Джон Фаулз - Дэниел Мартин

Angst – страх (нем.). Одно из основных понятий экзистенциализма, введенное в философский обиход датским философом С. Кьеркегором (1813-1855). Проводится различие между обычным страхом-боязнью (нем. Furcht), вызываемым предметом или обстоятельством, и безотчетным страхом-тоской (нем. Angst), обусловленным тем, что человек конечен и понимает это.

Condition humaine – состояние человека (фр.).

Эразм Роттердамский (ок. 1467 – 1536) – голландский философ-гуманист, один из крупнейших ученых в Европе того времени, выступавший против всяческого насилия. Среди его трудов – сатира «Похвала глупости» (1511).

Персефона – в древнегреческой мифологии дочь богини зерна и плодородия Деметры, похищенная Плутоном и вынужденная остаться в подземном мире. Мать – Деметра – запретила Земле плодоносить, пока дочь не будет возвращена. Но Персефона, отведавшая под землей гранатовых зерен, не могла навсегда вернуться на землю, ей пришлось проводить часть года в подземном мире. История Персефоны, как и легенда об Осирисе, символизирует смену времен года, жизнь и смерть.

Известный английский писатель Дэвид Герберт Лоуренс в 1912 г. увез с собой жену ноттингемского профессора Фриду, с которой вместе путешествовал по разным странам. История эта вызвала не меньше шума, чем его роман «Любовник леди Чаттерлей», написанный полтора десятка лет спустя.

Honor vacui – боязнь пустоты (лат.); horror uni – боязнь единичного, уникального (лат.).

Эдфу, или Идфу – город на левом берегу Нила, где расположен древний храм бога солнца – Гора.

Пальмира – в древности город на территории Северо-Восточной Сирии, крупный центр караванной торговли и ремесла (II тысячелетие до н. э.). В конце II тысячелетия разрушена ассирийцами, в X в. до н. э. восстановлена израильским царем Соломоном. Наибольшего расцвета достигла в I-III вв. н. э., особенно при царе Оденате и его жене и преемнице царице Зиновии (60-70-е гг. III в. н. э.). В 273 г. разрушена римлянами. Сохранились ценные памятники архитектуры того времени – башенные гробницы, храм Баала, Триумфальные ворота и др.

Крак-де-Шевалье (современный Керак) – в древности город на территории Иордании, в XII в. завоеванный и укрепленный крестоносцами (1136), попозже (1188)сданный Саллах-ад-дину. Рыцарский замок – одно из красивейших зданий, построенных французскими крестоносцами. В древние времена доступ в город осуществлялся через прорубленные в скальной породе туннели.

Во время битвы при Трафальгаре (21 октября 1805 г.) адмирал Нельсон приказал выбросить сигнал: «Англия ждет, что каждый выполнит свой долг!»

Дендера – древнее поселение в Верхнем Египте, где сохранился храм богини Хатор (в Древней Греции – Афродита).

Лорд Э. Б. Кромер (1841-1917) – британский государственный деятель, дипломат. С 1879 г. – британский генеральный контролер в Египте. Затем в Дели – финансовый советник вице-короля Индии. В 1883 г. вернулся в Египет в качестве генерального консула. Фактически управлял страной. Провел в Египте 24 года.

Kaffeehaus – кофейня (нем.).

Имаго – взрослая стадия насекомого.

Птолемический – построенный соответственно системе мира древнегреческого ученого К. Птолемея (II в. и. э.), утверждавшего, в частности, что небесные светила движутся по сложным орбитам вокруг неподвижной Земли.

Ребек – старинный струнный смычковый инструмент типа скрипки.

«Странная война» – период Второй мировой войны с сентября 1939 г. по май 1940 г.

ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота, чьи молекулы несут генетическую информацию, обеспечивающую организацию и функционирование живых клеток, управляющую наследованием типических черт у большинства живых существ.

Томас Стернз Элиот (1888-1965) – знаменитый английский поэт, литературовед и критик, историк культуры, выразитель дум «разочарованного поколения»; особенно известны его поэмы «Бесплодная земля» (1922), «Полые люди» (1925), поэтические сюиты «Пепельная Среда» (1930), «Четыре квартета» (1943) и др. Писал также стихотворные драмы: «Убийство в соборе» (1935) и др., историко-литературные статьи и работы по общим проблемам культуры.

Кассандра – в древнегреческой мифологии дочь Приама, царя Трои, получившая от Аполлона дар прорицания будущего; в наказание за обман Аполлон сделал так, что прорицаниям ее никто не верил; в переносном значении – предсказательница бед и несчастий.

Boote – ночное кафе, кабачок (фр.).

Капустные пальмы – съедобные виды пальм.

Томас Эдуард Лоуренс (1888-1935) – английский исследователь Африки, много лет проведший на Арабском Востоке. Во время Первой мировой войны был военным. Помогал в организации и был одним из лидеров восстания арабов против турецкого владычества, за что получил прозвание «Лоуренс Аравийский». Автор книги «Семь столпов мудрости» (1926), где описаны эти события.

Genius loci – дух места (лат.).

Рирпроекция – см. примечание 115.

Sui generis – своеобразный (лат.).

Иератический – священный (особенно о древнеегипетских письменах).

Альгамбра – дворец-крепость, последняя резиденция мусульманских правителей Гранады, построенная между 1248-1354 гг. близ Гранады (Испания). Выдающееся произведение мавританской архитектуры и искусства.

Анри Руссо по прозвищу Таможенник (1844-1910) – французский художник-примитивист.

Сэмьюэл Смайлз (1812-1904) – шотландский писатель родом из скудно обеспеченной семьи, где мать кормила и воспитывала 11 детей после смерти их отца. Сэмьюэл не только смог стать писателем, но и сделал головокружительную карьеру. Его произведения призывают полагаться на себя и заниматься самообразованием, что и сделало их весьма популярными. Наиболее известна книга «Самопомощь» (1859), затем последовали «Характер» (1871), «Экономность» (1875) и «Долг» (1880).

Плацебо – безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного.

Филы – территория поселения, где до создания Асуанской плотины сохранились руины древнегреческого храма.

Николай Шовен – солдат наполеоновской армии, бездумно преданный Наполеону; его образ и имя в 1830-е гг. стали символом агрессивного милитаризма, а затем термин «шовинизм» вошел в обиход, обозначая любые формы ультранационализма.