Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
Автор:

Лев Толстой
Жанр:

Русская классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты краткое содержание

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Всемирно известный роман-эпопея Льва Толстого ни по своим масштабам, ни по своей структуре не похож на классический роман. В нем нет традиционного любовного треугольника, любовного или социального конфликта как основы сюжета. В романе уравнены в своем значении исторические сцены и сцены частной, семейной жизни. Уже многие годы каждый из читателей находит в толще томов страницы, волнующие именно его сердце.

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Лев Толстой

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Kuzmich... From all sides... and then tears," someone repeated laughing.	-Кузьмич... со всех сторон... и слезы... - повторил кто-то смеясь.
"Don't be unkind," cried Anna Pavlovna from her end of the table holding up a threatening finger. "He is such a worthy and excellent man, our dear Vyazmitinov...."	- Не будьте злы, - погрозив пальцем, с другого конца стола, проговорила Анна Павловна, - c'est un si brave et excellent homme notre bon Viasmitinoff... [Это такой прекрасный человек, наш добрый Вязмитинов...]
Everybody laughed a great deal.	Все очень смеялись.
At the head of the table, where the honored guests sat, everyone seemed to be in high spirits and under the influence of a variety of exciting sensations. Only Pierre and Helene sat silently side by side almost at the bottom of the table, a suppressed smile brightening both their faces, a smile that had nothing to do with Sergey Kuzmich-a smile of bashfulness at their own feelings.	На верхнем почетном конце стола все были, казалось, веселы и под влиянием самых различных оживленных настроений; только Пьер и Элен молча сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка, не зависящая от Сергея Кузьмича, - улыбка стыдливости перед своими чувствами.
But much as all the rest laughed, talked, and joked, much as they enjoyed their Rhine wine, saute, and ices, and however they avoided looking at the young couple, and heedless and unobservant as they seemed of them, one could feel by the occasional glances they gave that the story about Sergey Kuzmich, the laughter, and the food were all a pretense, and that the whole attention of that company was directed to-Pierre and Helene.	Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось почему-то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и смех, и кушанье - всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару - Пьера и Элен.
Prince Vasili mimicked the sobbing of Sergey Kuzmich and at the same time his eyes glanced toward his daughter, and while he laughed the expression on his face clearly said:	Князь Василий представлял всхлипыванья Сергея Кузьмича и в это время обегал взглядом дочь; и в то время как он смеялся, выражение его лица говорило:
"Yes... it's getting on, it will all be settled today."	"Так, так, всё хорошо идет; нынче всё решится".
Anna Pavlovna threatened him on behalf of "our dear Vyazmitinov," and in her eyes, which, for an instant, glanced at Pierre, Prince Vasili read a congratulation on his future son-in-law and on his daughter's happiness.	Анна Павловна грозила ему за notre bon Viasmitinoff, а в глазах ее, которые мельком блеснули в этот момент на Пьера, князь Василий читал поздравление с будущим зятем и счастием дочери.
The old princess sighed sadly as she offered some wine to the old lady next to her and glanced angrily at her daughter, and her sigh seemed to say: "Yes, there's nothing left for you and me but to sip sweet wine, my dear, now that the time has come for these young ones to be thus boldly, provocatively happy."	Старая княгиня, предлагая с грустным вздохом вина своей соседке и сердито взглянув на дочь, этим вздохом как будто говорила: "да, теперь нам с вами ничего больше не осталось, как пить сладкое вино, моя милая; теперь время этой молодежи быть так дерзко вызывающе-счастливой".
"And what nonsense all this is that I am saying!" thought a diplomatist, glancing at the happy faces of the lovers. "That's happiness!"	"И что за глупость всё то, что я рассказываю, как будто это меня интересует, - думал дипломат, взглядывая на счастливые лица любовников - вот это счастие!"

Into the insignificant, trifling, and artificial interests uniting that society had entered the simple feeling of the attraction of a healthy and handsome young man and woman for one another.	Среди тех ничтожно-мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу.
And this human feeling dominated everything else and soared above all their affected chatter.	И это человеческое чувство подавило всё и парило над всем их искусственным лепетом.
Jests fell flat, news was not interesting, and the animation was evidently forced.	Шутки были невеселы, новости неинтересны, оживление - очевидно поддельно.
Not only the guests but even the footmen waiting at table seemed to feel this, and they forgot their duties as they looked at the beautiful Helene with her radiant face and at the red, broad, and happy though uneasy face of Pierre.	Не только они, но лакеи, служившие за столом, казалось, чувствовали то же и забывали порядки службы, заглядываясь на красавицу Элен с ее сияющим лицом и на красное, толстое, счастливое и беспокойное лицо Пьера.
It seemed as if the very light of the candles was focused on those two happy faces alone.	Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
Pierre felt that he was the center of it all, and this both pleased and embarrassed him.	Пьер чувствовал, что он был центром всего, и это положение и радовало и стесняло его.
He was like a man entirely absorbed in some occupation.	Он находился в состоянии человека, углубленного в какое-нибудь занятие.
He did not see, hear, or understand anything clearly.	Он ничего ясно не видел, не понимал и не слыхал.
Only now and then detached ideas and impressions from the world of reality shot unexpectedly through his mind.	Только изредка, неожиданно, мелькали в его душе отрывочные мысли и впечатления из действительности.
"So it is all finished!" he thought. "And how has it all happened?	"Так уж всё кончено! - думал он. - И как это всё сделалось?
How quickly!	Так быстро!
Now I know that not because of her alone, nor of myself alone, but because of everyone, it must inevitably come about.	Теперь я знаю, что не для нее одной, не для себя одного, но и для всех это должно неизбежно свершиться.
They are all expecting it, they are so sure that it will happen that I cannot, I cannot, disappoint them.	Они все так ждут этого , так уверены, что это будет, что я не могу, не могу обмануть их.
But how will it be?	Но как это будет?
I do not know, but it will certainly happen!" thought Pierre, glancing at those dazzling shoulders close to his eyes.	Не знаю; а будет, непременно будет!" думал Пьер, взглядывая на эти плечи, блестевшие подле самых глаз его.
Or he would suddenly feel ashamed of he knew not what.	То вдруг ему становилось стыдно чего-то.
He felt it awkward to attract everyone's attention and to be considered a lucky man and, with his plain face, to be looked on as a sort of Paris possessed of a Helen.	Ему неловко было, что он один занимает внимание всех, что он счастливец в глазах других, что он с своим некрасивым лицом какой-то Парис, обладающий Еленой.
"But no doubt it always is and must be so!" he consoled himself. "And besides, what have I done to bring it about?	"Но, верно, это всегда так бывает и так надо, -утешал он себя. - И, впрочем, что же я сделал для этого?

How did it begin?	Когда это началось?
I traveled from Moscow with Prince Vasili.	Из Москвы я поехал вместе с князем Васильем.
Then there was nothing.	Тут еще ничего не было.
So why should I not stay at his house?	Потом, отчего же мне было у него не остановиться?
Then I played cards with her and picked up her reticule and drove out with her.	Потом я играл с ней в карты и поднял ее ридикюль, ездил с ней кататься.
How did it begin, when did it all come about?"	Когда же это началось, когда это всё сделалось?
And here he was sitting by her side as her betrothed, seeing, hearing, feeling her nearness, her breathing, her movements, her beauty.	И вот он сидит подле нее женихом; слышит, видит, чувствует ее близость, ее дыхание, ее движения, ее красоту.
Then it would suddenly seem to him that it was not she but he was so unusually beautiful, and that that was why they all looked so at him, and flattered by this general admiration he would expand his chest, raise his head, and rejoice at his good fortune.	То вдруг ему кажется, что это не она, а он сам так необыкновенно красив, что оттого-то и смотрят так на него, и он, счастливый общим удивлением, выпрямляет грудь, поднимает голову и радуется своему счастью.
Suddenly he heard a familiar voice repeating something to him a second time.	Вдруг какой-то голос, чей-то знакомый голос, слышится и говорит ему что-то другой раз.
But Pierre was so absorbed that he did not understand what was said. "I am asking you when you last heard from Bolkonski," repeated Prince Vasili a third time. "How absent-minded you are, my dear fellow."	Но Пьер так занят, что не понимает того, что говорят ему. - Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, - повторяет третий раз князь Василий. - Как ты рассеян, мой милый.
Prince Vasili smiled, and Pierre noticed that everyone was smiling at him and Helene.	Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен.
"Well, what of it, if you all know it?" thought Pierre.	"Ну, что ж, коли вы все знаете", говорил сам себе Пьер.
"What of it? It's the truth! " and he himself smiled his gentle childlike smile, and Helene smiled too.	"Ну, что ж? это правда", и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается.
"When did you get the letter?	- Когда же ты получил?
Was it from Olmutz?" repeated Prince Vasili, who pretended to want to know this in order to settle a dispute.	Из Ольмюца? - повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
"How can one talk or think of such trifles?" thought Pierre.	"И можно ли говорить и думать о таких пустяках?" думает Пьер.
"Yes, from Olmutz," he answered, with a sigh.	- Да, из Ольмюца, - отвечает он со вздохом.
After supper Pierre with his partner followed the others into the drawing room.	От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную.
The guests began to disperse, some without taking leave of Helene.	Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен.
Some, as if unwilling to distract her from an important occupation, came up to her for a moment and made haste to go away, refusing to let her see them off.	Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя.