Доминго Сармьенто - Факундо

Бустос Хуан Баутиста (1779—1830) — каудильо, губернатор провинции Кордова, участник отражения английской агрессии и Войны за независимость. С 1820 г. выступал против центрального правительства, принимал участие в военных кам­паниях X. Ф. Кироги.

Араос Бернабе (1782—1824) — каудильо из провинции Тукуман, участник Войны за независимость, губернатор Тукумана с 1814 по 1819 г.; провозглашение Тукуманской республики, охватившей провинции Тукуман, Сантьяго-де-Эстеро и Катамарка, положило начало периоду засилья провинциальных каудильо и рас­пада централизованной власти.

Город, расположенный на пересечении торговых путей, в колониаль­ный период являлся важнейшим политическим, торговым и культурным цент­ром Южной Америки.

Член ордена, созданного Педро Бетленкуром в Гватемале в XVII в.

Монах, не имеющий права выбора святого ордена.

Фунес Грегорио (1749—1829) — известный деятель культуры Испанской Америки конца XVIII — начала XIX в., учился в Университете Кор­довы, доктор теологии и права, писатель; принимал активное участие в революции 1810 г., автор первого проекта национальной конституции, много сделал для преодоления схоластики в университетском преподавании, сочетал традицион­ное религиозное мировоззрение с просветительскими принципами; автор «Очер­ка гражданской истории Парагвая, Буэнос-Айреса и Тукумана» (1816—1817).

Пролистав заново страницы этого исторического очерка, каким он вышел с пер­вого раза, автор чувствует, что половина его пестрит неточностями, но убери я их, вслед за ними исчезла бы и вся книга, поскольку пропала бы последователь­ность развития мыслей. Бурные события тех лет, невозможность, находясь в изгнании, уточнить кое-какие факты, политические передряги — все это наложи­ло неизгладимый отпечаток на мое сочинение. Упомянутый главный порок при­сущ описанию Кордовы, и я с огромным удовольствием исправил бы эту карти­ну, не будь ей свойственно язвительно умышленное преувеличение, противопо­ложное тому духу, что впитал автор в Буэнос-Айресе 1825 года.

Обязанный дружеской откровенности доктора Альсины, который прислал мне свои поправки, касающиеся этого и некоторых других моментов, в знак благодарности и смягчения вины, я предлагаю их на суд читателей, публикуя, таким образом, возможные поправки и не уничтожая духа изначального содер­жания. ( Примеч . автора ко 2-му изд.) [Далее в оригинале Д. Ф. Сармьенто при­водит выдержки из «Замечаний» В. Альсины - см. Дополнения.]

Имеется в виду долина реки Мапочо, протекающей через Сантьяго-де-Чили.

Бентам Иеремиа (1748—1832) — английский философ, социолог, юрист. Родона­чальник философии утилитаризма.

Лука Хуан Баутиста де (1614—1683) — кардинал, автор трудов по теологии.

Формат издания в половину бумажного листа (лат.).

Следовательно (лат.).

Мабли Габриель Бонно де (1709—1785) — французский коммунист-утопист. Пред­лагал мелкобуржуазно-уравнительные мероприятия: ограничение потребностей, пресечение роскоши и др.

Рейналь Гийом Томас Франсуа (1713—1796) — французский историк и социолог, представитель Просвещения, автор «Философской и политической истории о за­ведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях» (1770), оказавшей большое воздействие на формирование национального самосознания в Испанской Аме­рике.

Перипатетики (от греч. прогу­ливающийся) — ученики или последователи древнегреческой философской шко­лы Аристотеля. Сармьенто хочет подчеркнуть, что при их методе обучения пре­обладало механическое запоминание, а не критическое восприятие.

Линьерс — офицер, возглавивший сопротивление испанцев монархистов в Кор­дове.

Революционная хунта после свержения власти Испании в Аргентине в 1810 г. направила армию в Верхнее Перу, в Кордове ей было оказано сопротивление; экспедиция во главе с видным революционером, военачальником Хуаном Хосе Кастельи подавила мятеж; монархисты, оказавшие сопротивление, были расстреляны.

CLAMOR - клич (исп.) — слово, составленное из начальных букв фамилий рас­стрелянных испанцев монархистов.

Религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле бога до требования быть безразличным к собственному спасению. Возникло в XVII в. внутри католицизма, было осуждено церковными инстанциями (перенос­ное - созерцательность, бездействие).

Имеется в виду конститу­ционный конгресс 1826 г. во главе с Б. Ривадавиа, провозгласивший создание централизованной Аргентинской Республики.

В 1806 году недремлющее око Великобритании...— Имеется в виду английская агрессия против вице-королевства Рио-де-ла-Плата в 1806—1807 гг.

Сочинение Жан Жака Рус­со (1762) было настольной книгой испаноамериканских революционеров, первый перевод на испанский язык был осуществлен Мариано Морено, выдающимся ар­гентинским революционером, одним из руководителей Майской революции 1810 г.

Максимильен Робеспьер (1758—1794) — деятель Великой французской революции, один из руководителей якобинцев. После народного восстания 31 мая — 2 июня 1793 г. якобинцы возглавили Кон­вент - высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики.

Бельграно Мануэль (1770—1820) — выдающийся аргентинский революционер, государственный деятель, мыслитель, военачальник, деятель Войны за независи­мость, секретарь Революционной хунты 1810 г., командующий революционными армиями в Парагвае и Верхнем Перу; участник Тукуманского конгресса 1816 г., провозгласившего независимость Аргентины; отличался демократизмом и ради­кализмом воззрений.

Альвеар Карлос Мариа де (1789—1852) — аргентинский политический и государ­ственный деятель, в 1812 г. совместно с Сан-Мартином создает масонскую ложу Лаутаро, в 1815 г. становится Верховным Главой Аргентинской Республики, ми­нистр вооруженных сил во время войны с Бразилией, впоследствии посол Арген­тины в США.

Родригес Мартин (1771 — 1845) — политический и государственный деятель, участ­ник Войны за независимость, губернатор провинции Буэнос-Айрес в начале 20-х годов, во время его правления проведены церковная и юридическая реформы, основан университет и т. д.

Имеется в виду политическая ситуация в Европе в годы деятельности контрреволюционного Священного союза (1815— 1817 гг.).