Темпы работ далее при всем желании не назовешь быстрыми. Но зато можно с радостью констатировать: все, что уже сделано, — сделано на совесть. (Примеч. автора.)