Александр Герцен - Том 10. Былое и думы. Часть 5

Вместо : должен // должен был

Слово : радушно – отсутствует .

Вместо : которая согласилась бы принять меня // которая бы хотела меня принять

Вместо : необходимо // необходимо надобно

Вместо : на принятие нового согражданина // на то

Стр. 174–173

Вместо : что совершенно согласно с самозаконностью // что, впрочем, совершенно согласно с аутономией

Стр. 175

Вместо : недалеко // была недалеко

Вместо : несчастная смерть и имя которого // которого несчастная смерть и имя

Слова : с ними – отсутствуют .

Слова : Из Ниццы – отсутствуют .

После : владений // и не въезжать больше, вследствие чего я и решился отложить свой отъезд

Вместо : и не было // не было

Слова : с ним – отсутствуют .

Вместо : и ничего не сделал // он ничего не сделал

Вместо : вниманий // вниманий и дусеров

Вместо : при первом же // при первом

Вместо : в том числе // притом

Стр. 177

Вместо : пасс // здесь и дальше: паспорт

Вместо : верховной полицией // верховной (т. е. тайной) полицией

Вместо : католической // ультракатолической

Вместо : аудиенции // аудиенцию

Стр. 178

Вместо : А то // Видите, а то

Вместо : Но возвращаюсь к Фрибургу и его кантону // До моего возвращения в Турин я пробыл несколько дней в Фрибурге.

Вместо : отправились // отправились одним утром

Стр. 178–179

Вместо : широкую, сильную руку //широкую, но еще сильную руку

Стр. 179

Вместо : а Россию оставил // я оставил Россию

После : его! // (Сенсация, сам канцлер тронут силой моего красноречия)

Вместо : пригласил нас // пригласил

Стр. 180

Вместо : а Карла – Теллем? (и при этом // или Карла Теллем?) даже он

Вместо : рвется; Николаю // рвется, и Николаю

Вместо : скрыть это // скрыть

Стр. 181

Вместо : дня за два // дни за два

Вместо : или, вернее // или, лучше

Вместо : покрылся // покрыл себя

Стр. 182

Вместо : проездом из Берна ~ сказал он мне // на станции между Берном и Женевой я встретил моратского префекта, говоря о том и о сем.. – А знаете ли вы, – спросил он меня

Подстрочное примечание : Не могу ~ 1866 – отсутствует .

Глава XLI

ВАРИАНТЫ ПЗ НА 1859 г.

Стр. 183

Вместо : право на слово // право на речь

Вместо : Все // Последовательно все

Стр. 184

Вместо : объявлено // возвещено

Вместо . Прудон // Прудон сам

Вместо : журнал его // журнал

Вместо : Сазонов // С.

Вместо : внести // взнести

Слова : хотя иной раз – отсутствуют .

Стр. 185

Вместо : сводятся // сводят

Вместо : становится вопросом ~ прежним // приводится в вопрос . Социализм не только касается того, что было прежде решено прежним

Вместо : но боясь помять ~ слишком далеко // не боясь, если что-нибудь помнет по пути, не жалея, если что раздавит, не жалея, даже если слишком далеко зайдет

Вместо : одиноким ~ своей силой // одинок между своими, больше пугая своей силой, нежели убеждая

Вместо : Он только усвоил себе ~ все приемы // Он усвоил себе диалектический метод Гегеля, это правда. Он также усвоил себе все средства

Стр. 186

Слово : твердо – отсутствует .

Слово : системы – отсутствует .

Вместо : привыкших // привыкнувших

Вместо : не будь он // если б он не был

Вместо : зачем же молчать // зачем же это

Вместо : попробовал было раз // раз попробовал

Стр. 187

Вместо : la démocratie!» Он ~ французы // la démocratie! – за то, что он не употребляет этих фраз, за то, что он не щадит революционных староверов, французы

Вместо : В этих ~ связующее их //– именно в этих переменах внутреннее единство, которое связует их, бросается в глаза –

Вместо : они предполагают // она предполагает

Вместо : находиться // быть

Стр. 188

Вместо : ни его силы // его силы

Вместо : стоит у него на втором плане, как что-то// у него стоит на втором плане, что-то

Вместо : признавать // признать

Вместо : несколько посвободнее // посвободнее

Вместо : принимать // принять

Вместо : Да что же // И что же

Вместо : Но даже и тут // Но и тут

Стр. 189

Вместо : улыбающемуся старичишке // вперед улыбающемуся старичишке

Вместо : унывал менее других со бесчувственности, но и // меньше уныл, меньше испугался, потому что предвидел; его за это не только обвинили в бесчувственности, но

Вместо : сообща // миром

Стр. 190

Вместо : как петербургская цензура // как прежняя петербургская цензура

Вместо: Сазонову и Хоецкому // X.

Вместо : внести // взнести

Вместо : мои сношения // все личные сношения

Стр. 191

Вместо : сдержанностью // retenue

Вместо : внести // взнести

Стр. 192

Вместо : высылкою ~ твердым // посылая ему 24 000 фр. и длинное письмо, совершенно дружеское, но твердое

Вместо : прибавив // и прибавил

Вместо : это вас // это вы

Вместо : следовало бы // надобно бы было

Вместо : европейских событий // событий во всей Европе

Вместо : глубоко убежден // имею глубокое убеждение

Вместо : вашего варварского задора // ваш варварский задор

Вместо : французов // робких французов

Вместо : все же // все

Вместо : разумеется, эта // разумеется, что это

Вместо : Что касается этих вопросов, нам не в чем убеждать друг друга // Что касается до этих вопросов, нам нечего друг другу толковать

Вместо : также думаю // думаю, как вы

Вместо : как того хотят // как бы того хотели

Вместо : Его статьи // Собственные его статьи

Стр. 194

Вместо : скажите ~ рыба // скажите, что вы – мужчина, женщина, гермафродит, что вы – зверь или рыба

Вместо : скандализовал // скандализировал

Стр. 195

После : страшной. // Этого наполеониды не могли вынести.

Вместо : неприличные// едва ли приличные

Вместо : «Voix du Peuple» в 1850 // «Voix du Peuple de 1850»

Вместо : до копейки // весь до копейки

Вместо : было еще // было

Слово : подобного – отсутствует.

Вместо : были // это были

Стр. 196

Вместо : написал мне // мне писал

Вместо : на женщину // на брак и на семью

Вместо : а себя // и себя

Подстрочное примечание : После ~ Брюсселе – отсутствует

Стр. 198

Вместо : стороны пришлось-то мне // стороны, и их-то нам пришлось

Стр. 199

Вместо : действия // поведенья

Вместо : кого же // кого

Стр. 200