Джон Фаулз - Дэниел Мартин

Бетти Грейбл (1916-1973), Дина Дурбин (род. 1921) – популярные американские киноактрисы, чья известность достигла высочайшего уровня во время Второй мировой войны.

Имеется в виду, что Хэннакотты посещают не англиканскую церковь.

«Je suis, tu es, il est» – «Я есть, ты есть, он есть» – Нэнси спрягает глагол «etre» (фр.). «Amo, amas, amat» – «Люблю, любишь, любит» – спряжение глагола «amare» (лат.).

Церера – богиня зерна и плодородия у древних римлян.

Da capo – сначала, обозначение репризы в нотном тексте (ит.).

Дядюшка Том Кобли – персонаж старинной народной песни «Уайдкумская ярмарка», особенно популярной в Девоншире. Считается, что слова и музыка песни появились примерно в конце XVIII в.

Болото Уныния – аллегория из романа Джона Беньяна «Путешествие пилигрима».

Дагенэм – промышленный пригород Лондона.

Бэзилдон – небольшой городок под Лондоном.

Сомерсет – графство на юго-западе Англии.

Копалы – ископаемые природные смолы, обычно коричневого цвета, используемые для изготовления лаков.

Эдуард Хит (род. 1916) – премьер-министр Великобритании в 1970-1974 гг. (консерватор). Гарольд5мльсок(род. 1916) – премьер-министр Великобритании в 1964-1970 гг. ив 1974-1976 гг. (лейборист).

Линдон Джонсон (1908-1973) – 36-й президент США (1963-1969, от демократической партии); Ричард Никсон (род. 1913) – 37-й президент США (1969-1974, от республиканской партии).

Ссылка на библейский текст: «И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Эдемском, чтобы возделывать его и хранить его» (Быт. 2:15).

«Следуй за мною» – цитата из Библии: «…Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин… и говорит ему: следуй за мною» (Мф. 9:9).

Имеется в виду полотно известного французского художника Ж. Л. Давида (1748-1825) – портрет мадам Рекамье (1777-1849), парижской красавицы, хозяйки светского салона эпохи Реставрации, который посещали выдающиеся деятели того времени.

Дъердь Лукач (1885-1971) – венгерский марксист, философ и литературовед, разрабатывавший, в частности, теорию романа («Теория романа», 1920).

Герберт Маркузе (1898-1979) – немецко-американский философ, один из основателей Франкфуртского института социальных исследований.

Geist – дух (нем.).

Английская поговорка: «Рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать!»

Doxa и praxis – воззрения и практика (греч.).

Драгоман – гид-переводчик в странах Востока.

Мидас (VIII в. дон. э.) – легендарный король Фригии, чье прикосновение, по греческой легенде, обращало любой предмет в золото.

Ens – сущность (лат.).

«Записки живого» (1955) – фильм известного японского режиссера Акиры Куросавы (1910-1999).

Zeitgeist – дух времени; направление общественной мысли в данный период (нем.).

Per se – здесь: как таковом, самом по себе (лат.).

«Le Grand Meaulnes» – «Большой Мольн» – фильм французского режиссера Жана-Габриэля Альбикокко (род. 1936), по одноименному роману Анри Алена-Фурнье (1866-1914) (фр.).

Hey presto! – здесь: раз и готово! (ит.)

Оранжевый пепин Кокса и бленгеймский ренет – зимние сорта яблок, широко распространенные в Англии.

Comme ilfaut – как положено (фр.). Это выражение употребляется и в русском языке, в транслитерации с французского – «комильфо».

Лис Caesar, aut nullus – либо Цезарь, либо ничто (лат.).

Сабра – еврей (или еврейка), родившийся в Израиле.

Пауль Клее (1879-1940) – швейцарский художник-модернист.

Копирайт – авторское право (англ.).

De trop – это уж слишком (искаж. фр.).

Намек на роман «Опасные связи» (1782) французского писателя Шодерло де Лакло (1741 – 1803), описывающий нравы тогдашних французских аристократов.

Карл Теодор Дрейер (1889-1968) – датский режиссер, сценарист. Фильм «Страсти Жанны д'Арк» поставлен им в 1927 г.

Oubliette – подземная тюрьма, каменный мешок (фр.).

Imprimatur – официальное одобрение (лат.).

Оксбридж (как и Кемфорд разг., ).Оксфордский и Кембриджский университеты; употребляется как символ первоклассного образования.

Гора Атос (Греция) – гористый полуостров, выдающийся в Эгейское море от берега Македонии; в 1927 г. получил статус автономного района. Населен в основном монахами (двадцать мужских монастырей, самый ранний основан ок. 962 г.). По установленным монахами правилам женщинам доступ на полуостров категорически воспрещен; это касается даже животных женского пола.

«Синий путеводитель» – один из самых полных и популярных в Англии путеводителей по городам и странам. Название получил за синий цвет обложки.

Копт – араб, исповедующий христианскую веру и принадлежащий к независимой египетской (коптской) церкви.

Анвар Садат (1918-1981) – президент Египта с 1970по 1981 г.

«Merde?» – «A, trers Ыеп. Vousparlez francais?» – «Грязь?» – «О, прекрасно. Вы говорите по-французски?» (фр.)

Une stupidite stupefiante! – Ошеломляющая глупость! (фр.)

Галабийе – верхняя одежда: длинная, до щиколоток, прямая рубаха, обычно белого цвета (искаж. араб.).

Гиза – юго-западный пригород Каира; близ него, в Ливийской пустыне, сохранился величественный комплекс пирамид – гробниц фараонов Хеопса, Хефрена и Микерина, сооруженный в первой половине III тысячелетия до н. э.

Гезира – фешенебельный район Каира на острове посреди Нила.

Дукки – район Каира на западном берегу Нила.

Chateaux – замки (фр.). Фелюги сравниваются здесь со знаменитыми средневековыми замками на берегах Луары.

Хейс-Офис (англ. Hays Office) (букв. Контора Хейса – так называлось бюро самоцензуры, созданное в 20-е гг. в Голливуде и возглавленное бывшим министром почты и телеграфа Уиллом Хейсом под эгидой Американской ассоциации кинопродюсеров и дистрибьюторов фильмов (Motion Pictures Producers and Distributors of America, Inc.) в ответ на созданные во многих городах бюро киноцензуры, запрещавшие фильмы и требовавшие исключения из фильмов реплик, способных, по мнению цензоров, вызвать скандал или сплетни.