Николай Лесков - Повести. Рассказы

Анахорит (анахорет) — отшельник.

Избутелый — гнилой.

…сия вера кафолическая — восточная (греко-православная) ветвь христианской религии, в отличие от западной (римско-католической), находящейся под управлением римского папы.

Свайка — изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения веревочных, лыковых и других изделий.

Скорбь демоноговейная — то есть идолопоклонническая.

Вавилон строить. — Согласно Библии, после потопа древние вавилоняне пытались построить башню до небес, но бог смешал их языки, и они, перестав понимать друг друга («Вавилонское столпотворение»), рассеялись по всей земле. Здесь — мирская жизнь.

Избиение младенцев. — Согласно Евангелию от Матфея, иудейский царь Ирод, чтобы избавиться от новорожденного Христа, приказал уничтожить всех младенцев мужского пола.

Пядница (пядь) — расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь — доска соответствующей меры.

…вылевкасил. — Левкас — шпаклевка у иконописцев, смесь клея с мелом.

Иоанн Предтеча (Креститель) — согласно Ветхому завету, последний из пророков, предрекавших пришествие Христа.

Соломия — по Евангелию, мать апостолов Иакова и Иоанна Богослова.

Бокан (бакан) — краска багряного цвета.

Вохряна (вохря) — желтая краска.

Халепа — зимняя непогода, мокрый снег.

Еспер-звезда — планета Венера.

Басма — тонкий образной оклад, тисненое серебро или кожа.

Ковчежец (от ковчег) — серебряный ларец для хранения церковных драгоценностей и грамот.

Корнавка — куртка.

Сочельник — канун рождества Христова.

Шафран — краска ярко-красного цвета, приготавливаемая из одноименного растения.

Катавасия — вступительный стих церковной песни.

Головщик — управляющий одним из клиросов в церкви.

Валаам — остров на Ладожском озере, где в начале XIV века был построен мужской монастырь.

Чухонский — финский.

Филарет (1782–1876) — московский митрополит.

Преподобный Сергий — причисленный к лику святых известный деятель русской церкви XIV века Сергии Радонежский (1314–1392), основатель Троице-Сергиева монастыря и ряда других обителей.

Страстопедарх — начальник военного лагеря.

Духов день — праздник сошествия святого духа; воскресный день — троица, понедельник — духов день.

Кантонисты — потомственные солдаты, дети военных, обязанные по своему происхождению служить в армии.

Рарей Джон (1827–1866) — американский дрессировщик лошадей.

Всеволод Мстиславич (Гавриил) — Новгородский князь, причисленный к лику святых. Умер в 1137 году.

Муравный — покрытый глазурью, стекловидной оболочкой.

Граф К. — Имеется в виду С. М. Каменский (1771–1835), известный своим деспотизмом помещик.

Ворок (ворки) — загон, скотный двор.

Старинною синею ассигнациею жалован — денежная бумажная купюра пятирублевого достоинства.

П… пустынь — предположительно Предтечева пустынь (монастырь) в Орловской губернии.

…поехали мы… к новоявленным мощам… — Речь идет о «мощах» первого воронежского епископа Митрофания, «открытие» которых произошло в 1832 году.

За коней мы взяли триста рублей, разумеется по тогдашнему, на ассигнацию. — То есть на бумажные деньги, которые оценивались в 30—40-х годах XIX века двадцать семь копеек серебром за один рубль ассигнацией.

Крест… от Митрофания — крест, полученный в воронежском Митрофаниевском монастыре.

Курохтан — буро-серая степная птица типа горленки.

Сабур — алоэ.

Калганный корень — растение, употреблявшееся как пряность и лекарство.

Чилизник (чилига) — степная полынь.

Хлупь (хлуп) — кончик крестца у птицы.

…под ставки — под кибитки.

Керемети — согласно чувашским поверьям, добрые духи, которые живут в лесах.

Большое спасибо (франц.).

…Иов на гноище. — Согласно одной из библейских легенд, бог, чтобы испытать веру Иова, поразил его проказой, и Иов должен был уйти из города и сидеть в пепле и навозе.

Молчание (франц.).

Подождите (франц.).

Лонтрыга (лантрига) — мот, гуляка.

Четминей (Четьи-Минеи) — книга житий святых, расположенных в порядке празднования их памяти.

Ассигнации различались по цвету: «синие синицы» — пять рублей, «серые утицы» — десять рублей, «красные косачи» — двадцать пять рублей, «белые лебеди» — сто и двести рублей.

«Челнок» — песня на слова Д. Давыдова «И моя звездочка».

Коник — ларь, сундук с подъемной крышкой.

Обельма — множество, куча.

Дитя (франц.).

Я вас прошу (франц.).

Перезниял — перегнил.

Авария — бывшее Аварское ханство. С 1864 года — Аварский округ (современный Дагестан).

Страстная неделя — последняя неделя великого поста.

Малый постриг — обряд посвящения в духовное звание младшего чина без наложения строгих правил.

Старший постриг — обряд посвящения в монахи пожизненно с наложением строгих правил.

Тихон Задонский — воронежский епископ, «чудотворец», «Житие» которого было издано в 1862 году.

Железный «граф». — Имеется в виду германский канцлер О. Бисмарк (1815–1898).

Крымская война (1853–1856) — война России с коалицией Англия, Франции, Турции и Сардинии в Крыму и на Черном море из-за столкновения интересов этих стран на Ближнем Востоке. Закончилась поражением России.

Эолова арфа. — Эол в древнегреческой мифологии — бог ветров; согласно легенде, струны эоловой арфы звучали при дуновении ветра.