Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

28Што с вещами-то делать / Што с вещами-то поделать

Стр. 87.

7едем на Халдеево! / едем на Общую Могилу!

Стр. 88.

6Аааа… штоб тебе повылазило! / Пьяная! Аааа… штоб ты сдохла, лютая!

18Соломенная шляпа ворочается / Дьякон ворочается

40 После: он, дурак, спит!! — Не я ее сосед!!!

Варианты журнала «Зритель»

Стр. 95.

2–13Изба Кузьмы Егорова, лавочника ~ жандарм Фортунатов. / Большая пригородная слобода. Изба фельдшера Кузьмы Егорова. Душно, жарко. Проклятые комары и мухи толпятся около глаз и ушей и надоедают до чёртиков… В раскаленном и пропитанном всевозможными запахами воздухе висят облака табачного дыму… В воздухе, на лицах, в пении комаров такая тоска, что хоть в петлю полезай… А тут еще карболкой разит… Большой стол; на столе блюдечко с ореховой скорлупой, ножницы, баночка с зеленой мазью, четырнадцать картузов и пять пустых штофов. За столом, соблюдая по возможности старшинство, восседают: Кузьма Егоров, отец дьякон, староста, младший фельдшер Иванов, дьячок Феофан Манафуилов, лавочник Минас Разбабай, приказчик купца Ябедова Лука Лучков, унтер-офицер Ферапонтов, регент Терпигорев, бас Михайло, всеобщий кум Парфентий Иваныч и, приехавший из города в гости к тетке Анисье, жандарм Фортунатов.

14–18 Серапион ~ приехавший к отцу на праздники. / Митрофан, весь состоящий из очень длинной спины, синего носика, розового галстучка, колючих воротничков и лоснящихся сапог.

17–19избу Кузьмы Егорова ~ и теперь в передней / Возле дверей, развалясь на сундуке, возлегает полицейский урядник Грандиозов и читает «Губернские ведомости». В передней

20–22 Она лежит ~ благосклонное внимание. / Она лежит и стонет…

24своего сына / своего сына, ученого писаря,

25–26говорит Серапион / говорит писарь

27–28ничего не возьмешь / ничего не возьмешь и никого в удивление не приведешь

30Молчи! — говорит строго / Я рассуждений длинных не обожаю… Молчи! — говорит

34 После: не трогал. — Я от вас, кроме серебристых да медюги, ничего не видал.

Стр. 96.

1Вы, Серапион Косьмич / Вы, Митрофаний Косьмич

1–2говорит дьячок / говорит отец дьякон

6–7что у них в комоде лежали / что тут позавчера лежали

8Серапион / Писарь

9Говори же! / Говори же, шут тебя задери!

12поправляет жандарм / поправляет регент

14на меня кричите / к шутам гоните

20коли деньги нужны / коли они тебе нужны

21Ты у меня не один / Не ты у меня один

25а что вы меня / А тот факт, что вы меня

28–29 знай себе стриги да стриги / знай себе пиши да пиши

29–30 После: и от этого дела бегаешь. — Болван!!

32одно только поползновение / одна только мужицкая фантазия

33этим делом мог существовать. / этим делом…

34–35Серапион Косьмич, — говорит дьячок / Митрофаний Косьмич, — говорит отец дьякон

36–41потому вы служите ~ слегка выпивши. / не физическое… Кгм… Кгм… не физическое… Вы пишете… И Ломоносов писал…

— Про Ломовасова, ежели угодно, я и сам могу вам объяснить…

42–43говорит он, — ты скипидар и больше ничего. / говорит Иванов, — ты assa foetida [105] лазерпиций, или сильфий (лат.), лекарственное растение с дурным запахом. и больше ничего.

— А ваше дело, Глеб Глебыч… цыц!

Стр. 97.

2в прошлом годе / с моим палашей в прошлом годе

7–10Вы дали ей ~ не людей лечить, а, извините, собак. / Папаша дал ей слабительного, а вы крепительного… А кто мужикам, вместо хины, соду дает?

13не про нее и разговор / не про нее и говорить будем

13А вот ты скажи… / А вот ты, прохвост, скажи…

14–15Постыдились бы хоть при духовенстве и при господине жандарме. / Старик, а в голове сладострастная идея! Постыдились бы хоть при духовенстве… Я Алену давно уже бросил. Алену я Феофану Аввакумычу предоставил на полное его удовольствие…

Манафуилов конфузится.

— Сквернословие-с! — шепчет он. — Напрасно вы эти самые слова говорите-с… Соблазн один только. Не думал о грехе, а теперь через ваши слова и начал думать…

— Ежели я за женским персоналом ухаживаю, то потому, что без этого нельзя, невозможно! Природа… Всё одно как хлеб… Без хлеба ведь нельзя?

16 После: или не ты? — Иона, спичку! — кричит Грандиозов.

18–20жандарма, жандарм / урядника, урядник

21 После: напустил! — Отойди! Субъ… ехт!! Ну да и народ же! Это не народ, а… Субъ…ехт!!

23–25Закурив трубку, жандарм встает ~ — Ты кто таков? / Поднимается Ферапонтов и с шумом выходит из-за стола.

— Ты кто таков? — кричит он, глядя в упор на Митрофана и мигая своими зрачками.

27 После: деньги брать? — Для тебя они были положены?

27Молчать! Отвечай! / Молчать! Отвечай обчеству!

34–43Терзайте! Бейте! ~ таким низким голосом, что все пугаются. / Терзайте! Вот моя грудь! Вот вам моя грудь! Бейте! Ешьте! А я знаю, что мне делать! Знаю! А что мне делать, про то знаю я да левольвер-шестистволка! Не на моей душе грех будет.

— Выпороть! — вздыхает бас Михайло.

— Сквэрный, сквэрный малчик. Надо в морда бить! Я свой Назар всегды в морда бью.

— Молчать! Ни слова! Знаю твои мысли! Ты вор? Кто таков? Аааа… Молчать! Стань! Перед кем стоишь? Смотри мне в ноги!.. Со смирением смотри!

— Наказать-с, — вздыхает отец дьякон. — Ежели они не желают облегчить вину свою сознанием, то… Митрофан Косьмич! Ведь бог все знает! От бога ничего не скроешь. Признание облегчает вину, а упорство усугубляет…

— Влепить! — говорит регент, поднимаясь и закуривая копеечную сигару.

— Поучить надо… Не мешает, — замечает жандарм. — Начальство страсть не любит, ежели ворует кто, или образ мыслей… Посечь не мешает…

Стр. 98.

1–2 Слов: спрашивает Кузьма Егоров — нет.

8 После: голову… — Поднимается шум…

10Cерапион ~ пиджачок / Писарь сбрасывает с себя пиджачок

12Терзайте, — говорит он. / Терзайте, — говорит.

13–25Кузьма Егоров снимает ремень ~ говорит дьячок, отрываясь от книжки. / Кузьма Егоров, Ферапонтов, Иванов и жандарм Фортунатов снимают ремни, некоторое время смотрят друг на друга, крестятся и начинают… Раз! Два! Три!.. Девять!.. Десять…

Духовенство стоит в уголку и, опустив глазки, перелистывает книжку…

Двадцать… Тридцать…

— Довольно! — говорит Кузьма Егоров.

— Еще-с… — шепчет Ферапонтов. — Я в азарт вошел. Сорок… Пятьдесят…

33Вставай, Серапион! / Вставай, Митрофан!

35–36Еще-с! ~ Влепить! Так его! / Еще-с! Позвольте-с! — бормочет Фортунатов.

38Серапион поднимается / Писарь поднимается

39–40Дьячок конфузится и сморкается в платочек. / Духовенство конфузится…

41–42обращаясь к сыну / обращаясь к писарю

Стр. 99.

5–8 Текста: А жандарм Фортунатов ~ Еще! Так его! — нет.

Варианты журнала «Зритель»

Стр. 114.

11где-либо в Европе / где-нибудь в Европе