book

Роберт Эндрюс Милликен (1868–1953) — американский ученый-физик, исследователь космической радиации и космических лучей.

Пьеса Генрика Ибсена (1884). Доктор Реллинг — один из главных персонажей пьесы.

Речь идет о Лиле Брик. Каммингс привез для нее от сестры, Эльзы Триоле, духи и парижские журналы.

Речь идет о Владимире Маяковском, покончившем с собой в 1930 г.

Она же Лиля Брик. Потифар — персонаж из Ветхого Завета, царедворец фараона. В Книге Бытия рассказывается, как Иосиф жил в рабстве у Потифара. Жена Потифара пыталась соблазнить молодого Иосифа и впоследствии заявила о попытке последнего изнасиловать ее.

Вполголоса (итал.).

Каммингс присутствует на параде.

Ах, как жаль (франц.).

Имеется в виду Всеволод Мейерхольд (1874–1940) — русский театральный режиссер. Каммингс имел с ним в Москве несколько встреч. В данной сцене описывается посещение пьесы «Рычи, Китай!» (1926) Сергея Третьякова в Театре имени Мейерхольда (ТИМе). См. ниже сцену встречи с Мейерхольдом (г-ном Нечто). Имя «Нечто» возникает, когда Каммингс не может расслышать название пьесы «Рычи, Китай!» и именует ее «пьеса-нечто». Соответственно, режиссер театра становится «товарищем Нечто».

Об интересе Каммингса к бурлеску см. в нашей вступительной статье.

Вы говорите по-французски? (нем., франц.).

Нет (нем.).

Нет (франц.).

Один? (нем.).

В оригинале Pretend. Каммингс воспринимает советскую действительность как «притворную» и наряду с понятием «Затвора» (Shut) вводит понятие «Притвора» как «закрытого, замкнутого притворства».

Каммингс в гостях у Л. Брик и О. Брика в их доме в Гендриковом переулке, 15.

А где ваш товарищ? (франц.).

Имеется в виду собака Лили Брик, бульдог «Булька». Щен — домашнее прозвище В. Маяковского. Позже, будучи в эвакуации, Л. Брик выпустила 16-страничную брошюру под названием «Щен» (Молотов, 1942) — воспоминания о Маяковском, с репродукциями его «собачьих» рисунков.

Он не кусается, не бойтесь (франц.).

Даже слишком добрый (франц.).

По-видимому, имеются в виду фотопортреты Маяковского работы Александра Родченко.

Т.е. с Эльзой Триоле (1896–1970) и ее мужем Луи Арагоном (1897–1982) — французским поэтом-сюрреалистом, симпатизировавшим Советскому Союзу и написавшим восторженную поэму «Красный фронт» (1931) об успехах советского строительства. Каммингс в знак благодарности за его советы перед поездкой перевел поэму на английский язык. На русский поэма была еще ранее переведена лефовцем Семеном Кирсановым и вышла в 1931 г. отдельным изданием.

Намек на неприятие Л. Арагона некоторыми из его старых знакомых после того, как он совершил поездку в СССР и написал поэму «Красный фронт».

Французский журнал мод.

Речь о второй жене Каммингса, А. М. Бартон.

Почему бы и нет? (франц.).

Нет. И я Вас прошу, Мадам, не спрашивайте почему я приехал в Россию; я и сам не знаю почему (франц.).

Вот (франц.).

Имеется в виду Осип Брик (1888–1945) — литератор, теоретик и идеолог ЛЕФа, создатель теорий социального заказа, производственного искусства, литературы факта. Ни для кого не было секретом, что Брик некоторое время состоял на службе в ЧК. См. ниже сцену индоктринации Бриком Каммингса.

Каммингс намекает на имена и фамилии самых богатых американцев в истории: Эндрю Карнеги, Генри Форда и «Джонов», т.е. Джона Рокфеллера, Джона Моргана и Джона Астора.

Вполголоса (итал.).

Имеется в виду Виталий Примаков (1897–1937) — советский военачальник и второй (после О. Брика) муж Л. Брик. Примаков был награжден тремя орденами Красного Знамени. Автор статей по военно-теоретическим вопросам, очерков, воспоминаний. Расстрелян в 1937-м.

Муж (франц.).

Nord и Lucky — марки американских сигарет.

Теодор Драйзер (1871–1945) — американский писатель. Посещал Советский Союз в 1927 г., написав после этого книгу «Драйзер смотрит на Россию» (1928). В Москве Драйзер встречался, в частности, с В. Маяковским, Л. Брик и О. Бриком.

Т.е. сам Каммингс.

Черт! (франц.).

Жалко (франц.).

Не жаль (франц.).

Unhe — т.е. О. Брик.

Мелкие деньги (франц.).

Отсылка к известному лозунгу В. Ленина «Кто не с нами, тот против нас». Ср. в Новом Завете (Матф.: 12, 30 и Лука: 11, 23): «Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает».

Мелкий буржуа (франц.).

Борьба (франц.).

Машина класса люкс (франц.).

Все растет (франц.).

Как дикари (франц.).

Понимаю (франц.).

Регион на северо-западе Канады. В 1880-1890-е гг. стал популярен благодаря знаменитой Клондайкской золотой лихорадке.

Если Каммингс верно передает смысл слов О. Брика, то перед нами чрезвычайно интересное свидетельство о роли государственной системы в гибели Маяковского.

Воздух (итал.).

Круговой перекресток (франц.).

Понятно (франц.).

Какое ощущение (франц.).

Имеется в виду поезд Париж—Негорелое (пограничная станция между Польшей и Россией). См. ранее сцену в поезде.

К тому же (франц.).

Джек и Джилл — персонажи английских детских стихов.

Завод (франц.).

Во-первых (франц.).

Т.е. О. Брика, мужа Мадам Потифар (Л. Брик).

Имеется в виду С. А. Джейкобс, персональный наборщик Каммингса.

Великие американские писатели (франц.).

Т.е. М. Горького.

Джеймс Джойс (1882–1941) — ирландский писатель, один из родоначальников модернизма в англо-американской литературе. Один из главных учителей Каммингса, оказавших воздействие на его стиль письма. Роман «Улисс» (1922) Джойса — важный источник вдохновения для Каммингса. В его архиве сохранилось неизданное эссе об этом романе.