Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 14. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть вторая

[Боже, боже, какое прекрасное царствование могло быть у вашего государя...] Не удерживаю вас более, генерал, вы получите мое письмо к государю.

Зач.: задумчиво спустив голову

На полях написано позднее: «Que diable allait il faira dans cette galère» [«Какой чорт занес его туда»], возвращался он всё к сожалению о том, что Александр так испортил свою карьеру, и очевидно было, что он только о себе думал это.

Зач.: это слишком много... Русский народ — набожен.

как всякая дорога, по пословице, ведет в Рим, так и все дороги ведут и в Москву,

Зачеркнуто: дорог

На полях рукописи: Хлеб вместе съесть у древних — сближает.

Зач.: <���своего> подробностей измены Наташи

Зач.: где он узнал подробности сношений его почти невесты с Курагиным,

Зач.: Наташе

На полях конспект: < 1) Дрисса>

2) Р[остов] к удивлению храбр в Островне.

3) Д[олохов] зажигает Смоленск — Бож[ья] мат[ерь].

4) Н[аташина] молитва. Ахрас[имова]. Дворянское собрание. Крикун Глинка, фальш[ивый] патриотизм.

5) Старый князь умирает. К[няжна] Марья вооружает.

6) Бородино. К[нязь] А[ндрей]. Наташин отъезд.

7) N[icolas] Р[остов]. Княжна.

8) Р[іегге] в Москве.

Зач.: sous-chef d’etat major [помощником начальника главного штаба]

Зач. позднее: и мучения

Зач.: но даже для посторонних <���для> людей Следующий абзац — позднейшая вставка на полях.

Зач.: Воля ваша, наше дело холопское. Следующие две фразы — позднейшая вставка.

Зачеркнуто позднее: нашей матушке жить так нельзя. Хоть бы вы, батюшка, князю сказали. Следующие шесть слов надписаны вместо зачеркнутого.

Зач. позднее: Князя Андрея поразило, что Лавер имел такой же, как и он сам, взгляд на господское сердце. Он Вместо зач. надписаны следующие восемь слов.

Зач.: и промычал: гм, гм. Лавер ушел. Князь Андрей не хотел вмешиваться в дела сестры. Он видел, что ее замучивает отец.

Зач.: вечером

Против зач. варианта на полях позднее вписано новое начало главы , тоже зачеркнутое:

Князь Андрей, возвратившись из Швейцарии с instituteur’ом, [учитель], в деревне получил письмо Наташи и, ничего не сказав сестре, <���тут же решил поступить в военную службу и ехать в Турцию. В Москве он был проездом, уже получив назначение в турецкую армию. Когда до Букарешта дошли слухи об объявлении войны Франц[ией], князь Андрей перешел опять в западную армию, куда он по протекции Кутузова был назначен к штабу Барклая де Толли. Перед прибытием к армии он заехал в Лысые Горы> поехал в Москву, чтобы узнать подробности и увидеть, т. е. убить этого господина — он не мог называть его имени, но он <���так же> твердо знал, что он должен убить и убьет его, <���как и то, что он был>. В Москве, увидавшись с Pierr’ом, Андрей решил, что ее не существует, а что его надо поскорее убить. Случилось, что Курагин уехал в турецкую армию. Для князя Андрея это было очень кстати. Самому ему надо было что-нибудь делать. Он подал прошение о вступлении опять в военную службу и поехал в Турцию в штаб Кутузова. Приехав в Турцию, случайно или потому, что Курагин узнал о приезде князя Андрея, но Анатоль ни разу не встретился ему и уехал в Россию. Князь Андрей отпросился в Россию и, приехав в Москву, узнал о предстоящей войне и о том, что Курагин опять в армии при генерале Витгенштейне. Опять это было кстати, и князь Андрей получил место при Барклае де Толли и поехал в армию. По дороге он заехал в Лысые Горы.

Рядом с текстом па полях заметка: С этим планом он поехал в Турцию.

Зач . позднее: жаловался Андрею, что она на и надписано: говорил

Зачеркнуто позднее: — Хоть бы оставила Бурьен, сама бы вышла замуж, я не держу, или в монастырь, она любит...

Чем дальше он говорил, тем больше разгорался и тем убедительнее для него самого становилась его безвинность в отношении княжны Марьи и все ее вины в отношении к нему. Чего хотел старый князь, жалуясь на дочь?

След . семь слов вписаны позднее.

Зач.: и тогда бы это много для него значило.

Зач.: Ему тоже нужно было бороться и спорить и делать других несчастливыми. «Что ж мне его жалеть? — подумал князь Андрей. — Он мне отец, пока он справедлив, magnus amicus Plato, sed majus amica veritas» [большой друг Платон, но еще больший — истина].

Зач. позднее: вы мучаете сестру, que vous lui rendez la via dure [что вы делаете тяжелой ее жизнь] и надписан на полях дальнейший текст, кончая словами: так жалка мне.

Зач.: и что

След . слово вписано позднее .

След, два слова вписаны позднее .

Конец фразы вписан позднее .

Конец фразы исправлен позднее из: в ваших раздорах вы виноваты.

Зачеркнуто: И он уехал вечером, не видав отца и простившись с одной княжной Марьей.

Зач. позднее: причине

Зач.: само собою разумеется, упрекала его за это, когда пришла к нему и вписаны след. пять слов.

Дальнейший текст , кончая словами: чтобы переговорить с ним впи сан на полях позднее.

В рукописи: сыну След. три слова вписаны позднее.

В рукописи: руку

Зач.: таким же

Зач.: улыбнулся

[Не будем больше говорить об этом, это пройдет. Я постараюсь его успокоить.]

Зачеркнуто: таким

Зач.: лучи любви

Зач.: ко всем людям.

Зач.: красоту

Зачеркнуто: теперь

Зач.: цель убить Курагина. След. десять слов вписаны позднее.

Зач.: мысли

Зач. позднее: и волк придет, и собаки, много, много пустятся Далее , кончая словами: будут ехать вписано вместо зачеркнутого.

Зач. позднее: в которой смысл заключался только в произношении новых слов (Николаша учился, практиковался говорить), как Андрей встал и стал собираться. Он не согласился на просьбы княжны Марьи попытаться зайти еще к отцу после того, как старый князь прогнал посланного, спрашивавшего, можно ли прийти проститься. Князь сел в коляску (старик между тем ждал и готовил речь, с которой примет сына). Вместо зач. на полях надписан новый текст кончая: растравится этот раздор.