Борис Подопригора - Война: Журналист. Рота. Если кто меня слышит (сборник)

Национальная валюта Афганистана. – Прим. авт.

Подземный водовод. – Прим. авт.

Моджахед – борец за веру ( дари ). – Прим. авт.

Так называли не только «стингеры» ( англ. – жало) по марке, но и другие переносные зенитные ракетные комплексы (ПЗРК), например «рэд-ай» или «блоупайп». – Прим. авт.

Военно-промышленный комплекс. – Прим. авт.

Сухой паёк. – Прим. авт.

Возвышенно – «первая», то есть «правая рука» ( дари ). – Прим. авт.

Один из самых опытных переводчиков афганской войны, отдавший ей более восьми (!) лет, подполковник в отставке Геннадий Николаевич Клюкин умер в июне 2012 года в Петербурге. – Прим. авт.

Против кабульской власти и шурави воевали аж семь исламских партий, образовавших «альянс семи». – Прим. авт.

В 1984 году руководители «альянса семи» таким образом стимулировали общеафганское повстанчество. – Прим. авт.

Телефонистки, «профилютками» их называли от позывного штаба 40-й армии – «Профиль». – Прим. авт.

Так названо было по номеру внутреннего телефона Ватикана. – Прим. авт.

Москва-400, п/я 515 – далее шла буква алфавита, обозначающая страну, в которой выполнялся «интернациональный долг». Почти все буквы были задействованы. Ливия, например, шла аж под литерой «Т», а Южный Йемен – под буквой «П». – Прим. авт.

Военнослужащим военно-морского флота.

«Зёма» – сленговое – земляк, но в Афгане еще и тот, с кем когда-то был вместе – пусть всего лишь на двух пересылках.

«Черепаха» – эмблема военной юстиции на петлицах, щит с двумя мечами под ним. – Прим. авт.

Лейтенант. – Прим. авт.

Подарок.

Воспроизведен сходный по описанию эпизод боестолкновения, в котором погибли одиннадцать из двенадцати шурави. Семь из погибших – мусульмане по происхождению, а в живых остался один русский. – Прим. авт.

Кстати, его настоящая фамилия была Ивашутич. – Прим. авт.

Имеется в виду авторитетный в советских спецслужбах и после смерти Юрий Владимирович Андропов. – Прим. авт.

На тот момент председатель КГБ СССР. – Прим. авт.

Так называемые сертификаты, или точнее уже – чеки Внешпосылторга, позволяли отовариваться в специализированных магазинах «Березка». – Прим. авт.

Цитата из художественного фильма «Место встречи изменить нельзя». – Прим. авт.

Как понял? Прием! ( дари ). – Прим. авт.

Большое спасибо за вашу любезность. Благодарю вас, господин подполковник ( дари/фарси). – Прим. авт.

ISI – разведка Пакистана. – Прим. авт.

Офицеры радиоразведки.

Нейролингвистическое программирование.

Кандагари, собственно, и означает «кандагарский».

Пойдешь с нами!

Смерть ему! Забейте его ногами-руками ( пушту). – Прим. авт.

Разновидность ПЗРК.

Он советский! Он – безбожник и сын шайтана! И он замедлит движение каравана! Смерть ему! ( Пушту ). – Прим. авт.

Воистину, Насим заслужил кару Аллаха. – Прим. авт.

Аллах велик!

Молчать! Работать!

Деревянное полуведро-полукорыто.

Дешевая бобовая культура.

Народно-демократическая партия Афганистана.

Иди ( дари ).

Механик, технарь.

Бача , точнее – бачабоз – «мальчик для игры», в данном контексте – пассивный педераст ( дари ).

Учителем.

Начальнику.

Слава Аллаху!

Кладбище.

Дубинками.

Запрещено, невозможно.

Сегодня это кажется невероятным, но за десятилетнюю историю афганской войны действительно было несколько случаев с такими «интернационалистами»-самозванцами.

Ты хазареец?

Узбек.

Молодец!

Я – Джумалиск… Слышь, помоги неверному.

Живо, парень!

Давай, шурави, двигай!

Что вы хотите сказать? ( Урду. )

Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного… – Арабская фраза с сильным узбекским акцентом. – Прим. авт.

Речь идет о консервации агентуры и забазировании, то есть устройстве тайников со всем необходимым для ее работы. – Прим. авт.

Запрет ( араб ). – Прим. авт.

«Дом Свободы» ( англ. ).

Воспитанники ( англ. ).

Раздайте, пожалуйста, эти листы ( англ. ). – Прим. авт.

Фраза, которую произносит персонаж актера Кадочникова в культовом советском кинофильме «Подвиг разведчика». – Прим. авт.

D. C. – District of Columbia – округ Колумбия. – Прим. авт.

Победоносец ( дари ).

Богатырь ( дари ).

Кажется, вы не только понимаете английскую речь, но и увлекаетесь американским джазом… Или я ошибаюсь? Чем я могу вам помочь – вам нечего делать среди этого дерьма. Вы, я вижу, вполне серьезный человек. Так ли вам нужно разделить их судьбу. – Прим. авт.

Меня зовут Джек, Джек Абюзэйд. – Прим. авт.

И снова здравствуйте, господин капитан» ( дари ). – Прим. авт.

Мистер Дорошенко, вы меня не убили, хотя и могли убить. Значит, вы не хотите кровопролития? ( Англ. ) – Прим. авт.

Я хочу спасти военнопленных ( англ. ). – Прим. авт.

Назовите причину вашего выступления ( англ. ). – Прим. авт.

Незаконное удержание советских и афганских пленных в Пакистане. А вы сами не догадались? ( Англ. ) – Прим. авт.

На какой компромисс вы бы согласились? ( Англ. ) – Прим. авт.