Хезер Моррис - Дорога из Освенцима [litres]

Силка отводит взгляд. У нее нет ответа.

– Помоги мне, пожалуйста, Силка. Я не могу позволить, чтобы они забрали ее. Она мое дитя.

Силка обвивает руками Йосю, и та плачет у нее на плече.

– Я не могу ничего обещать, но попробую. Поговорю с Еленой Георгиевной. Сделаю все, что в моих силах, обещаю.

– Спасибо. Я знаю, ты можешь помочь, ты всегда помогаешь. – Йося высвобождается из объятий и глядит на Силку таким открытым, проникновенным взглядом, что той делается не по себе; Йося по-прежнему выглядит юной, совсем девочка. – Пожалуйста, не дай им забрать мою малышку.

Силка опять притягивает ее к себе, долго не выпускает из объятий. Пожалуйста, не дай им забрать тебя.

– Пойдем, – говорит она. – Тебе надо отнести Натию в детский барак. Ветер усилился, и ты же не хочешь, чтобы она заболела.

На следующий день Силка обращается за помощью к Елене. Та полна сочувствия, но считает, что не в ее власти воздействовать на начальство. Обе женщины знают, что едва ли смогут помочь Йосе и Натии остаться вместе, после того как девочке исполнится два и Йосе придется вернуться в барак без дочери.

Йося умрет, думает Силка. Она не переживет этого удара. Силке надо найти какой-то выход.

– «Скорая» выезжает.

– Иду.

Передав карточку больного Любе и схватив ватник, Силка выбегает из отделения.

Павел стоит у пассажирской двери, прикусив крупными передними зубами нижнюю губу. Увидев, что Силка бежит к ним, он залезает в кабину. Ничего не изменилось после их второго выезда, так что Павел должен сидеть посередине.

– Сегодня у нас что-то другое, Силка, – начинает Кирилл.

– Ух ты, Кирилл заговорил первым, – смеется Силка.

– Нет, правда, – говорит Павел, – этот случай серьезный.

– Разве все они не серьезные? С каких пор мы решаем, что один несчастный случай серьезнее другого, пока еще не приехали на место?

– Это не просто несчастный случай, – произносит Павел. – Мы едем домой к коменданту лагеря Алексею Демьяновичу. Один из его детей заболел, и мы должны отвезти его в больницу.

– Ребенок? Мальчик? Известно, сколько ему лет?

– Не знаю, мальчик ли это, но точно один из детей коменданта.

Впервые после приезда в Воркуту Силка едет по улице за пределами лагеря и шахты. По дороге, построенной заключенными. Она смотрит на дома, где живут семьи. По улице спешат женщины с маленькими детьми, увешанные сумками. Иногда попадаются автомобили. Она видела машину всего несколько раз, когда в лагерь приезжало высокое начальство.

Им машет охранник, делая знак остановиться.

Они выходят из машины. Силка бежит впереди с охранником, а Павел с Кириллом достают контейнеры из кузова. Открывается входная дверь, и охранник ведет Силку по дому в спальню, где на кровати мечется и кричит девочка. На краю кровати сидит ее мать, пытаясь положить на лоб девочки мокрое полотенце и разговаривая с ней тихим, успокаивающим голосом. Силка узнает женщину.

– Извините, можно я осмотрю ее? – Силка снимает ватник и бросает его на пол.

Жена коменданта Мария встает и поворачивается к Силке:

– Здравствуйте, вы?…

– Силка Кляйн. Еще раз здравствуйте. что на этот раз случилось с Катей?

– Силка Кляйн, да. Прошу вас, помогите! Ей так больно!

Силка подходит к кровати и наклоняется, пытаясь осмотреть девочку, которая продолжает метаться.

– Расскажите, в чем дело, – обращается она к матери.

– Вечером накануне она отказалась от ужина и пожаловалась на боль в животе. Мой муж дал ей что-то успокоительное…

– Вы знаете, что он ей дал?

– Нет, не знаю. Она не пришла к завтраку. Я пошла к ней, и она сказала, что у нее опять болит живот и она хочет спать. Я ушла, но вскоре вернулась и застала ее в таком состоянии. Она не хочет ничего говорить. Скажите, что с ней случилось? Вы должны ей помочь!

Мария выразительно жестикулирует, и на ее руке звенит браслет.

– Позвольте мне осмотреть ее. – Силка пытается удержать Катины беспокойные руки. – Катя, это Силка, я пришла тебе помочь, – ласково произносит она. – Постарайся лежать спокойно и покажи мне, где у тебя болит. Хорошая девочка. Я хочу осмотреть твой животик. – Силка оглядывается на дверь, около которой стоят и смотрят на них охранник, Павел и Кирилл. – Вы все, выйдите и закройте дверь. Когда понадобитесь, я вас позову. – Она поворачивается к Кате, слыша, как закрывается дверь. – Так-то лучше, дай я осмотрю твой живот. Все хорошо, Катя, ты храбрая девочка. Я знаю это, мы и раньше встречались, когда ты упала с крыши и сломала руку.

Катя немного успокаивается, позволив Силке приподнять ночную рубашку и осмотреть живот. Силка замечает, что живот вздутый.

– Катя, я хочу осторожно прощупать твой животик. Скажи, когда я дотронусь до самого больного места.

Начиная с подреберья, Силка медленно продвигается вниз, перемещая пальцы на несколько сантиметров зараз. При прощупывании нижней части живота Катя вскрикивает.

– Что это, что с ней происходит? – беспокоится Мария.

Комнату окутывает насыщенный аромат ее духов, отчего у Силки щекочет в носу.

– Простите, я не совсем уверена. Надо отвезти ее на «скорой» в санчасть, врачи поставят диагноз и назначат лечение. Я сделаю ей обезболивающий укол, а потом мы отнесем ее в «скорую».

Силка чувствует, как ее колени утопают в мягком ворсистом ковре. Как хорошо было бы полежать здесь, в этой кровати, обложенной подушками! И чтобы о ней заботилась любящая мать.

– Я послала человека сообщить мужу. Он скоро приедет. Может быть, стоит подождать и отвезти Катю на его машине.

– Чем скорее мы доставим девочку в санчасть, тем лучше, если вы не против. Я поеду с Катей в задней части машины и позабочусь о ней.

– Хорошо. Я доверяла вам раньше, доверюсь и сейчас. И мне хотелось бы, чтобы Катей снова занялась Елена Георгиевна.

– Павел! – зовет Силка.

Дверь открывается. На пороге стоят Павел и Кирилл.

– Принесите мне лекарства.

Кирилл быстро уходит, возвращается с аптечкой, которую ставит на пол, и снимает с нее крышку.

Силка проворно находит нужное лекарство, наполняет шприц и осторожно делает Кате укол, потом держит девочку за руку, пока та не успокаивается.

– Скорее принесите носилки и заберите контейнеры.

Мужчины возвращаются с носилками, которые кладут на кровать, и Силка с Марией приподнимают Катю и осторожно опускают на них, а потом укутывают ее одеялами.

– Поехали, – говорит Силка Павлу и Кириллу, затем, повернувшись к Марии, спрашивает: – Хотите поехать с нами на «скорой» или охранник привезет вас на машине?

– Хочу поехать с вами.

– Вам надо сесть спереди. Мы с Катей будем сзади.

Охранник подает Марии пальто. По пути из комнаты Силка хватает свой ватник, и женщины идут к «скорой» вслед за Павлом и Кириллом.