Николай Лесков - Повести. Рассказы

Гайдн Иосиф (1732–1809) — великий австрийский композитор.

Недоразумение (лат.).

Я ничего не понимаю по-русски (нем.).

Дедушка (нем.).

…миллиард в тумане. — Так называлась статья либерала В. А. Кокорева (№№ 5, б «С.-Петербургских ведомостей» за 1859 г.) по вопросу об освобождении крестьян и выкупе крестьянских земель, оцениваемых автором в один миллиард.

Стоики — течение в античной философии (III в. до н. э. — V в. н. э.), согласно которому человек должен жить сообразно природе и быть твердым в жизненных испытаниях.

Цевочка — часть конской ноги от пятки до бабки или щетки.

Свое понимание чести (франц.).

Лютеране — приверженцы протестантского вероисповедания, основанного М. Лютером в XVI веке в Германии.

Строфа из распространенной в то время народной песни «Как задумал Михеич жениться».

Клопс (клопец) — мелко изрубленная и поджаренная в сухарях говядина.

«Мельничиха в Марли» — французский водевиль, популярный в России в 40-е гг. XIX в. Полное заглавие: «Мельничиха из Марли, или Племянник и тетушка».

Rue de Sevres — улица в Париже, где находился один из центров ордена иезуитов.

«Сарептские гернгутеры» — религиозная секта, призывавшая к отказу от земных благ. Центр ее находился в городе Сарепте Саратовской губернии.

И как Гейне все мерещился во сне… — из 18-й главы поэмы Гейне «Германия».

Ухаживать, флиртовать (франц.).

Иосиф — согласно Библии, любимый сын Иакова и Рахили, которого братья продали царедворцу египетского фараона Пентефрию.

Ископа ров себе и упадет… — Цитируется Псалтырь, гл. VII, 16.

…сильный силою-то своею не хвались… — Из книги пророка Иеремии, гл. IX, 23.

Вы (нем.).

Будьте так добры (нем.).

Проклятому (нем.).

…в книгах от царя Алексея Михайловича писано… — Имеются в виду появившиеся в «Русской старине» (1871, № 3) и других изданиях материалы о регламентации положения немцев в России.

Товарищи (нем.).

…потерять дух — все потерять… — из трагедии «Кроткие Ксении» И.-В. Гете.

Что доблестнее для души… — Слова из монолога Гамлета «Быть или не быть?» — в переводе Н. Полевого.

Что есть человек… — из послания апостола Павла евреям.

Целовальник — продавец вина в питейных домах и кабаках.

Штоф — стеклянная четырехугольная водочная бутылка с коротким горлом (безмерная).

Ёмки — ухват, рогач.

Обсервация (лат.) — осмотр, наблюдение.

Подчегаристый — худощавый.

Шабольно — беспорядочно.

Схватить в охапку кушак да шапку… — из басни И. А. Крылова «Демьянова уха» (у Крылова: «схватив»).

Завертка — привязь оглобли к саням.

…по словарю кн. Гагарина. — Имеется в виду «Всеобщий географический и статистический словарь кн. С. П. Гагарина». М., 1843.

«В беде не сробеет, спасет…» — из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз Красный нос» (ч. I, гл. IV. У Некрасова: «в горящую избу войдет»).

Ночвы — лотки.

Поэт вроде Борнса. — Бернс Роберт (1759–1796) — великий шотландский поэт.

Пророк Исайя — библейский пророк, выступавший с критикой богачей и правителей.

Катехизис ( греч. — наставление) — изложение христианского вероучения в вопросах и ответах.

«Позна вол стяжавшего…» — Не совсем точная цитата из Книги пророка Исайи (I гл.).

Иезекииль — библейский пророк, который якобы видел ожившие по воле бога «сухие кости».

Теократическая полноправность. — Теократия (греч.) — форма правления, при которой духовенству принадлежит политическая власть.

Сретали (старослав.) — встречали.

…и даже сами вольтерьянцы против этого не восставали. — Неточно приведенные слова городничего из «Ревизора» Н. В. Гоголя. У Гоголя: «и вольтериянцы напрасно против этого говорят» (д. I, явл. I).

Сорокоуст — сорокодневная молитва в церкви по умершим.

Великий пост — шесть недель поста перед пасхой.

…посылали молиться в Соловецкий монастырь. — То есть ссылали.

Ланской Сергей Степанович (1787–1862) — костромской губернатор в первой половине 30-х годов, с 1855 по 1861 год — министр внутренних дел России.

Зерцало — трехгранная призма с тремя указами Петра I, стоявшая на столе во всех учреждениях.

Маншкурт — короткие рукава.

Оффенбах Жак (1819–1880) — французский композитор, один из основоположников классической оперетты, автор «Прекрасной Елены», «Периколы», «Сказок Гофмана» и др.

…апликовый — из металла, покрытого накладным серебром.

Солея — возвышение перед царскими вратами в церкви.

Напротив (франц.).

…исполнилось при огорчительном сватовстве Павла Петровича. — Имеется в виду брак Павла I с принцессой Вильгельминой, вскоре умершей.

Попенный сбор — налог за срубленные деревья (с пня).

…часть его большая, от тлена убежав, продолжала жить в благодарной памяти… — Неточная цитата из стихотворения Державина «Памятник».

Молокане — религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов официальной церкви.

«Прохладный вертоград» — лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.

Веред — чирей, нарыв.

Во удесех — в членах.

Сафенова жила — жила между большим и указательным пальцами.

Спатика — жила на правой стороне тела.

Базика — жила на левой стороне тела.

Дондеже — пока.

Антель — проскурняк (лечебная трава).

Водка буглосовая — настоянная на траве буглос (воловий язык).