Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

21–22произносят трескучие тосты / произносят тосты

36Она умеет улыбаться / Она, обтесавшаяся, выдрессированная, умеет улыбаться

37говорить сразу со всеми / говорить со всеми сразу

37–38кивок головы достается / кивок головы достанется

42она пишет тут же / пишет она тут же

Стр. 241.

1в конце же обеда / в конце обеда

2–3По-английски и по-немецки / По-английски, по-немецки

14–15лет тридцать пять, не больше / лет тридцать пять

15он старше на вид / он на вид старше

18–20 Фразы: Благодаря этим ~ почему-то «коляской». — нет.

23–24 Слов: на этих супругов — нет.

25 После: этих двух людей. — Она жена, он муж…

29–30или, выражаясь закулисным термином, муж своей жены. / Она госпожа, он играет обиднейшую роль прихвостня.

31–32 Слов: стало быть, у него есть время быть ее слугой — нет.

33–34с антрепренерами, контрактами, договорами / с контрактами, договорами, антрепренерами

35аплодирующей публикой / публикой

36–37ей нет до нее дела / ей нет дела до нее

39–40Он же ~ (она не знает цены деньгам!) / Он, получая от нее солидное жалованье

Стр. 242.

1–2даже прячет / прячет

3 Слов: как червяк, забравшийся в хорошее яблоко — нет.

5–6рассматривают их / смотрят на них

7проникнуть / проникать

9–10пигмея, покрытого лягушечьею слизью / пигмея

19что, впрочем, одно и то же / что одно и то же

29во всем ее теле / во всем теле ее

31–32Бледность кожи ~ не считаю за женственность / Мышечную вялость и бледность кожи, обусловливаемую малокровием, за женственность я не считаю

33с очень многими / с весьма многими

34не барыня, а лавочница / не барыня, а лавочник

38–39Она неряшлива ~ чемоданы. / Особенно характерны ее чемоданы.

40 Слов: и моими сапогами — нет.

Стр. 243.

1–2 вечно присутствует ~ что говорить? / грязный беспорядок…

9похожа ли она на соловья? / она отвратительна.

15не выпив / не выдув

21 После: франков — что не особенно дорого. Газетчики добрый народ, не берут много!

35что на этом свете нет ничего выше денег / что выше денег ничего нет на свете

39–40она часто не доплачивает / она не доплачивает

43Но поглядите вы / Но поглядите

Стр. 244.

1стянутая / в три погибели стянутая

2–3 Слов: чтобы начать соперничать ~ майскую зарю — нет.

3–4Сколько достоинства и сколько прелести / Сколько достоинства

4–6Приглядитесь и будьте ~ раскрывает рот / Приглядитесь! Вот она поднимает руку…

8–9Нигде ~ чудных глаз. / Где вы в другом месте найдете такие чудные глаза?

11под влиянием / под наитием

13лицо и вам откроется тайна моей любви / лицо. На лице вы всё прочтете.

18 После: моя жена. — Я люблю тогда эту мегеру, эту медузу.

19только одним настоящим / только настоящим

22 и человеческую душу / и страсть, всю душу человеческую

26бледен и изнурен / бледен и изнеможен

28бросается в постель / бросается на постель

28сажусь на край кровати / не раздеваясь, ложусь рядом с ней

32Знаете, еще когда я / Знаете, когда я еще

33на балах или обедах / на балах и на обедах

35перехитрить и пересилить / пересилить

36как она умеет… / как она пересиливает!

Стр. 245.

4 Фразы: Судите сами. — нет.

14получают за свои труды / за свои труды получают

22немцев. На сто немцев / немцев, потому что на сто немцев

26 После: отвратительный табак. — Если бы я не умела петь, он питал бы ко мне отвращение, но теперь он только не любит меня.

28–29перед началом спектакля / перед оперой

36–37Кутила я ~ молодых сил. / Кутила я каждый вечер на чем свет стоит.

39со своими знатными почитателями / avec mes princes et mes chères comptes [107] со своими князьями и дорогими графами (франц.).

Стр. 246.

7возле себя и приказала / возле себя, приказала

9A propos: мальчиком / Мальчиком

20–21 устоит против блеска глаз / не любит блеска глаз

26этого хорошего слова / этого слова

27–29 Фразы: Я плохой психолог ~ психологический вопрос… — нет.

Варианты белого автографа (ЦГАЛИ)

Стр. 392.

4–5Дело происходило ~ князей Приклонских. / На дворе стояла серая, слезливая осень…

Темно-серые, точно в грязь вымазанные, облака всплошную заволакивали небо и своею неподвижностью наводили тоску. Казалось, не существовало солнца; оно в продолжение целой недели ни разу не взглянуло на землю, как бы боясь опачкать свои лучи в жидкой грязи, изображавшей собою мостовые. Большие дождевые капли рассекали серый воздух, не переставая стучать в потускневшие окна. Сплин, хандра, апатия читались на всем [108] В ЧА: На всем читались сплин, хандра, тоска, апатия … Не видно было ни одной физиономии, на которой нельзя было бы прочесть отчаянной скуки… Скучно было и в доме князей Приклонских [109] В ЧА: князей Зебровых .

В одно темное «после обеда», когда дождевые капли барабанили в окна с особенной силой и в каминной трубе завывал и плакал ветер [110] В ЧА: завывал ветер , на лицах обывателей этого дома светилась не одна только скука. Печаль и отчаяние занимали на них первое место. (Ср. начало гл. III, стр. 417–418…)

10и плакала / плакала и ломала пальцы

11Давши волю / Давши волю и простор [словам]

13 Слов: ласками, просьбами — нет.

15о покойном отце / о[б] покойном! [отце] князе отце

17и о докторе Топоркове / о докторе Топоркове

19–20был крепостным ~ Сенькой / был крепостным, княжеским камердинером Сенькой Далее зачеркнуто: и сам он, доктор, в раннем детстве чистил княжеские ножи, вилки и тазы. Его

24сапоги и самовары / сапоги и тазы

24–25 А теперь ~ молодой / А теперь он, модный

26в чертовски большом доме / в большом доме

27–28ходях пешком / ходят теперь ◊

30не утирая слез / не утирая слезы

34 Слов: А ты? Боже мой, господи! — нет.

35–36девушка ~ героиня английского романа / хорошенькая, как героиня английского романа, девушка лет двадцати

Стр. 392–393.

37–1 Слов: цвета южного неба — нет.

Стр. 393.

3–4в одно и то же ~ брата / в одно время с матерью, целовала брата

6перепуганная собачонка / перепуганная собачка

11–12образцом добродетели / образцом добродетелей

12–13уверена, уверена до фанатизма / уверена

19–20безнадежную любовь ~ развратных девок / любовь, на которую не отвечают, и в объятиях других женщин

25 После: красноносое лицо. — Исправься, голубчик! Неужели ты не видишь, что мы погибаем? Исправься, милый! Для нашего счастья! Ведь ты любишь нас, Жорж? Не пей, ночуй дома и… мы счастливы!

26забудь свое горе, если так! / забудь свое горе!

28 Фразы: Богатырем будь! — нет.

34глядел в потолок / глядел на потолок

36приятная сытость / сладостная сытость