Николай Лесков - Повести. Рассказы

Путешествующий, проезжий (франц.).

Ледунка (лядунка) — патронташ.

Тарбан (торбан) — струнный музыкальный инструмент типа украинской бандуры.

Навью кость сводила. — Навья кость — мертвая кость, одна из мелких косточек ступни, выступающая под кожей; по поверью, является вестницей беды или смерти.

Канон — церковная молитва, исполнявшаяся на заутренях и вечернях.

Святки — период от рождества (25 декабря) до крещенья.

…накануне Васильева вечера. — День святого Василия — 1 января.

…перекрестился древним большим крестом — не тремя, а двумя пальцами, как старовер.

Скиния (греч.) — переносная церковь.

…новгородских или строгановских изографов. — Новгородская иконописная школа (XIV–XV вв.) и продолжавшая ее традиции строгановская характеризовались мелким письмом по золоту.

Деисус — трехличная икона — Богоматери, Спасителя и Иоанна Предтечи.

Индикт — церковное исчисление времени, при котором мерой отсчета был пятнадцатилетний период. Началом отсчета было 1 сентября. Здесь — посвященная этому дню многоличная икона.

Святцы — месяцеслов с перечнем святых. Здесь двенадцать икон с изображением святых, чтимых в каждом месяце.

Собор — икона с изображением архангелов Михаила или Гавриила, держащих икону младенца — Христа (Эммануила).

Отечество — икона с изображением бога Саваофа с младенцем Христом на руках в окружении архангелов.

Шестоднев — икона с шестью сюжетными изображениями, к каждому дню недели.

Целебники — иконы с изображением святых, избавлявших от болезней.

«Троица с Авраамлиим поклонением у дуба мамврийского» — сюжет иконы, на которой изображены три святых в гостях у Авраама.

Олинфы — оливковые деревья.

Ушки с тороцами. — Тороци (тороки) — ток божественного или ангельского слуха, изображаемый на иконах в виде струи или лучей.

Рясно — ожерелье или подвески.

Пернат (пернач) — булава с перистым набалдашником.

Веселиил — согласно Библии, основатель храма, построенного евреями в пустыне после их ухода из Египта.

Тябло — киот, полочка, ярус иконостаса.

Лествица — лестница.

Аналогий (аналой) — высокий церковный столик для чтения стоя.

…положит благословящий начал… — Начал — молитва раскольников.

…пения, расположенного по крюкам… — старинный способ обозначения нот, без линеек.

Амалфеев рог — рог изобилия.

Мраволев — фантастическое животное, смешение муравья со львом (по «Физиологу»).

Гуменцо (гуменце) — темя, выстригаемое при посвящении церковнослужителей.

Щаповатый (щапливый) — нарядный, щегольской.

Велиар (библейск.) — темная, мрачная сила.

Оцетностъ. — Оцет (польск.) — уксус.

Колоника — загустевший на осях телеги деготь.

Жвир (польск.) — крупный песок.

Заставки — здесь: подставные иконы.

Цыбастая — тонконогая.

Сойга (сайга) — степная коза.

Гаплик — застежка.

Остегны — шаровары.

Шпилман (нем.) — странствующий музыкант; здесь в ироническом смысле.

Ботвит — бодрится, чванится, бахвалится.

Ротитися — божиться.

Иродиада — по Евангелию, жена дяди своего, иудейского царя Филиппа, добившаяся смертной казни Иоанна Крестителя, который разоблачил ее преступную связь с братом Филиппа Иродом Антиппой.

Кучился — умолял.

Котелки — баранки.

Водный труд — водянка.

Аммос-пророк — библейский пророк, выступавший против израильских властителей.

Петр Могила (1596–1647) — киевский митрополит, издавший в 1646 году руководство к церковной службе (требник).

Вапа — краска.

Мстера (Мстёра) — поселок Владимирской области, древнейший центр русской миниатюрной живописи и иконописи.

…ушаковское писание. — Ушаков Симон (Пимен) Федорович (1626–1686) — выдающийся русский художник и теоретик искусства, призывавший к «правдивому отображению земной красоты».

Парамшин — русский иконописец XIV века.

В Риме у папы в Ватикане створы стоят, что наши русские изографы Андрей, Сергей да Никита в тринадцатом веке писали. — В дальнейшем было установлено, что эти так называемые «канонические створы» (по имени итальянского коллекционера Капони) написаны во второй половине XVII века. Не подтверждается и тот факт, что «створы» были подарены итальянцу самим Петром I, хотя несомненно, что они выполнены русскими мастерами.

Архистратиг — военачальник, главный воевода.

Князь Потемкин Таврический — Потемкин Г. А. (1739–1791) — политический и государственный деятель при дворе Екатерины II. В 1783 году получил титул «Таврический» за присоединение к России Крыма.

Студодейный — непотребный.

Скрижаль — доска с заповедными письменами.

Митра — архимандритская и архиерейская шапка — при полном облачении.

Давид — царь израильский (X в. до н. э.).

Даниил — библейский пророк, предсказывавший падение Вавилона, приход мессии — освободителя народа иудейского из плена, восстановление Иерусалима и смерть Христа.

Притоманный (диалект.) — сородич, близкий.

Пакибытие — духовное возрождение.

Клинцы, Злынка, Орел — центры старообрядчества.

Оле — увы.

Рефть — краска, смесь голубого и черного цветов.

Нефть — белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.

Нарохтиться — бахвалиться.

Аристетелевы (Аристотелевы) врата — сборник неканонических текстов, запрещенный на Руси в 1551 году как еретический.