Владимир Корнев - Датский король

Из стихотворения Некрасова «Балет».

Это дурной тон ( фр .).

Особый вид па в балете, батман, букв.: напряженное «хлопание, биение».

Сеть известных цветочных магазинов.

Гамбс — известный английский мастер-мебельщик, фабрикант, изготовлявший мебель для Императорского двора и лучших дворянских фамилий с начала XIX в.

«Цветы полевые», распространенное в духовной литературе выражение.

Полувитязи-полулошади — китоврасы (кентавры) северорусской, новгородско-поморской традиции.

Высший класс

Северный вокзал в Париже.

Французский стиль модерн.

Люксембургский сад (фр.) .

Булонский лес ( фр .).

Да здравствует прекрасная Франция! Да здравствует король Людовик XIV! (фр.)

Умение жить в свете (фр.).

Песнь Песней. 2:1.

Траурный вальс ( фр .).

Официальное название имперского гимна.

Шустов был крупнейшим поставщиком и производителем «русского» коньяка.

Большой бриллиант в отдельной оправе.

Знаменитый стихотворный сборник Верлена и цикл пьес Дебюсси «Галантные празднества».

Очень точно (англ.) .

Sacre Coeur — Святое Сердце (фр.).

Это великолепно! (англ.) .

Бриллианты (англ.) .

Счастье (англ.) .

Невозможно (англ) .

Королевский, высший класс (англ.) .

Квазимодо — герой знаменитого романа Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Луи Бонапарт III.

Из стихотворения А. Блока «Ты помнишь, в нашей бухте сонной…».

Троицкая неделя.

В русском духе (фр.).

«Вещь в себе» (нем.).

Буквально: свободный стих — верлибр.

(«Украденное сердце», перевод В. Орла).

Начальник, патрон.

Напротив ( фр .).

Букв.: «лесной орех», название сорта роз.

Non olet (лат.) — «не пахнет», (деньги) не пахнут. Светоний приписывает это крылатое выражение императору Веспасиану.

Очищенная водка высшего сорта, продавалась в бутылках с белой крышкой, «белой головкой».

Казенка — водочная лавка в дореволюционной России, где была введена казенная монополия на торговлю «столовым вином».

Вершок — мера длины, равная 4,45 см.

Сорт дорогого шампанского.

Продавец в казенной винной лавке.

1/ 20ведра — стандартная емкость бутылки водки в старой России, равная 0,61 литра: так называемый полуштоф.

«Двадцать первое вино» — Смирновская водка, столовое вино № 21.

Помни о смерти! (лат.)

Сороковка — полбутылки водки, «маленькая».

Грузовой извозчик.

Вы понимаете ( фр.).

’Ширинский-Шихматов — князь, известный общественный и духовный деятель, знаток и пропагандист русского искусства, обладатель уникальной коллекции икон.

«Ню», букв, «обнаженная» (фр.) — искусствоведческий термин.

Извините меня ( фр .).

Маркиз де Кюстин (1790–1857) — французский писатель, путешествовавший по России в правление императора Николая I, издавший после этого книгу «Николаевская Россия», полную критики государственного устройства и быта Империи.

Деисус — главные иконы в иконостасе, изображающие Спасителя, Божью Матерь и предстоящих святых.

«Господи. помилуй!» (греч.)

«Синенькая» — кредитный билет в пять рублей.

Парвеню — выскочка, от фр. parvenu.

Чистая доска (лат.) .

Строка из стихотворения А. Блока «Вечность бросила в город…».

Поэма Овидия «Искусство любви»

Домашний халат.

«Жребий брошен» (лат.) — слова, приписываемые Цезарю.

Мария Тальони (1804-1884) — знаменитая французская балерина, итальянка по происхождению, выступавшая также в России на Мариинской сцене.

Лайба — небольшая двух или трехмачтовая шхуна с различным товаром из Эстонии и Финляндии. Еще в начале XX в. множество лайб швартовалось на судоходных реках С.-Петербурга.

Кондак I из Акафиста Пресвятой Богородице.

Часть акафиста, в которой идет восхваление святого и каждая новая строка начинается словом «Радуйся».

Часть литургии, когда священник вынимает из просфоры жертвенные частицы.

Аршин — мера длины, равная 140 см.

Сщмч. Владимир (Богоявленский) — митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский в период с 1912 по 1915 г.

«Отцы пустынники и жены непорочны…» — знаменитое пушкинское стихотворение, вольное переложение великопостной молитвы Ефрема Сирина.

Bechstein — знаменитая фирма клавишных инструментов. Основана в Берлине в 1853 г.

Амати (XVII в.), Бергонци (XVIII в.) — великие итальянские скрипичных дел мастера.

Надерман — французский композитор, арфист XVIII–XIX вв., основатель фирмы по производству арф.

Налимов — мастер русских народных инструментов XIX–XX вв., работал с оркестром В. В. Андреева.

XV — начало XVI в. — время широкого распространения так называемой «ереси жидовствующих» в Новгороде, а позднее во многих русских землях.

Ветхий Завет, Книга Иисуса Навина.

«Катеринка» — сторублевый кредитный билет с изображением Екатерины II.

Стихи К. Фофанова.

Настенный подсвечник для нескольких свечей.

Путти — умильные образы младенцев, широко использовавшиеся в эстетике рококо и других салонных стилей, как декоративный элемент в настенных росписях и пластике.