Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
Автор:

Лев Толстой
Жанр:

Русская классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты краткое содержание

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Всемирно известный роман-эпопея Льва Толстого ни по своим масштабам, ни по своей структуре не похож на классический роман. В нем нет традиционного любовного треугольника, любовного или социального конфликта как основы сюжета. В романе уравнены в своем значении исторические сцены и сцены частной, семейной жизни. Уже многие годы каждый из читателей находит в толще томов страницы, волнующие именно его сердце.

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Лев Толстой

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"What can he say?	- Что он может писать?
Tra-di-ri-di-ra and so on... merely to gain time.	Традиридира и т. п., всё только с целью выиграть время.
I tell you he is in our hands, that's certain!	Я вам говорю, что он у нас в руках; это верно!
But what was most amusing," he continued, with a sudden, good-natured laugh, "was that we could not think how to address the reply!	Но что забавнее всего, - сказал он, вдруг добродушно засмеявшись, - это то, что никак не могли придумать, как ему адресовать ответ?
If not as 'Consul' and of course not as 'Emperor,' it seemed to me it should be to 'General Bonaparte.'"	Ежели не консулу, само собою разумеется не императору, то генералу Буонапарту, как мне казалось.
"But between not recognizing him as Emperor and calling him General Bonaparte, there is a difference," remarked Bolkonski.	- Но между тем, чтобы не признавать императором, и тем, чтобы называть генералом Буонапарте, есть разница, - сказал Болконский.
"That's just it," interrupted Dolgorukov quickly, laughing. "You know Bilibin-he's a very clever fellow. He suggested addressing him as 'Usurper and Enemy of Mankind.'"	- В том-то и дело, - смеясь и перебивая, быстро говорил Долгоруков. - Вы знаете Билибина, он очень умный человек, он предлагал адресовать: "узурпатору и врагу человеческого рода".
Dolgorukov laughed merrily.	Долгоруков весело захохотал.
"Only that?" said Bolkonski.	- Не более того? - заметил Болконский.
"All the same, it was Bilibin who found a suitable form for the address.	- Но всё-таки Билибин нашел серьезный титул адреса.
He is a wise and clever fellow."	И остроумный и умный человек.
"What was it?"	- Как же?
"To the Head of the French Government... Au chef du gouvernement francais," said Dolgorukov, with grave satisfaction. "Good, wasn't it?"	- Г лаве французского правительства, au chef du gouverienement fran?ais, - серьезно и с удовольствием сказал князь Долгоруков. - Не правда ли, что хорошо?
"Yes, but he will dislike it extremely," said Bolkonski.	- Хорошо, но очень не понравится ему, - заметил Болконский.
"Oh yes, very much!	-О, и очень!
My brother knows him, he's dined with him-the present Emperor-more than once in Paris, and tells me he never met a more cunning or subtle diplomatist-you know, a combination of French adroitness and Italian play-acting!	Мой брат знает его: он не раз обедал у него, у теперешнего императора, в Париже и говорил мне, что он не видал более утонченного и хитрого дипломата: знаете, соединение французской ловкости и итальянского актерства?
Do you know the tale about him and Count Markov?	Вы знаете его анекдоты с графом Марковым?
Count Markov was the only man who knew how to handle him.	Только один граф Марков умел с ним обращаться.
You know the story of the handkerchief?	Вы знаете историю платка?
It is delightful!"	Это прелесть!

And the talkative Dolgorukov, turning now to Boris, now to Prince Andrew, told how Bonaparte wishing to test Markov, our ambassador, purposely dropped a handkerchief in front of him and stood looking at Markov, probably expecting Markov to pick it up for him, and how Markov immediately dropped his own beside it and picked it up without touching Bonaparte's.	И словоохотливый Долгоруков, обращаясь то к Борису, то к князю Андрею, рассказал, как Бонапарт, желая испытать Маркова, нашего посланника, нарочно уронил перед ним платок и остановился, глядя на него, ожидая, вероятно, услуги от Маркова и как, Марков тотчас же уронил рядом свой платок и поднял свой, не поднимая платка Бонапарта.
"Delightful!" said Bolkonski. "But I have come to you, Prince, as a petitioner on behalf of this young man.	- Charmant, [Очаровательно,] - сказал Болконский, - но вот что, князь, я пришел к вам просителем за этого молодого человека.
You see..." but before Prince Andrew could finish, an aide-de-camp came in to summon Dolgorukov to the Emperor.	Видите ли что?... Но князь Андрей не успел докончить, как в комнату вошел адъютант, который звал князя Долгорукова к императору.
"Oh, what a nuisance," said Dolgorukov, getting up hurriedly and pressing the hands of Prince Andrew and Boris. "You know I should be very glad to do all in my power both for you and for this dear young man." Again he pressed the hand of the latter with an expression of good-natured, sincere, and animated levity. "But you see... another time!"	- Ах, какая досада! - сказал Долгоруков, поспешно вставая и пожимая руки князя Андрея и Бориса. -Вы знаете, я очень рад сделать всё, что от меня зависит, и для вас и для этого милого молодого человека. - Он еще раз пожал руку Бориса с выражением добродушного, искреннего и оживленного легкомыслия. - Но вы видите... до другого раза!
Boris was excited by the thought of being so close to the higher powers as he felt himself to be at that moment.	Бориса волновала мысль о той близости к высшей власти, в которой он в эту минуту чувствовал себя.
He was conscious that here he was in contact with the springs that set in motion the enormous movements of the mass of which in his regiment he felt himself a tiny, obedient, and insignificant atom.	Он сознавал себя здесь в соприкосновении с теми пружинами, которые руководили всеми теми громадными движениями масс, которых он в своем полку чувствовал себя маленькою, покорною и ничтожной" частью.
They followed Prince Dolgorukov out into the corridor and met-coming out of the door of the Emperor's room by which Dolgorukov had entered-a short man in civilian clothes with a clever face and sharply projecting jaw which, without spoiling his face, gave him a peculiar vivacity and shiftiness of expression.	Они вышли в коридор вслед за князем Долгоруковым и встретили выходившего (из той двери комнаты государя, в которую вошел Долгоруков) невысокого человека в штатском платье, с умным лицом и резкой чертой выставленной вперед челюсти, которая, не портя его, придавала ему особенную живость и изворотливость выражения.
This short man nodded to Dolgorukov as to an intimate friend and stared at Prince Andrew with cool intensity, walking straight toward him and evidently expecting him to bow or to step out of his way.	Этот невысокий человек кивнул, как своему, Долгорукому и пристально-холодным взглядом стал вглядываться в князя Андрея, идя прямо на него и видимо, ожидая, чтобы князь Андрей поклонился ему или дал дорогу.
Prince Andrew did neither: a look of animosity appeared on his face and the other turned away and went down the side of the corridor.	Князь Андрей не сделал ни того, ни другого; в лице его выразилась злоба, и молодой человек, отвернувшись, прошел стороной коридора.
"Who was that?" asked Boris.	- Кто это? - спросил Борис.
"He is one of the most remarkable, but to me most unpleasant of men-the Minister of Foreign Affairs, Prince Adam Czartoryski....	- Это один из самых замечательнейших, но неприятнейших мне людей. Это министр иностранных дел, князь Адам Чарторижский.

It is such men as he who decide the fate of nations," added Bolkonski with a sigh he could not suppress, as they passed out of the palace.	- Вот эти люди, - сказал Болконский со вздохом, который он не мог подавить, в то время как они выходили из дворца, - вот эти-то люди решают судьбы народов.
Next day, the army began its campaign, and up to the very battle of Austerlitz, Boris was unable to see either Prince Andrew or Dolgorukov again and remained for a while with the Ismaylov regiment.	На другой день войска выступили в поход, и Борис не успел до самого Аустерлицкого сражения побывать ни у Болконского, ни у Долгорукова и остался еще на время в Измайловском полку.
CHAPTER X	X
At dawn on the sixteenth of November, Denisov's squadron, in which Nicholas Rostov served and which was in Prince Bagration's detachment, moved from the place where it had spent the night, advancing into action as arranged, and after going behind other columns for about two thirds of a mile was stopped on the highroad.	На заре 16 числа эскадрон Денисова, в котором служил Николай Ростов, и который был в отряде князя Багратиона, двинулся с ночлега в дело, как говорили, и, пройдя около версты позади других колонн, был остановлен на большой дороге.
Rostov saw the Cossacks and then the first and second squadrons of hussars and infantry battalions and artillery pass by and go forward and then Generals Bagration and Dolgorukov ride past with their adjutants.	Ростов видел, как мимо его прошли вперед казаки, 1-й и 2-й эскадрон гусар, пехотные батальоны с артиллерией и проехали генералы Багратион и Долгоруков с адъютантами.
All the fear before action which he had experienced as previously, all the inner struggle to conquer that fear, all his dreams of distinguishing himself as a true hussar in this battle, had been wasted.	Весь страх, который он, как и прежде, испытывал перед делом; вся внутренняя борьба, посредством которой он преодолевал этот страх; все его мечтания о том, как он по-гусарски отличится в этом деле, - пропали даром.
Their squadron remained in reserve and Nicholas Rostov spent that day in a dull and wretched mood.	Эскадрон их был оставлен в резерве, и Николай Ростов скучно и тоскливо провел этот день.
At nine in the morning, he heard firing in front and shouts of hurrah, and saw wounded being brought back (there were not many of them), and at last he saw how a whole detachment of French cavalry was brought in, convoyed by a sotnya of Cossacks.	В 9-м часу утра он услыхал пальбу впереди себя, крики ура, видел привозимых назад раненых (их было немного) и, наконец, видел, как в середине сотни казаков провели целый отряд французских кавалеристов.
Evidently the affair was over and, though not big, had been a successful engagement.	Очевидно, дело было кончено, и дело было, очевидно небольшое, но счастливое.
The men and officers returning spoke of a brilliant victory, of the occupation of the town of Wischau and the capture of a whole French squadron.	Проходившие назад солдаты и офицеры рассказывали о блестящей победе, о занятии города Вишау и взятии в плен целого французского эскадрона.
The day was bright and sunny after a sharp night frost, and the cheerful glitter of that autumn day was in keeping with the news of victory which was conveyed, not only by the tales of those who had taken part in it, but also by the joyful expression on the faces of soldiers, officers, generals, and adjutants, as they passed Rostov going or coming.	День был ясный, солнечный, после сильного ночного заморозка, и веселый блеск осеннего дня совпадал с известием о победе, которое передавали не только рассказы участвовавших в нем, но и радостное выражение лиц солдат, офицеров, генералов и адъютантов, ехавших туда и оттуда мимо Ростова.