Джон Фаулз - Дэниел Мартин

Мамлюки (араб, белые невольники) – воины-рабы в Египте, из которых была сформирована гвардия египетских правителей (1170-1250); впоследствии командная верхушка гвардии захватила власть в стране (1250-1517); позднее мамлюки – крупные феодалы и чиновники. В 1808 г. земли у них были отобраны, а в 1811 г. мамлюкские беи были истреблены.

Соук Муски – большой вещевой рынок в Каире, славящийся своими антикварными лавками.

Мастаба (араб, каменная скамья) – современное название древнеегипетских гробниц периода Раннего (3000 – ок. 2800 до н. э.) и Древнего (2800 – ок. 2250 до н, э.) царств. Состоит из соединенных вертикальной шахтой наземного прямоугольного в плане сооружения с наклоненными к центру стенами и подземной погребальной камеры с несколькими помещениями. Стены покрыты рельефами и росписями.

Морис Боура (1895-1971) – ученый-филолог, литературовед, критик; в 1938-1970 гг. возглавлял Уодем-колледж в Оксфорде; публиковал и редактировал книги, в частности о древнегреческой и русской поэзии; лорд Дэвид Сесил – ученый-филолог, литературовед, профессор английской литературы в послевоенном Оксфорде (Ныо-колледж). Он потомок древнего рода, его прапрадед – вышедший из низов приближенный короля Генриха VIII (правил в 1509-1547), член парламента, в 1532-1533 гг. шериф Нортэмптоншира, один из богатейших людей в Англии того времени.

Бильгарциоз – заболевание мочевых путей и кишечника, вызываемое паразитированием глистов.

Феллах – египетский крестьянин (араб.)

Вальтер Маттхау (род. 1920) – американский комический теле – и киноактер, режиссер, продюсер.

Левант – восточная часть Средиземноморья, включающая не только прибрежные страны, но и острова.

Морт Заль – американский комический актер театра, кино и телевидения, автор сатирических текстов, снискавший известность остроумной критикой высших представителей власти послевоенной и современной Америки.

Синайский фронт – имеется в виду арабо-израильская война 5-10 июня 1967 г.

Питер Устинов (род. 1921) – известный английский актер, режиссер, драматург, писатель (русского происхождения), блестящий рассказчик.

Бастер Китон (Джозеф Фрэнсис, 1895-1966) – знаменитый американский режиссер и комический актер немого кино.

«Комедиант» (1957) – пьеса английского драматурга, режиссера, актера Джона Осборна (род. 1929).

Пуансетия – тропический цветущий кустарник высотой до полутора метров.

Lingua franca – язык общения (лат.).

Карнак – комплекс храмов (XX в. до н. э. – конец I тысячелетия до н. э.), названный по одноименному арабскому селению на территории древних Фив. Отличается гигантскими архитектурными массами и пышным убранством построек.

«Миссис Дэллоуэй» (1925) – роман известной английской писательницы Вирджинии Вулф (1882-1941).

Хатшепсут (или Хатасу) (ок. 1525-1503 до н. э.) – египетская царица, вдова фараона Тутмоса II, объявившая себя соправительницей племянника, фараона Тутмоса III, и фактически узурпировавшая власть (она официально объявила себя фараоном, и художники изображали ее в виде мужчины). После ее смерти Тутмос III уничтожил все ее изображения и посвященные ей монументы.

Стоунхендж – уникальный памятник эпохи мегалита (1900 – 1600 до н. э.) близ города Солсбери, графство Уилтшир, Англия.

Ad nauseum – до тошноты (лат.).

Фрэнсис Бэкон (род. 1909) – английский художник, изображающий человеческие фигуры в ненатурально искривленных позах, с размытыми или стертыми лицами; его картины поражают неистовством цвета и необычайным драматизмом.

Скарабей – украшение, выточенное в виде жука, из кости или камня, часто с надписями на гладкой стороне (названо по имени жука, считающегося у египтян священным).

Одиннадцатая династия фараонов правила в Древнем Египте во II тысячелетии до п. э.

Caveat emptor? – Будь бдителен, покупатель? (лат.)

Музей Ашмола – Музей и библиотека древней истории, изящных искусств и археологии при Оксфордском университете. Основаны в 1683 г. Элиасом Ашмолом (1617-1692).

Абидос – один из древнейших городов Древнего Египта; его история прослеживается вплоть до середины IV тысячелетия до п. э.; крупный религиозный центр, место почитания богов загробного мира, в том числе Осириса. От древнего города сохранились некрополь и поминальные царские храмы.

Кисмет – судьба, рок (тюрк, и араб.).

Медисон-авеню – одна из центральных улиц Нью-Йорка, где расположены крупные издательства, музеи, художественные галереи и книжные магазины.

Ганимед – в древнегреческой мифологии троянский юноша, славившийся своей необыкновенной красотой.

Гераклит (ок. 560 – 520 до н. э.) – древнегреческий философ, утверждавший, в частности, что «в одну и ту же реку ты не вступишь дважды», ибо «на вступающих в одну и ту же реку все новые и новые воды текут». Он первым из греческих философов попытался определить единую объективно-логическую закономерность (диалектику), лежащую в основе всякого процесса и состояния, и разработать элементарную теорию познания.

«Земля пребывает вовеки… и нет ничего нового под солнцем…» (Екк. I; 4, 9).

Талассемия, или средиземноморская болезнь, – наследственная гемолитическая анемия, выявленная в 1925 г. у жителей Средиземноморья.

Жак Тати (настоящая фамилия – Татищев, 1908-1982 ) – французский кинорежиссер и актер, создатель комических фильмов, в одном из которых сыграл роль человека не в ладах с современными техническими приспособлениями («Господин Юло в отпуске», 1951).

Анри Картье-Брессон (род. 1908) – французский фотограф, много сделавший для развития фотожурналистики.

Rasant – наводящий скуку, докучливый (фр.).

Жан Морис Кокто (1889-1963) – известный французский драматург и режиссер.

Кариссимо – любимейший (ит.).

Инцидент в Фашоде – после победы над армией халифа при Омдурмане Китченер столкнулся с тем, что Фашоду (ныне Кодок), расположенную на берегу Белого Нила, примерно в 600 милях от Хартума, заняли французы под командованием капитана (впоследствии майора) Маршана, поднявшего над Фашодой французский флаг и не пожелавшего сдать город Китченеру. Последнему удалось тем не менее добиться согласия французов решить политический спор дипломатическим путем и разрешения поднять британский и египетский флаги южнее французского. Однако через некоторое время французы подверглись нападению отряда дервишей и были бы разгромлены, если бы не помощь Китченера. В результате напряженных дипломатических переговоров французам пришлось из Фашоды уйти.