Николай Лесков - Повести. Рассказы

Придет весенний шум, веселый шум. — Неточная цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «Зеленый шум».

Танагра — одна из областей Древней Греции.

…поехала в Кронштадт — к Иоанну Кронштадтскому, протоиерею Андреевской церкви в Кронштадте.

Pere Jean, pere Onthon. — Отец Иоанн — Иоанн Кронштадтский; отец Антон — Вадковский А. В. (1846–1912), писатель и церковный деятель, в 90-х годах — архиепископ в Финляндии.

Боккаччо Джованни (1313–1375) — известный итальянский писатель; «Волшебное дерево» — новелла о неверной жене из «Декамерона» Боккаччо.

Вот где собака зарыта! (нем.)

Бисмарк Отто (1815–1898) — канцлер Германской империи.

Майорат — введенное Петром I в России право наследования старшего в семье, обеспечивавшее постоянный приток в государственную службу младших в семье дворян.

Фигаро здесь, Фигаро там (франц.).

Кармелитка — монахиня ордена кармелиток, созданного во Франции в 1452 году.

«Ключ разумения» — произведение И. Галятовского, изданное в XVII веке.

Ге Николай Николаевич (1831–1894) — выдающийся русский живописец. «Бойня» — по-видимому, цикл картин Ге «О страданиях Христа» («Что есть истина?», «Распятие», «Голгофа»).

Рамолитический (франц.) — расслабленный, паралитический.

Дяди Захара (франц.).

Подвиньте стул! (франц.).

Приблизьтесь ко мне (франц.).

Персидская сирень (франц.).

Счастливое время (лат.).

«Оставь надежду навсегда!» — Неточная цитата. «Оставь надежду всяк сюда входящий!» — надпись над вратами ада в «Божественной комедии» Данте (1265–1321) — великого итальянского поэта.

Елизавет Воробей — вписанное Собакевичем в список мужских душ для продажи Чичикову женское имя («Мертвые души» Н. В. Гоголя).

Мещерский Владимир Петрович (1839–1914) — издатель журнала «Гражданин», журналист официального направления.

Искуснейший сочинитель (лат.).

Кираса — латы из двух половинок — нагрудника и тыльника.

Он не носит уже больше манжет (то есть штатской одежды) (франц.).

До свидания (франц.).

Это кровосмешение! (франц.).

Неуместный разговор о преступлениях! (франц.).

…говорил Оксенштиерна… — Аксель Оксеншерна (1583–1654) — шведский канцлер, дипломат.

Заниматься своим ремеслом (франц.).

В дальнейшем ссылки на Собрание сочинений Н. С. Лескова даются сокращенно: том и страница.

См. прим. 371.— Ред.

Форшляг (нем.) — небольшая мелодическая фигура.

Краевич Константин Дмитриевич (1833–1892) — русский ученый и педагог.

См. прим. 289

Алферьева Анилина Васильевна (1790 — ок. 1860) — бабушка писателя по матери.