Александр Герцен - Том 10. Былое и думы. Часть 5

Перед : Огарев – было : Орсини

Вместо : составляет особенность его характера. – было : составляет особенную прелесть этого человека.

Вместо : и потом сказал // и вдруг спросил

После : Вы – было : тут многое

Вместо : был тогда не посторонний; вы лучше многих – было : был тогда не неприятель; вы лучше других

Вместо : такие вещи – было : такие страшные вещи

Вместо : предупредить – но кто же // предупредить. Кто же

Вместо : сведите меня лицом к лицу – было: отдайте на правеж, сведите нас лицом к лицу

Вместо : улыбнулся // слегка улыбнулся

После : обнял меня, // поцеловал,

После : простите меня, – было: объяснения ясно – ну

Вместо : Все это хорошо – было : Все это, Орсини, хорошо

Стр. 368–369

Вместо : Вам сказал Энгельсон ~ сделало какую-то боль // [вам сказал это Вейтберг] Скажете, если я сразу отгадаю? Орсини молчал и улыбался.

– [Ну] [Дайте честное слово, что не ск] Ну кто же? – спросил он.

– Энгельсон.

– [Дайте вы честное слово, что оставите дело.] Даете вы слово – что оставите дело?

– Даю при двух свидетелях.

– Ну, [вы] отгадали.

Мы все переглянулись… [нам стыдно стало за отсутствующего].

Это [страшное] ожидаемое подтверждение во мне сделало какую-то боль

Стр. 369

Вместо : ко мне, я был в столовой // ко мне в столовую

Вместо: и обедал один. // там никого не было, и я обедал один.

Вместо : вдруг закричал // вдруг и закричал

Вместо : Вы готовы // И вы готовы

После : Вот и все. – было : Я задумался. Паденье этого человека было все-таки очень тяжело.

После : будто догадываясь – было : и не догадываясь

Вместо : сказал – было : сказал мне

После : поврежденный // [а впрочем] я к нему больше не поеду.

Вместо : Орсини вскоре уехал в Париж и – было : С Орсини мы остались в хороших отношениях, вскоре он уехал в Париж и!..

Наступил штиль – об Вейтберге я не слыхал больше.

Вместо : голова его – было : голова Орсини

Вместо : (1858) // (Fulham!) Putney. 1858.

Стр. 370

После : восторженный. – было : Я узнал, что его писала М-mе Вейтберг.

Mentona.

1866.

Janvier 25.

После : от М-mе Энгельсон. // (1865)

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ

<���РАССКАЗ О СЕМЕЙНОЙ ДРАМЕ>

. 3 мая 1855

ВАРИАНТЫ АВТОГРАФА (ЛБ)

Стр. 374

После : похороны. – было : Хорошо в этот день начать мрачный отдел моих воспоминаний, исполненный невыносимых мучений – которые я перенес благодаря каменной организации – [недаром Гамлет дивился кр] той крепости тела, которой дивился Гамлет. Похороны были следствием. Я ждал смерть – она не невзначай взошла в мой дом. Столько нельзя было вынести [нежной] женской груди.

Вместо : детей – было : всех детей

Вместо : отнимешь эту минуту – было : отнимешь последнее удовольствие

Перед : Я позвал детей. – было : Она велела

Вместо : напомнили мне стихи Пушкина, повторяемые ею [за несколько дней Энгельсону и мне] так часто в последнее время – было : придавали величественную торжественность этой минуте

Вместо : торжественный образ – было : удивительный образ

После : не говорила ни слова. – было : Я держал руку ее, она иногда жала мою руку так говоряще, что я понимал очень хорошо, что ее занимает. Через час времени она показала мне, чтоб я подошел, и сказала

Вместо : положила мою руку – было : взяла мою руку, положила ее

Вместо : если – помни твое обещание – как страшно думать, что – было: если что – что – помни, что твое мне обещанье – я боюсь

Вместо : Я не мог выговорить слова и молчал. Она с выражением ужаса покачала головой и с невыразимой болью – было : Я молчал оттого, что не мог выговорить слова. Она с выражением ужаса покачала головой, и какой-то легкий стон невольно вылетел из груд, и потом молча и с какой-то невыразимой болью

После : для полного– было : торжественного оправдания

Вместо : Кажется, я необходима для детей – а ведь все пойдет – было : Как, кажется, я необходима для детей – а ведь все так же пойдет

Вместо : Фогт – было : К. Фогт

Стр. 375

Вместо : детский голос – было : небольшой плач

Перед : Посмотри – было : Зачем

Вместо : Потом ей овладело – было : Тут ей овладело

Вместо : потом наступил тяжелый сон – было : потом наступал сон… дурной сон

После : оцепенел от ужаса и – было : дрожа всем телом стоял, скрестив руки на груди

Вместо : яркое утро – было : яркое утро 1 мая

Вместо : с каким-то безумным чувством отчаяния и ужаса – было : с каким-то безумным притуплением всего существа

Вместо : зачем это страшное беспамятство – было : за что это страшное беспамятство

Вместо : Доктор и К. Фогт, с двумя-тремя друзьями были внизу. – было : Доктор Бонфис и К. Фогт, с двумя-тремя друзьями сидели [оставались] [последние ночи] внизу.

Вместо : она пришла в себя – было : больная пришла в себя

Вместо : Раз она снова хотела – было: Раз как будто она снова хотела

Вместо : успокоивая ее – было : успокоивая бедную страдалицу

Вместо : и покрыла ею свое лицо – было: она положила мою руку на лицо

Вместо : она отвечала невнятно – было : она отвечала не то

После : Хоть бы еще слово – было : один взгляд

Вместо : Она осталась в этом положении – было : Предсмертная мука продолжалась

Вместо : Минутами она приходила в полусознание – было : И не странно ли – больная приходила минутами в полусознание

После : снять с себя фланель – было: рвала ее с себя

Вместо : что она слышит – было : что она слышит, понимает

Перед : выражение горькой боли пробегало по лицу. – было: мне казалось, что

Вместо : Несколько раз она пожала мне руку – не судорожно – в этом я совершенно уверен – а намеренно. – было : Но что я наверное знаю [и <2 нрзб.>] – это несколько раз она жала мне – не судорожно – а намеренно руку.

Вместо : доктора – было : Фогта

Вместо : Я вышел в сад, позвать Сашу – я хотел, чтоб у него остались навсегда в памяти – было: Я вышел на дво<���р>, позвать Сашу – откуда берется столько силы, я удивляюсь сам – я не хотел, чтоб у него не остались в вечной памяти

Вместо : я предупредил его, какое несчастие ждет нас. Саша – было : я приготовил его к вести, что больная <3 нраб.>. Дитя

Вместо : не подозревал – было : нисколько не подозревал

Стр. 376