Александр Пушкин - Евгений Онегин. Драматические произведения. Романы. Повести

Чего изволите? (франц.).

Я хочу спать у вас (франц.).

Сделайте одолжение, сударь… извольте соответственно распорядиться (франц.).

Зачем вы тушите, зачем вы тушите? (франц.).

спать (франц.).

я хочу с вами говорить (франц.).

Что это, сударь, что это (франц.).

Право, господин офицер… (франц.).

прощайте (франц.).

все расходы (франц.).

Далее пропуск в рукописи.

московскую Венеру (франц.).

на карточную игру у королевы (франц.).

Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок, — Что делать? Они свежее (франц.).

бабушка (франц.).

Здравствуйте, Лиза (франц.).

Поль (франц.).

пары (франц.).

Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать (франц.).

госпожой Лебрен {351} (франц.).

Леруа (франц.).

7 мая 18 **. Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого! (франц.).

забвение или сожаление? (франц.).

королевской птицей (франц.).

притворством (франц.).

Что это за человек?

— О, это большой талант; из своего голоса он делает все, что захочет.

— Ему бы следовало, сударыня, сделать из него себе штаны (франц.).

Синьор… простите меня, пожалуйста, если… (итал.).

Синьор… я думал… я считал… ваше сиятельство, простите меня… (итал.).

либретто (итал.).

Дэнди, щеголь (англ.).

Черт возьми! (итал.).

госпожа Каталани {373} (итал.).

Семейство Ченчи. — Последний день Помпеи. — Клеопатра и ее любовники. — Весна, видимая из темницы. — Триумф Тассо (итал.).

потому что у великой царицы было много… (итал.).

чтобы стать учителем (франц.).

плут (нем.).

К этому месту относится «Пропущенная глава», отброшенная Пушкиным и сохранившаяся только в черновом автографе.

Путешествия на Восток, предпринятые по поручению французского правительства (франц.).

Один поэт, замечательный своим воображением, в стольких славных деяниях, свидетель которых он был, нашел сюжет не для поэмы, но для сатиры (франц.).

Среди начальников, командовавших ею (армией князя Паскевича), выделялись генерал Муравьев… грузинский князь Чичевадзе… армянский князь Бебутов… князь Потемкин, генерал Раевский и, наконец, г. Пушкин… покинувший столицу, чтобы воспеть подвиги своих соотечественников (франц.).

с увлечением (итал.).

…подобно отдыхающему воину в его боевом плаще (англ.).

Так называются персидские шапки.

за такую великую вольность (франц.).

прелестная грузинская дева с ярким румянцем и свежим пыланьем, какое бывает на лицах дев ее страны, когда они выходят разгоряченные из Тифлисских ключей. Лалла Рук (англ.).

и отлично (итал.).

Вы еще не знаете этих людей: вы увидите, что дело дойдет до ножей (франц.).

Увы, о Постум, Постум, быстротечные мчатся годы… (лат.).

…и армянская земля, друг Вальгий, не круглый год покрыта неподвижным льдом… (лат.).

Вы не устали после вчерашнего? — Немножко, г. граф. — Мне за вас досадно, потому что нам предстоит еще один переход, чтобы нагнать пашу, а затем придется преследовать неприятеля еще верст тридцать (франц.).

Это был мужчина с женской грудью, зачаточными половыми железами и органом маленьким и детским. Мы спросили его, не был ли он оскоплен. — Бог, отвечал он, кастрировал меня (лат.).

Смотрите, каковы турки… никогда нельзя им доверяться (франц.).

бурдюком (франц.).

Все знали, что он употребляет белила; и я, совершенно этому не веривший, начал догадываться о том не только по улучшению цвета его лица или потому, что находил баночки из-под белил на его туалете, но потому, что, зайдя однажды утром к нему в комнату, я застал его за чисткой ногтей при помощи специальной щеточки; это занятие он гордо продолжал в моем присутствии. Я решил, что человек, который каждое утро проводит два часа за чисткой ногтей, может потратить несколько минут, чтобы замазать белилами недостатки кожи.

(«Исповедь» Ж-Ж. Руссо) (франц.).

«Десять лет изгнания» (франц.).

Филомела — соловей.

Прим. 12. — «Днепровская русалка» — опера Краснопольского в трех частях (переделка немецкой оперы Кауера на слова Генслера); арию « Приди в чертог ко мне златой » русалка Леста поет князю Видостану.

Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке (франц.).

Прим. 15 — цитата из повести Шатобриана «Рене».

Прим. 16. — Пушкин упоминает вместе с Шекспиром английского писателя Стерна. Один из персонажей «Сентиментального путешествия» спутал Пастора Иорика с шутом, к черепу которого обращен монолог Гамлета.

Оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (итал.).

Прим. 23. — … удивлялся этому… Б. Федоров в рецензии на четвертую и пятую главы «Онегина», опубликованной в 1828 г. в журнале «Санкт-Петербургский зритель». Ту же рецензию Пушкин имеет в виду в примечаниях 32, 33 и 36.

Прим. 24. — … один из критиков — М. Дмитриев — автор статьи о четвертой и пятой главах, опубликованной в 1828 г. в журнале «Атеней».

Прим. 31. — … осуждал … в той же статье Дмитриев; в своем возражении Пушкин ссылается на сборник, составленный в XVIII в. Киршей Даниловым.

Пушкин работал над своим романом в стихах (на первых порах он называл его и поэмой), вперемежку с созданием других произведений разнообразных жанров, почти восемь с половиной лет (1823–1831). Роман печатался отдельными книжками-главами по мере их написания.