Роберто Пацци - В поисках императора

Судьба самого перевода получилась извилистой.

Будучи в Праге, где вышел первый перевод романа на славянский язык (именно туда собирался автор, когда мы с ним впервые беседовали в Ферраре в 1995 году), автор случайно познакомился с молодой дамой из Екатеринбурга, Аллой Эбель, свободно говорившей по-итальянски. Знакомство продолжилось в Италии. Позднее она так вспоминала об этом:

За столиком напротив меня – энергичный, темноволосый и темноглазый человек с аккуратно подстриженной окладистой бородой. Только глаза, в которых, когда он заговаривает о последнем русском царе, вспыхивает и разгорается в пламя искра беспокойства, делают его непохожим на прочих, таких же ухоженных и благополучных итальянцев средних лет. Он рассказывает, что трагическая история последних Романовых вошла в его жизнь с детства и не отпускает по сей день. «Ossessione, наваждение», – повторяет он, рассказывая о совпадениях, своих догадках и прозрениях, которые накрепко привязали его творческую фантазию к этой теме [37] Предисловие переводчика к первому изданию романа (Екатеринбург: Ладъ, 1996, с. 5). .

Встреча, как говорится, была судьбоносной. Алла Эбель взялась за сложную, но увлекательную работу по переводу художественного текста. Выход книги в Екатеринбурге, где произошла описываемая в книге трагедия, можно считать событием символического значения – в ряду других жестов покаяния со стороны русских людей. Однако читателя метрополий роман не достиг…

Теперь, спустя четверть века, передо мной встала приятная задача – вновь представить роман Роберто Пацци русской публике, в надежде, что в год столетия гибели царской семьи он зазвучит сильнее, донеся до нас уникальный «поиск» итальянского автора.

Михаил Талалай ,

Милан,

сентябрь 2018 г.

Нахождение статуи св. Георгия Победоносца в русском храме не следует считать вольностью автора: в Пермском краю, к примеру, была широко распространена деревянная церковная скульптура. – Здесь и далее прим. ред .

Великий князь Николай Николаевич младший (1856–1929), в 1914–1915 гг. верховный главнокомандующий Русской армией.

Владыка Гермоген (Доганёв), с марта 1917 г. епископ Тобольский и Сибирский; казнен (утоплен в р. Тура близ Тобольска) 29 июня 1918 г.; в 2001 г. причислен РПЦ МП к лику святых.

Св. патриарх Гермоген (ок. 1530–1612), церковный и общественный деятель эпохи Смутного времени.

Императрица Мария Феодоровна (1847–1928).

Великий князь Георгий Александрович (1871–1899). Его судьбе автор посвятил свой второй роман, «La principessa e il drago» (1986).

Николай Владимирович Рузский (1854–1918), генерал, главнокомандующий Северным фронтом, заговорщик, участник февральского переворота.

Михаил Владимирович Родзянко (1859–1924), лидер партии октябристов, председатель Государственной думы.

Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918), начальник штаба верховного главнокомандующего, в феврале 1917 г. выступил за отречение Николая II.

Князь Василий Александрович Долгоруков (1868–1918), генерал-майор свиты Его Императорского Величества.

Яков Михайлович Юровский (наст. имя Янкель Хаимович; 1878–1938), революционер, руководитель расстрела царской семьи.

Евгений Сергеевич Боткин (1865–1918), царский лейб-медик.

Климентий Григорьевич Нагорный (1887–1918), матрос гвардейского экипажа, дядька цесаревича Алексея.

Великий князь Михаил Александрович (1878–1918).

Алексей Егорович Трупп (Алоиз-Лаурус Труупс; 1856–1918), полковник Русской армии, латышского происхождения, камер-лакей (камердинер) Николая II.

Великий князь Павел Александрович (1860–1919).

Поскольку Преображенский полк располагался на Миллионной улице, близ Зимнего дворца, наследник видел его в той или иной форме караулов и прохождений уже с детства.

Великий князь Александр Михайлович (1866–1933).

Евгения, урожд. Эухения Палафокс (1826–1920), супруга Наполеона III, последняя императрица Франции.

Анна Степановна Демидова (1878–1918), комнатная девушка Александры Феодоровны.

Луи Филипп (II) Жозеф, герцог Орлеанский (1747–1793), с 1792 г. Филипп Эгалите (фр.: равенство), член королевской семьи, примкнувший к революционерам и голосовавший в Конвенте за казнь Людовика XVI и его жены Марии-Антуанетты.

Пьер Жильяр (1879–1962), швейцарец по происхождению, с 1913 г. наставник царевича; был в Тобольске в ссылке с царской семьей, но затем от нее отделен.

Александр Дмитриевич Авдеев (1887–1947), участник революционного движения на Урале, комендант «дома особого назначения» (Ипатьевского дома) до 4 июля 1918 г.

Великий князь Михаил Александрович был убит под Пермью в ночь с 12 на 13 июня 1918 года похитившими его местными чекистами; факт убийства некоторое время скрывался советской властью.

Великий князь Дмитрий Павлович и князь Феликс Юсупов.

Евгений Степанович Кобылинский (1875–1927), начальник Царскосельского караула и особого отряда по охране царской семьи в То больске.

Имеется ввиду праздник св. Алексия Человека Божия, в то время как небесным покровителем наследника был святитель Алексий Московский, память которого совершается 12/25 февраля, 20 мая/ 2 июня и 5/18 октября (именины цесаревича праздновали 18 окт. ст. ст.).

Теперь Р. Пацци – 72 года; он родился в 1946 г.

Голландка Марга Бодтс (возм., Утрехт, 1895 – Менаджо, 1976) объявила себя великой княжной Ольгой Николаевной во Франции в 1930-х гг.; с конца 1940-х гг. проживала постоянно в Италии. В 1956 г. в нескольких номерах итал. журнала «Epoca» вышли ее «воспоминания». На ее могиле (не сохр.) лежала плита с надписью, на нем.: «В память об Ольге Николаевне, 1895–1976, старшей дочери Россиийкого Императора Николая II».

В 1983 г. (в нашей газетной статье было ошибочно написано, со слов Р. Пацци: «при Брежневе»).

В действительности, такая попытка существовала, предпринятая в Сибири белым партизанским отрядом под командованием полковника И. С. Смолина.

Царская семья была причислена к лику святых Русской Православной Церковью заграницей еще в 1981 г. (в чине мучеников), в то время как РПЦ МП канонизировала ее, не без острых дискуссий, в 2000 г. (в чине страстотерпцев).

К настоящему моменту роман переведен на 14 языков.