book

т-ч-о-ч-к-е-р-р-е-с-т

кто-то

с) мо(три-к)а

наверхутамскла

ЧЧЕСОТКТЕРР

дываясьв(о-

что-то-Кто-то):с

кО

!к:

С

т

(ре

мГлАв .сТрЕеЧкЧкОк)

в

стр(куз)иду(не)ля(чика)цию

,стрекочет;

1935

Хроника составлена на основе «Наброска предисловия» Э. Э. Каммингса к третьему изданию «ЭЙМИ» 1958 года, в котором в сжатой монтажной форме изложены события, происходившие с автором во время поездки в СССР. Напомним, что в основе книги «ЭЙМИ» лежал путевой дневник, который Каммингс вел каждодневно. Путешествие начинается 10 мая 1931 г. в поезде из Парижа в Москву и заканчивается прибытием обратно в Париж 14 июня. Итого поездка длилась 36 дней, из которых почти три недели Каммингс провел в Москве, один день в Киеве и несколько дней в Одессе, плюс несколько суток в поездах между городами.

10 мая: Садится в поезд Париж-Негорелое (через Берлин и Варшаву). Попутчики предостерегают его против Советской России.

11 мая: Поезд пересекает польско-российскую границу. Досмотр на границе. Покупает билет в Москву. Приезжает в «страну Былья» (Советскую Россию).

12 мая: Прибывает в Москву на Белорусский вокзал. Не узнает в толпе встречающих писателя Владимира Лидина (в «ЭЙМИ» иронично именуется «выдающийся русский писатель»), который должен был встретить его по просьбе Ильи Эренбурга. Бюро «Интурист» направляет его в гостиницу «Метрополь». В гостинице его встречает Генри Дана, американский журналист (в книге «ЭЙМИ» — Вергилий). Прогуливается с ним по Москве в поисках банка. Пробует первый «пролетарский» обед. Замечает лозунг Карла Маркса «Религия — опиум для народа» (на стене гостиницы «Метрополь»), а также бросает взгляд на мавзолей Ленина и Собор Василия Блаженного. Дана представляет его председателю «Клуба писателей» (вероятно, Леопольду Авербаху, в тот момент председателю Российской ассоциации пролетарских писателей). Присутствует на спектакле «Галстук» по пьесе Анатолия Глебова.

13 мая: Посещает универмаг «Торгсин» [торговля с иностранцами]. Присутствует на спектакле «Запад нервничает» по пьесе Владимира Билль-Белоцерковского. Посещает «псевдо-ночной клуб». Его тирада против коллективизма привлекает внимание агентов ГПУ (в книге «ЭЙМИ» — Гей-Пей-Уу).

14 мая: Наблюдает за «парадом» агентов ГПУ. Обедает в «Клубе писателей» (вероятно, РАПП). Присутствует на спектакле «Рычи, Китай!» по пьесе Сергея Третьякова в Театре Всеволода Мейерхольда. Посещает Собор Василия Блаженного (в то время — Музей Революции).

15 мая: Лиля Брик (в «ЭЙМИ» — Мадам Потифар) по телефону приглашает его к себе домой. Обедает в гостях у Лили и Осипа Бриков в Гендриковом переулке. Видится там с Виталием Примаковым, вторым мужем Л. Брик. Видит на стене портреты Владимира Маяковского (в «ЭЙМИ» — «товарищ самоубийца»), Осип Брик (в «ЭЙМИ» — unhe, т.е. «неон») произносит речь с пропагандой коммунизма.

16 мая: Получает документ на временное пребывание в СССР. Посещает Международное объединение революционных писателей. В кафе беседует с парой американцев, которым передает сообщение от Эзры Паунда, адресованное Советской России.

17 мая: Снова посещает Храм Василия Блаженного (Собор Покрова Пресвятой Богородицы), где рассматривает икону, перегороженную веревкой. В гостях у Арманда Хаммера, американского предпринимателя (в «ЭЙМИ» — Китаеза), встречает Джоан Лондон, дочь Джека Лондона (ее прозвища в «ЭЙМИ» — Беатриче и Турчанка), а также ее мужа Чарльза Маламута (в «ЭЙМИ» — Турок), которые становятся его дальнейшими проводниками по «советскому Аду». Встречает писателя Вл. Лидина. Присутствует на спектакле по рассказам Джека Лондона. Получает предложение посетить образцовый советский рабочий городок, не принимает приглашение.

18 мая: Обедает с Вл. Лидиным. Присутствует на спектакле в Художественном театре (вероятно — МХАТе В. И. Немировича-Данченко). Посещает «псевдо-джаз-клуб».

19 мая: Присутствует в Большом театре на опере «Князь Игорь» А. П. Бородина. Замечает в зале Максима Горького (в «ЭЙМИ» — «великий писатель»),

20 мая: Переезжает из гостиницы «Метрополь» в особняк, где живет А. Хаммер. Работает над переводом поэмы Луи Арагона «Красный фронт».

21 мая: Обсуждает с Джоан Лондон поэму «Красный фронт». Присутствует на вечеринке у Вл. Лидина.

22 мая: Посещает ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей) и советскую тюрьму. Посещает квартиру Всеволода Мейерхольда (в «ЭЙМИ» — Нечто) и Зинаиды Райх. Присутствует на кинопоказе.

23 мая: Присутствует на цирковом представлении в «Уголке Дурова».

24 мая: В Международном объединении революционных писателей передает свой перевод поэмы Л. Арагона «Красный фронт». Присутствует на репетиции спектакля Вс. Мейерхольда. Присутствует на спектакле по пьесам М. Горького в Художественном театре. Посещает Институт Ленина на Советской площади (с ноября он будет переименован в Институт Маркса-Энгельса-Ленина при ЦК ВКП(б)).

25 мая: Посещает Государственный музей нового западного искусства на Пречистенке. Осматривает залы Пикассо и Матисса.

26 мая: Присутствует на спектакле «Последний решительный» Вс. Вишневского в Театре Вс. Мейерхольда.

27 мая: Встречается с Любовью Файнберг (в «ЭЙМИ» — «глаза»), женой Валентина Стенича, переводчика нескольких стихотворений Каммингса на русский язык.

28 мая: Присутствует на представлении в Большом театре, затем в Мюзик-холле смотрит бурлескную комедию.

29 мая: Покупает билет на поезд в Киев. Встречается с Софьей Толстой, внучкой Льва Толстого, бывшей женой Сергея Есенина.

30 мая: Кульминация погружения в советское инферно — посещение мавзолея Ленина.

31 мая: Получает выездную визу из России. Присутствует на службе в церкви. Обедает с Софьей Толстой. Отъезжает из Москвы в Киев.

1 июня: Подвергается досмотру со стороны агентов ГПУ в поезде. Заселяется в гостиницу в Киеве. Осматривает церкви, присутствует на службе.

2 июня: Покупает билет до Одессы. Отъезжает из Киева.

3 июня: Прибывает в Одессу.

4 июня: Получает турецкую визу. Посещает Потемкинскую лестницу.

5 июня: Посещает нудистский пляж в Одессе.

6 июня: Принимает грязевые ванны.

7 июня: Ходит на пляж и в кино.

8 июня: Садится на корабль из Одессы в Константинополь.

9 июня: Корабль отправляется от берегов СССР.

10 июня: Прибывает в Константинополь.

11 июня: Прогуливается по Константинополю.

12 июня: Садится на поезд «Ориент Экспресс» в Париж.

13 июня: В поезде размышляет о своем вояже в Советскую Россию.