Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

15 После: травы… — Его научил отец хохотать над учением о «succubi и incubi» [106] «демонах женского и мужского пола» (лат.). …

Стр. 115.

24–25с черными волосами, потому что черные волосы имеют цвет бесов. / с черными волосами. Бесы вселяются в эти волосы…

Варианты чернового автографа (ГБЛ)

Стр. 130.

4 Крупный мальчик! / Крупный мальчишка!

4 После: мамка! — Вечно ты, няня, его одного оставляешь!

7 Текста: Не плачь! Домовой идет! ~ нет.

8 После: он невежлив! — Ах, извините, пожалуйста!

12–13 Не стой на сквозном ветре! / Ты на сквозном ветре стоишь!

13Постыдитесь / Что вы, постыдитесь

17Не знаешь? / Не знаешь? Почему не знаешь?

18 Фразы: Не клади в карман гвоздей! — нет. Ср. ниже вариант к строкам 25–26.

23Спать пора! / Ложись спать, пора!

23 После: Уже девять часов! — Сходи купи табаку!

24Врешь! / Дели! Врешь! Вот тебе! Вот тебе! Раз! Раз! Раз!

25–26 После: сапоги?! — Не клади в карман гвоздей!

26–27 Где это ты ~ не напасешься! / У папы нет денег, а ты одежу рвешь!

29 Перед: Как будет — зачеркнуто: Склоняйте мне

31Кто это вино выпил? / Кто это стакан разбил?

31на двор привели / во двор привели

32 После: оставили? — Тебе понравилось в театре?

Стр. 131.

1–2 Текста: Тебе еще рано ~ времен! — нет. Ср. ниже вариант к строкам 5–6.

3–4Ты еще боишься / Ты боишься еще

4Ах, какой срам! / Какой срам!

4–5 Фразы: Тебе кланялась Ниночка! — нет.

5–6 После: Здесь ut consecutivum? — Скажи о последовательности времен! Тебе еще рано водку пить!

7шельма! / шшельма! Это <���т> треугольник подобен этому? Нет-с!

7Браво, у меня / У меня

10 Согласитесь же, папа / Согласитесь, папа

12Дайте покурить! / Дайте мне, пожалуйста, покурить! Далее: Дайте мне расчет: ваш сын… не дает мне покоя, лезет всё!

13–14 Кончу курс в гимназии и женюсь на ней! / Когда я кончу курс в гимназии, я на ней женюсь!

15–16 Я пьянею уже после трех рюмок! / Я уже после трех рюмок пьянею! Далее: Выдержал экзамен?

16Неужели ты не читал Борна? / Ты читал «Тайны мадридского двора»? Неужели не читал Борна?

18–19Ураааа, кончил курс! / Кончил курс! Урааа!

19Займите четвертную! / Займите мне четвертную!

20я дал слово! / я дал слово! Я пьян!

22–23 Фразы: Дешево, однако! — нет.

24 Фразы: Что сегодня в театре? — нет.

26 После: О, моя прелесть! — Урааа! С почты объявление принесли!

27дай-ка / дай-ка мне

30Займите фрак! / Займите фрака!

30Я и так уже пьян! / Я и так пьян!

32К Яру, что ли? / Повезешь к Яру? Шик! Жениться?

33, 35 Слов: Пожалуйста! и Шабаш! — нет.

34Нет-с, в деньгах! / Нет, в деньгах!

35–36Прощай, паскудная жизнь! / Прощай, жизнь!

36 После: Это ты, Лиза? — Зачем так рано? Далее зачеркнуто: Похлопочите, пожалуйста!

37 Фразы: Я уже отжил свое! — нет.

40 После: Ха-ха! — [Ваше превосходительство! С чином-с!] Позвольте мне кресло во второй ряд! Ср. ниже, вариант к стр. 132, строки 4–5.

Стр. 132.

1Она — увы! — замужем! / Я люблю ее, но она замужем!

4 После: комплименты! — 56 лет? Что вы?! Далее зачеркнуто: Зубов нет и лысина! Я молод, но лыс!

4–5 Фразы: Позвольте мне кресло во второй ряд! — нет.

6 Между 30–50 годами / Между 30–40 годами. ◊

8Вы ужасны, доктор! / Что вы, доктор?

11–12 После: не играть! — начато: а. Вечно б. У вас кат<���ар>

12 После: Весь в отца! — Вы «Московские» читаете?! Стыдитесь, батенька! «Русский курьер»?!

13душа моя / душенька

15 Фразы: Перестань ревновать! — нет.

18–19Каролинхен ~ немочка / мейне либе Каролинхен

20 Фразы: Помогите бедному человеку! — нет.

21–23 Текста: Иди, я тебя ~ мой парик? — нет.

26–27 Фразы: Рябчика хочешь, девочка? — нет.

27Ты, сын, того… безнравствен! / Ты, сын, безнравственен!

28Вы забываетесь, молодой человек! / Вы забываетесь! Душечка… люблю!

28–29Лдюблю музыку! / Люблю музыку!

29–30Шям… Шям… панского! ~ Хе-хе-хе! / Шямпанского! Хе-хе-хе! [Я выписываю «Ш<���ута>»]. Как вам нравится эта карикатура в «Шуте»?

31Где ты / Ох, где ты

32 Фразы: Папашка, дай часы! — нет.

33–34Неужели? ~ От него пахнет! / Когда хоронить? К ней шел траур! А от него пахнет!

Варианты журнала «Будильник»

Стр. 133.

21жёлтым песком / жёлтым песочком

Стр. 134.

5 После: научные… — Наука, ты всё!

Стр. 135.

37–38 Что это за критик / Что это был за критик

Стр. 136.

9Г. М. Б—у / Г. Б—ву

23над писаньем и читаньем / над писаньем и чтеньем

24музам… А? / музам…

40–41Они преданы музыке / Они преданы были музыке

Стр. 137.

5 сидел с нею рядом / сидел, бывало, с нею рядом

25 Слов: и слушаешь — нет.

Стр. 138.

1–2знаете около года / знаете уже около года

30 После: и всё икаю. — Прошло первое действие, прошло второе, а я всё икаю.

40тянул речь / тянул длинную речь

Стр. 139.

12 После: печень… — В печени, ma chère, приготовляется желчь.

17 После: (это не упрек, ma chère!) — и читает «Эхо».

Варианты сборника «Шалость»

Стр. 208.

9–10яростнейшими аплодисментами / оглушительными аплодисментами

Стр. 210.

2 После: Сэр! — Молчание есть украшение человека.

4только обоими полушариями / только двумя полушариями

33 долгого путешествия / долгого, полезного путешествия

41только одному ему / одному только ему

Стр. 213.

11 Остров князя Мещерского/ Остров Иоганна Гоффа

35–36сочинениями какого-то князя Мещерского, писанными / объявлениями какого-то Иоганна Гоффа, написанными

38эти сочинения / эти объявления

41 Фразы: Скажите, кто, кто? — нет.

Стр. 214.

2с его сочинениями / с его объявлениями

25Остров князя Мещерского / Остров Иоганна Гоффа

38соком напоминающего / соком своим напоминающего

Варианты журнала «Мирской толк»

Стр. 239.

4–5В Париже чувствуют они / Они только в Париже чувствуют

13–14стоило показывать его / его стоило показывать

15 Фразы: Увидеть их трудно. — нет.

17Просыпаются же / Просыпаются они

28неповоротливая / тяжелая на подъем

29–30стройной, хорошенькой, семнадцатилетней девочкой / семнадцатилетней, стройной, хорошенькой девочкой

Стр. 240.

4люди избранные / люди известные и вездесущие

5–6 Слов: туземные певцы, дирижеры и капельмейстеры — нет.

8–9благодаря злату, сребру и родству / злата, сребра и родства ради

12 Слов: (между обедающими много таких) — нет.

19–20они громко острят / Они острят громко